《醫學綱目》~ 卷之十五·肝膽部 (8)
卷之十五·肝膽部 (8)
1. 乳蛾
〔《竹》〕，咽喉乳蛾方，。
雄黃，鬱金（各五錢），白礬（生用，二錢半），膽礬（五分），
上為細末，以竹管吹入喉中，立能言語。
粉香散，吹乳蛾即開。
白礬（三錢），巴豆（三粒，去皮油），輕粉，麝香（各少許）
上於鐵器上飛白礬沸，入巴豆在礬上枯去，不用巴豆，為細末。三味和合吹喉中。
白話文：
治療咽喉乳蛾，可用雄黃、鬱金各五錢，白礬生用二錢半，膽礬五分，研成細末，用竹管吹入喉嚨，馬上就能說話。另外，粉香散吹入乳蛾患處也能使之消退。粉香散的配方是白礬三錢，巴豆去皮油三粒，輕粉、麝香各少許，將白礬放在鐵器上加熱至沸騰，再將巴豆放在白礬上烤至枯萎，不用巴豆，研成細末，將三味藥混合，吹入喉嚨。
〔孫〕治懸癰垂長，咽中妨悶。白礬一兩燒灰，鹽花一兩，二味細研，以箸頭點藥在上。
〔《竹》〕，羅青散，治單雙乳蛾。
蒲黃（五錢），羅青，盆硝（研。各三錢），甘草（二錢），
上為細末，每服一錢，冷蜜水調，細細嚥之，吞不下，雞翎蘸藥喉內掃之，立效。
〔《本》〕，玄參散，治懸癰，痛不下食。
玄參（一兩），升麻，射干，大黃（各半兩），甘草
白話文：
孫思邈治懸癰垂長，咽喉阻塞，用白礬一兩燒成灰，鹽花一兩，兩者研磨成細粉，用筷子沾取藥粉塗抹於患處。
《竹林集》中記載的羅青散，專治單雙乳蛾，用蒲黃五錢，羅青、硝石各三錢研磨，甘草二錢，將以上藥材研成細末，每次服用一錢，用冷蜜水調和，慢慢吞服，若吞不下，則用雞毛蘸取藥粉，在喉嚨內輕輕掃拭，效果顯著。
《本草綱目》記載的玄參散，治懸癰，疼痛難忍，無法進食，用玄參一兩，升麻、射干、大黃各半兩，甘草適量。
上為細末，用水煎至七分放溫，時時含咽良驗。
〔無〕，乾薑散，治懸癰，熱卒暴腫大。
乾薑，半夏（湯洗去滑，等分）
上為細末，以少許著舌上咽津。
〔世〕乳蛾。用杜牛膝根紅者研調，男用女乳汁，女用男乳汁，納鼻吸之。
〔丹〕治喉中卒生肉。綿裹箸頭蘸鹽揩，一日六七次易之。（孫真人方。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用水煎煮至七分滿，放溫後，經常含在口中慢慢吞咽，效果顯著。
乾薑散可以治療懸癰，也就是突然發作的熱性腫脹。
將乾薑和半夏（用湯洗去滑膩部分，取等量）研磨成細粉，取少量放於舌頭上，吞咽口水。
乳蛾可以用杜牛膝的紅色根部研磨，混合男性的乳汁（如果病人是女性）或女性的乳汁（如果病人是男性），塞入鼻孔吸入。
喉嚨突然長肉可以用棉花包裹筷子頭，沾取鹽巴擦拭，一天六到七次，並更換棉花。
2. 咽中介介如梗狀
〔仲〕婦人咽中如有炙臠，，半夏厚朴湯，主之。
半夏（一升），厚朴（三兩），茯苓，生薑（各四兩），蘇葉（二兩），
上五味，以水七升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。
〔丹〕痰結核在咽，此濕痰，必用痰藥中咸能軟堅之味。
栝蔞實，青黛，杏仁，海蛤粉，桔梗，連翹，風化硝
白話文：
如果婦女覺得喉嚨裡像是卡了一塊烤肉，可以用半夏厚朴湯治療。藥方是半夏一升、厚朴三兩、茯苓、生薑各四兩、蘇葉二兩，用水七升煮到四升，分成四份溫熱服用，一天三次，晚上一次。
這症狀是痰結核在咽喉，屬於濕痰，需要用能軟化堅硬的鹹味藥物來治療。所以要用栝蔞實、青黛、杏仁、海蛤粉、桔梗、連翹、風化硝等藥物。
上為末，姜蜜丸，噙化。
《內經》灸刺咽嗌介介如梗狀，有二：
其一，取陽陵泉。經云：膽病者，善太息，口苦嘔宿汁，嗌中介介然數唾，取陽陵泉是也。
