《醫學綱目》~ 卷之十五·肝膽部 (6)
卷之十五·肝膽部 (6)
1. 多臥
〔子和〕陳州長史一小兒病，寐而不寤三日。諸醫作睡驚治之，或欲以艾火灸之，或以大驚丸及水銀餅子治之。其父曰：此子平日無疾，何驟有驚乎？以子之病問戴人，戴人診其兩手脈，皆平和。戴人曰：若驚風之脈，當洪大而強，今則平和，非驚風也。戴人竊問其乳母，爾三日前曾飲酒醉否？蘧然笑曰：夫人以煮酒見餉，酒味甚美，三飲一罌而睡。夫陳酒味甘而戀膈，酒氣滿乳，兒亦醉也。
乃銼甘草、乾葛、葛花、縮砂仁、貫眾煎汁，啜之立醒。
白話文：
陳州長史的小兒子生病了，昏睡不醒已經三天。許多醫生都當作是睡驚來治療，有的想要用艾灸，有的想用大驚丸和水銀餅來治。孩子的父親說：「孩子平常身體很好，怎麼會突然驚風呢？」他便去詢問戴醫生，戴醫生診脈後發現孩子兩手脈象平和。戴醫生說：「如果真的是驚風，脈象應該洪大有力，現在脈象平和，就不是驚風。」戴醫生私下問孩子的乳母：「你三天前有沒有喝酒醉？」乳母恍然大悟，笑着说：“夫人用煮好的酒招待我，酒味很好，我喝了三碗就睡着了。”
戴医生解释道：“陈酒味道甘甜，容易留在胃里，酒气充满乳汁，孩子也喝醉了。”于是戴医生就用甘草、葛根、葛花、砂仁、貫眾等药材煎汁，让孩子喝下，孩子馬上就醒了。
運氣，多睡皆屬內熱。經云：陽明司天之政，初之氣，陰始凝，氣始肅，病中熱，善眠是也。
〔《怪穴》〕困睡多：無名指第二節尖。（灸一壯，屈手指取之。）
白話文：
"運氣不好都屬於內熱。古籍上說：陽明經絡掌管着天地間的秩序，在一年的第一個季節裏，陰氣開始凝聚，風氣也開始肅殺，人們容易患上中熱度疾病，並且喜歡睡覺。" “【奇怪穴位】如果感到疲倦想睡覺很多的話，請嘗試在無名指第二節指尖處施灸（一次1壯）。”
2. 咽喉
經云：一陰一陽結，謂之喉痹。又云：肝者，中之將也，取決於膽，咽為之使。故以喉咽入肝膽部。
〔《素》〕喉主天氣，咽主地氣。（太陽陽明論）地氣通於嗌。（全文見五臟。咽喉下接連胸中肺葉之間。嗌即咽之低處也，咽即嗌之高處也。）
咽喉者，水穀之道也。喉嚨者，氣之所以上下者也。會厭者，音聲之戶也。懸壅者，音聲之關也。（全文見喑。）
〔子和〕咽與喉，會厭與舌，此四者同在一門，而其用各異。喉以納氣，故喉氣通於天。咽以納食，故嚥氣通於地。會厭管乎其上，以司開闢，掩其喉，則其食下。不掩之，其喉錯。必舌抵上齶，則會厭能閉其喉矣。四者交相為用，闕一則飲食廢而死矣。
白話文：
經典記載：陰陽交合，就會導致喉嚨阻塞，稱為喉痹。又說：肝臟是身體的將軍，由膽囊決策，咽喉是肝臟的使者。因此將喉嚨歸類於肝膽系統。
喉嚨主導天氣，咽喉主導地氣。地氣與咽喉相通。
咽喉是食物進出的通道，喉嚨是氣體上下流通的管道。會厭是發聲的門戶，懸壅是發聲的關卡。
咽喉、會厭和舌頭，這四者位於同一個部位，但功能各不相同。喉嚨負責吸入氣體，所以喉氣與天空相通。咽喉負責吞嚥食物，所以咽氣與大地相通。會厭位於喉嚨的上方，負責開合，當會厭蓋住喉嚨時，食物就能順利吞嚥。如果沒有蓋住喉嚨，就會導致食物誤入氣管。舌頭必須頂住上顎，會厭才能閉合喉嚨。這四者互相配合，缺一不可，否則飲食就會受阻，最終導致死亡。
3. 喉痹
凡經云喉痹者，謂喉中呼吸不通，言語不出，而天氣閉塞也。云咽痛云嗌痛者，謂咽喉不能納唾與食，而地氣閉塞也。云喉痹咽嗌痛者，謂咽喉俱病，天地之氣並閉塞也。蓋病喉痹者，必兼咽嗌痛，病咽嗌痛者，不能兼喉痹也。今以喉咽俱病諸方，併入喉痹門中。
喉痹惡寒，及寸脈小弱於關尺者，皆為表證。宜甘桔湯、半夏桂枝甘草湯，詳寒熱發散之。若水漿不得入口者，用解毒雄黃丸四五粒，以極酸醋磨化灌入口內，吐出濃痰，卻服之。間以生薑自然汁一蜆殼噙下之，神效。
白話文：
古籍中提到「喉痹」指的是喉咙呼吸不畅，无法说话，是由于天气闭塞造成的。而「咽痛」和「嗌痛」则指咽喉无法吞咽口水和食物，是由于地气闭塞造成的。若同时出现「喉痹」和「咽嗌痛」，则说明咽喉同时生病，天地之气都闭塞了。一般来说，喉痹必定伴随咽嗌痛，但咽嗌痛并不一定伴随喉痹。因此，古人将治疗喉咽俱病的方剂都归纳到喉痹这一类。
如果喉痹患者畏寒，并且寸脉微弱，说明是外感风寒。这时应该服用甘桔汤、半夏桂枝甘草汤等药物，根据寒热程度进行发散治疗。如果患者无法吞咽水浆，则可用解毒雄黄丸四五粒，用极酸的醋磨化后灌入口中，吐出浓痰后，再服用。间或可以用生姜汁一蜆壳含服，效果显著。
按喉痹惡寒者，皆是寒折熱，寒閉於外，熱鬱於內，薑汁散其外寒，則內熱得伸而愈矣。切忌膽礬酸寒等劑點喉，反使其陽鬱結不伸；又忌硝黃等寒劑下之，反使其陽下陷入里，則禍不旋踵矣。韓祇和云：寸脈弱小於關者，宜消陰助陽。垣云：兩寸脈不足，乃陽氣不足，故用表藥提其氣，升以助陽也，或三部俱小弱，亦可用其法也。
喉痹，鄉村病皆相似者，屬天行運氣之邪，治必先表散之，亦大忌酸藥點之，寒藥下之。郁其邪於內，不得出也，其病有二。
其一屬火。經云：少陽所至為喉痹。又云：少陽司天之政，三之氣，炎暑至，民病喉痹。治宜仲景桔梗湯，或面赤斑者，屬陽毒，宜陽毒諸方汗之。
白話文：
喉嚨痛伴隨畏寒，都是寒邪阻滯熱邪鬱積所致。寒邪閉阻於外，熱邪鬱結於內，用薑汁散寒，就能讓內熱得以發散而痊癒。絕對不可用膽礬等寒涼藥物滴喉，反而會使陽氣鬱結不舒；也不可服用硝石、黃連等寒涼藥物，反而會使陽氣下陷，禍患接踵而至。韓祇和說：寸脈弱小於關脈，就應該消陰助陽。垣氏說：兩寸脈虛弱，就是陽氣不足，所以要使用表散藥物提振氣血，向上升發以助陽氣，如果三部脈象都虛弱，也可以用這個方法。
喉嚨痛、鄉村流行病都相似，屬於天行流行的邪氣，治療必須先用表散藥物來疏散邪氣，也絕對不可用酸味藥物滴喉，更不可服用寒涼藥物。這樣會使邪氣鬱結於內，無法排出，病症就會更加嚴重。病症可分為兩種。