其二，取大陵。經云：心咳之狀，喉如吤吤然，如梗狀，取心之俞是也。
白話文：
服用末藥，以薑蜜丸含化。
《內經》提到，咽喉有異物感，如梗塞狀，有兩種情况：
第一种情况，取穴陽陵泉。經文記載：膽病患者，常嘆息，口苦，嘔吐宿食，咽喉有異物感，頻繁吞口水，取穴陽陵泉即能治之。
第二种情况，取穴大陵。經文記載：心咳症狀，喉嚨發出咯咯聲，如梗塞狀，取穴心俞即可。
3. 諸物梗喉
〔無〕治諸哽。煮薤白令半熟，以線縛定，手執線頭，少嚼薤白咽之。度薤白至哽處，便牽引哽即出矣。又法，用綿一小塊，以蜜煮，用如食薤法。
〔世〕治骨哽入喉。
縮砂，甘草（各等分），
上為末，以綿裹少許噙之，旋旋咽津，久之即出。
骨哽，以乳香燒煙，吸入喉即吐出。
〔《本》〕治諸魚骨哽久不出方。以皂角少許，吹入鼻中，得嚏哽出。多秘此方。
〔陳〕獺主魚骨哽不可出者。取獺足於項下爬之，亦可煮汁食之。
〔《外》〕治哽，螻蛄膽一枚吞下。亦治刺不出，敷之刺即出。
白話文：
古代醫書關於「哽」的治療方法：
無名氏記載：
治療各種哽塞。將薤白煮至半熟，用線綁好，手持線頭，少量咀嚼薤白並吞下。等到薤白到達哽塞處，就拉扯線頭，哽塞物就會出來。另一種方法是用一小塊棉花，用蜂蜜煮熟，以食用薤白的方法服用。
世氏記載：
治療骨頭哽塞於喉嚨。
將縮砂和甘草等量研磨成粉末，用棉布包裹少量，含在口中，慢慢吞咽唾液，久之梗塞物就會出來。
骨頭哽塞時，可以用乳香燃燒煙霧，吸入喉嚨，即可將梗塞物吐出。
《本草綱目》記載：
治療各種魚骨哽塞久久不出的方法。用少許皂角吹入鼻腔，打噴嚏，梗塞物就會出來。此方法秘而不宣。
陳氏記載：
治療魚骨哽塞無法吐出的方法。取獺（水獺）的腳，在患者的頸部來回摩擦，也可以將獺腳煮湯食用。
《外科正宗》記載：
治療哽塞，將螻蛄的膽一枚吞下。也可以用來治療刺卡住無法取出，將螻蛄膽敷在刺上，刺就會出來。
〔《古金錄》〕療魚骨橫喉中，六七日不出，取鯉魚鱗皮合燒作屑，水服之即出，未出再服。
上治骨哽。
〔子和〕一小兒誤吞一錢在喉中不下，諸醫皆不能出，亦不能下，乃命戴人。戴人熟思之，忽得一策，以淨白表紙，令卷實如箸，以刀縱橫亂割其端，作鬅鬙之狀，又別取一箸，縛針鉤於其端，令不可脫，先下咽中，輕提輕抑探之，覺鉤入於錢竅，然後以紙卷納之咽中，與鉤尖相抵，覺鉤尖入紙卷之端，不礙肌肉，提之而出。
〔葛〕誤吞釵。取薤白曝令萎黃，煮使熟勿切，食一大束，釵即隨出。
〔丹〕治誤吞錢釵及環。用飴糖一片，漸漸食之，自出。（《外臺秘要》）
白話文：
古籍記載治療魚骨卡在喉嚨中六七天無法取出，可以用鯉魚鱗燒成灰，用水服下，就能取出，若仍未取出則再服一次。
此外，若孩童誤吞銅錢卡在喉嚨中，醫生束手無策時，可用白紙捲成筷子狀，用刀在末端割出毛刺狀，再將針綁在另一根筷子上，先將針探入喉嚨中，找到銅錢的孔洞後，再將紙卷塞入喉嚨，讓針尖抵住紙卷，慢慢將針和紙卷一起拉出來即可。
若誤吞髮釵，可將薤白曬乾至黃色，煮熟後食用，髮釵就會隨之排出。
若誤吞銅錢、髮釵或戒指，可以慢慢吃飴糖，就能將它們取出。
上治錢哽。
〔世〕治骨哽。槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三味，熬膏為丸，噙化累效。
治骨哽喉痛。用水牛屎上生出蕈，曬乾為末，用砂糖為丸，徐徐咽吞下，仍用砂糖為衣，不然損牙。
〔《外》〕治魚骨哽在喉中，以少硇砂口咀嚼，咽之立下。
〔世〕治魚骨哽，用玉簪花根，研細取汁，竹管灌喉中，不可著齒，著則齒酥。骨哽。用萱草根汁服之傳者云，可立視骨下。（邵云：萱草即鹿蔥也，又名宜男。）又方，魚骨哽，細嚼蘿蔔，徐徐咽之愈。
白話文：