第一種屬於火邪。經書上說：少陽經脈循行經過喉嚨，所以會導致喉嚨痛。又說：少陽主宰天地的氣運，每三年一輪，炎熱的夏天到來，人們就會患上喉嚨痛。治療應該使用張仲景的桔梗湯，如果病人面赤斑點，屬於陽毒，就應該使用針對陽毒的方劑發汗治療。
其二屬濕。經云：太陰之勝，火氣內郁喉痹。又云：太陰在泉，濕淫所勝，病嗌腫喉痹。治宜活人半夏桂枝甘草湯，或面青黑者，屬陰毒，宜陰毒諸方汗之。
〔仲〕桔梗湯，治傷寒客熱咽痛。（方見傷寒咽痛。海藏治咽痛甘桔湯加鼠黏子、竹茹妙。）
〔無〕，荊芥湯，治咽喉腫痛，語聲不出，咽之痛甚。
荊芥（半兩），桔梗（二兩），甘草（一兩），
白話文：
第二種情況屬於濕邪所致。古籍記載：「太陰主濕，其勝則火氣內郁，導致喉痹。」又說：「太陰在泉，濕邪過盛，則會導致咽喉腫痛。」治療宜用活人半夏、桂枝、甘草湯，如果患者面部青黑，則屬於陰毒，宜用陰毒的方劑發汗治療。
仲景的桔梗湯，用於治療傷寒引起的咽喉疼痛。海藏在治療咽喉疼痛的甘桔湯中加入鼠黏子、竹茹，效果更佳。
對於咽喉腫痛、失聲、咽痛劇烈的情況，可以用荊芥湯治療。
荊芥半兩，桔梗二兩，甘草一兩。
上銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，煎六分，去渣溫服。
〔《活》〕半夏桂枝甘草湯，治暴寒中人咽痛。（方見傷寒咽痛。）
〔無〕治卒喉痹不得語。小續命湯加杏仁七個煎，甚妙。（續命湯方見中風門。）
〔和〕，五香散，治喉咽腫痛，毒氣結塞不通。
木香，沉香，雞舌香，薰陸香（各一兩），麝香（另研，三錢），
白話文：
服用銼散，每次四錢，用一杯水，加入三片薑，煎煮六分之五，去渣溫服。
半夏桂枝甘草湯，可以治療突然寒邪入侵導致咽喉疼痛。
治療突然喉嚨阻塞無法說話，可以使用小續命湯加入七個杏仁煎煮，效果很好。
五香散可以治療喉嚨咽喉腫痛，毒氣阻塞不通。
木香、沉香、雞舌香、薰陸香各一兩，麝香另研三錢。
上為末，入麝香研勻，每二錢，水一盞，煎服不拘時。
〔《本》〕治中風急喉痹欲死者。白殭蠶搗篩為末，生薑自然汁調下，喉立愈。（丹溪云：殭蠶屬火而有土與木，老得金氣而僵，治喉痹者，取其火中清化之氣，以從治相火，散濁逆結滯之疾。）
〔陳〕附子去皮，炮令坼，以蜜塗上炙之，令蜜入內，含之勿咽其汁，主喉痹。
〔和〕，如聖勝金錠，治咽喉急閉，腮頷腫痛。並單蛾，結喉，重舌，木舌。
硫黃（細研，一兩半），川芎（一兩），臘茶，薄荷（去根梗。各半兩），貫眾（二兩），硝石（研，四兩），荊芥（二兩），
白話文：
將麝香研磨成粉末，每次服用兩錢，用一盞水煎服，時間不限。
治療中風導致的喉嚨急劇腫痛，快要死亡的病症，可以使用白僵蠶搗碎成粉末，用生薑汁調和後服用，喉嚨立刻就會好轉。
陳氏說，將附子去皮後，用火烤至裂開，用蜜塗在上面繼續烤，使蜜滲入附子內部，含在口中不要吞下汁液，可以治療喉嚨腫痛。
和氏說，可以使用如聖勝金錠，治療咽喉急劇閉塞、腮部和下巴腫痛，以及單側扁桃體發炎、淋巴結腫大、舌頭僵硬、舌頭腫大的症狀。
硫磺研磨成細粉，取一兩半，川芎一兩，臘茶、薄荷（去除根莖，各取半兩）、貫眾二兩、硝石（研磨，四兩）、荊芥二兩。
上為末，生蔥汁搜和為錠，每服先用新汲水灌漱，次嚼生薄荷五七葉，卻用藥一錠，同嚼極爛，井水嚥下。甚者連進三服，並以一錠安患處，其病隨藥便消。
〔羅〕徵南帥不鄰吉歹，病咽痛下利。（方見表熱裡寒門。）
洪武戊辰春，鄉村病喉痹者甚眾，蓋前年終之氣，及當年初之氣，二火之邪也。予累用甘桔湯，加黃連、半夏、殭蠶、鼠黏子根等劑發之。挾虛者，加參、耆、歸輩。水漿不入者，先用解毒雄黃丸，醋磨化之灌喉，痰出，更用生薑汁灌之，卻用上項藥無不神驗。若用膽礬等酸寒點過者，皆不治，蓋邪郁不出故也。
白話文：
將蔥汁熬製成藥丸，每次服用前先用新鮮井水漱口，再嚼食生薄荷葉五到七片，接著服用一粒藥丸，充分咀嚼後，用井水送服。病情嚴重者可連續服用三劑，並將一粒藥丸放置在患處，病症會隨著藥效而消退。
徵南帥因咽喉疼痛和腹瀉而病，此病症屬於表熱裡寒。
洪武戊辰年春天，鄉村地區患喉痹的人很多，這是因為前一年年底的氣候和當年年初的氣候，都帶有兩種火邪氣。我多次使用甘桔湯，並加入黃連、半夏、殭蠶、鼠黏子根等藥材來治療。體虛者，則加入人參、黃芪、當歸等藥材。如果患者無法吞嚥水和湯汁，則先用解毒雄黃丸，用醋磨碎後灌入喉嚨，待痰液排出後，再用生薑汁灌喉。之後再服用上述藥物，效果都很好。如果用膽礬等酸寒藥物塗抹患處，則無法治癒，因為邪氣被堵塞無法排出。
〔羅〕，解毒雄黃丸，治纏喉風，及急喉閉，卒然倒僕，牙關緊急。
雄黃，鬱金（各一分），巴豆（去皮油，十四個）
上為細末，醋糊為丸綠豆大。茶清下七丸，吐出頑痰，立蘇。未吐再服。如至死者，心頭猶熱，灌藥不下，斡口開灌之下咽，無有不治。如小兒驚熱，痰涎壅塞，或二丸三丸，量小大加減。（一法用雄黃丸三粒，醋磨化灌之尤妙，其痰立出即瘥。）
〔《大》〕治纏喉風。雄黃一塊，新汲水磨，急灌吐，瘥。
白話文：
古代醫書記載，用雄黃、鬱金、巴豆製作成丸藥，可治療纏喉風、急喉閉、突然昏倒、牙關緊閉等症狀。將藥材研磨成細粉，用醋糊成綠豆大小的丸藥，用茶水送服七丸，可以吐出頑痰，立刻恢復健康。如果沒有吐出痰，可以再次服用。即使病人已經接近死亡，但心臟仍然發熱，灌藥無法吞咽，可以撬開嘴巴灌藥，也能治癒。對於小兒驚熱、痰涎阻塞，可以根據年齡大小服用兩到三丸。另外，也可以將三粒雄黃丸用醋磨化灌服，效果也很好，能立即吐出痰液，病症痊癒。另一本醫書記載，治療纏喉風可以用雄黃研磨成水灌服，也能迅速見效。
〔丹〕纏喉風屬熱痰，宜用鵝翎蘸桐油探吐之。又法，用射干逆流水吐之。