治療錢幣卡在喉嚨。
治療骨頭卡在喉嚨。槿樹葉油、馬屁勃、砂糖三種材料，熬成膏狀，做成丸子，含服，多次服用有效。
治療骨頭卡在喉嚨引發喉嚨疼痛。用水牛糞上生長的蘑菇，曬乾磨成粉末，用砂糖做成丸子，慢慢吞服，並且用砂糖包裹丸子，否則會損壞牙齒。
治療魚骨卡在喉嚨，用少許硇砂，含在嘴裡咀嚼，吞下去，馬上就能下去。
治療魚骨卡在喉嚨，用玉簪花根研磨成細粉，取汁液，用竹管灌入喉嚨，不可碰到牙齒，碰到牙齒會使牙齒酥軟。骨頭卡在喉嚨，用萱草根汁液服用，相傳可以立刻看到骨頭下去。（邵氏說：萱草就是鹿蔥，又名宜男。）另一個方法，魚骨卡在喉嚨，細細嚼蘿蔔，慢慢吞服，就會好。
〔丹〕治魚骨哽，百法不能療者。餳糖丸如雞子黃大，吞之立出。（《肘後方》）
治諸哽。生艾數升，水酒各五升，煮取四升，稍熱服之。（《外臺》）
〔世〕魚骨哽。楮子搗自然汁，濾去渣服，或收曬乾為末，水和汁服亦可。（楮子即谷樹子也。）一方用楮樹皮。
〔《衍》〕橄欖味澀，食久則甘，嚼汁咽，治魚哽。
〔《外》〕治哽。以瞿麥為末，水調方寸匕服。
〔《本》〕治骨哽。白茯苓一味，臨時細切為末，以所哽骨煎湯調下。
白話文：
古代醫書記載，魚骨卡喉，百法難治，可服用丹藥，藥丸如雞蛋黃大小，吞服即可立馬取出。
治療各種卡喉，可取新鮮艾草數升，水酒各五升，煮至四升，稍微溫熱飲用。
魚骨卡喉，可以用楮樹果實搗碎取汁，濾掉渣滓服用，也可以曬乾磨成粉末，用水調和服用。也有用楮樹皮的方法。
橄欖味澀，久嚼則甘，嚼汁咽下，可治療魚骨卡喉。
瞿麥磨成粉末，用清水調和，服用一小勺可治卡喉。
白茯苓磨成粉末，用卡喉的骨頭煎湯調服，可治骨頭卡喉。
〔世〕治雞骨哽，用水簾草搗汁，飲之骨自消。治骨哽，以野苧根洗淨，搗爛如泥，每用龍眼大。如被雞骨所傷，以雞羹化下。如魚骨所傷，魚湯化下。治一切骨哽，用金鳳花子，嚼爛噙下，無子用根亦好。
〔《山》〕誤吞稻芒麥芒咽間者，急取鵝口中涎灌之，或取薦頭草嚼亦妙。
〔丹〕魚骨在肚中刺痛。煎茱萸汁一盞飲之，骨軟而出。（《食療》）
〔丹〕治吞錢。艾一把，水五升，煎至一升，頓服便下。（錢氏《篋中方》）
治吞錢及鐵物在喉者，不得下。南燭根，燒細末，湯調一錢下之。
〔《山》〕誤吞錢。百部根四兩，酒一升，漬一宿，溫服一升，日再服之。（《外臺秘要》）
白話文：
如果被雞骨卡住喉嚨，可以用水簾草搗汁喝，骨頭就會自行消失。也可以用野苧根洗淨搗爛成泥，每次服用龍眼大小，如果被雞骨所傷，就用雞湯化解；如果是魚骨所傷，就用魚湯化解。治療各種骨頭卡喉，可以用金鳳花子嚼爛含在口中，沒有花子，用根也一樣有效。
如果誤吞稻芒或麥芒卡在喉嚨，趕快取鵝嘴裡的唾液灌下去，或者嚼薦頭草也很有效。
如果魚骨卡在肚子裡刺痛，可以煎茱萸汁一碗喝下，骨頭就會軟化並排出。
治療吞錢，用艾草一把，水五升，煎到一升，一次喝下就會排出。
治療吞錢或鐵器卡在喉嚨，無法吞下，可以用南燭根燒成細末，用湯調和一錢服用。
治療誤吞錢，可以用百部根四兩，酒一升，浸泡一晚，溫熱服用一升，每天服用兩次。
又方，誤吞銅錢。用家茨菰取汁，呷飲自消。（見《山居方》）
〔《外》〕誤吞錢並金銀等物。以糊粉一兩，搗調之，分再服。如吞金銀物在腹中，以水銀服之，令消烊。
〔無〕凡治哽之法，皆以類推。如鸕鷀治魚哽，磁石治針哽，發灰治發哽，貍虎治骨哽，亦各從其類也。
白話文：
如果不小心吞了銅錢，可以用茨菰汁喝下，就能自行化解。另外，誤吞錢幣或金銀等物品，可以服用糊粉，或者用水銀來溶解。至於其他異物哽塞的治療方法，也都是依據物體的特性來選擇對應的藥物，例如用鸕鶿治魚哽、磁石治針哽、發灰治發哽、貍虎治骨哽，都是依照類似的原理。