〔世〕遠志去心為末，每半錢，水小半盞調服，口含竹管，吐痰涎極捷，治喉痹如神。
烏犀角膏，治咽喉腫痛，及一切結喉、爛喉、遁屍、纏喉、痹喉、急喉、飛絲入喉、重舌、木舌等證。
皂莢（兩條，子捶碎，用水三升浸一時久，挪汁去渣，入瓦器內熬成膏），好酒（一合），焰硝，百草霜（研，一錢，同皂角膏攪勻令稠），人參（一錢，為末），硼砂，白霜梅（各少許。並研入膏中）
白話文：
丹書中提到，纏喉風屬於熱痰，可以用鵝翎蘸桐油探吐。另外，也可以用射干逆流水來催吐。
世醫書中記載，遠志去心磨成粉，每次服用半錢，用半盞水調服，口含竹管，能快速吐出痰涎，治療喉痹效果神奇。
烏犀角膏可以治療咽喉腫痛，以及各種結喉、爛喉、遁屍、纏喉、痹喉、急喉、飛絲入喉、重舌、木舌等病症。
將皂莢兩條，將子捶碎，用水三升浸泡一小時，取汁去渣，放入瓦器中熬成膏。再加入一合好酒，焰硝，研磨成粉的百草霜一錢，與皂角膏混合攪勻使其濃稠。最後加入研磨成粉的人參一錢，硼砂和白霜梅少許，一起加入膏中。
上拌和前藥，用鵝毛點少許於喉中，以出盡頑涎為度。卻嚼甘草二寸，咽汁吞津。若木舌，先以粗布蘸水，揩舌冷，次用生薑片擦之，然後用藥。
〔《山》〕纏喉風。皂角揉水灌下，得吐愈。
〔《鬥》〕治纏喉風喉痹，飲食不通欲死者。用反魂草根一莖，淨洗，納入喉中，取寒痰出即瘥，神驗。更以馬牙硝津咽之，即絕根。反魂草，一名紫菀。
〔世〕治咽痛。用土烏藥，即矮樟根，以醋兩盞煎一盞，先噙後咽，吐出痰涎為愈。
白話文：
在混合藥物之前，用鵝毛沾取少量藥物塗抹在喉嚨裡，直到頑固的唾液全部吐出。之後嚼食兩寸甘草，咽下汁液，吞嚥津液。如果舌頭僵硬，先用粗布沾水擦拭舌頭使其冷卻，再用生薑片擦拭，然後再用藥。
患纏喉風時，將皂角揉碎浸水灌入喉嚨，可以吐出痰液而痊癒。
治療纏喉風喉嚨阻塞，飲食不通，幾乎要死的人，可用反魂草根一根，洗淨後放入喉嚨，取出寒痰後即可痊癒，非常靈驗。再用馬牙硝的汁液含在口中，咽下，就可以徹底根治。反魂草又名紫菀。
治療咽喉疼痛，可用土烏藥，也就是矮樟根，用兩盞醋煎煮成一盞，先含在口中，再咽下，吐出痰液即可痊癒。
〔杜〕治纏喉風，束氣不通。用蛇蛻炙黃、當歸等分為末，溫酒調下一錢匕，得吐愈。
〔羅〕，備急如聖散，治時氣纏喉風，漸入咽塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事。
雄黃（細研），藜蘆（生用），白礬（飛），豬牙皂角（去皮，炙黃）
上等分，為細末，每用一豆大，鼻內搐之，立效。
〔世〕，一字散，治喉閉，氣塞不通，飲食不下。
白話文：
杜氏医方治疗缠喉风，气机不通，用蛇蜕炙黄、当归等量研末，温酒调服一钱匕，即可吐出病邪而痊愈。
罗氏医方，备急如圣散，用于治疗时疫缠喉风，症状逐渐发展为咽喉阻塞，不能进食，牙关紧闭，神志不清。
方剂用雄黄细研，藜芦生用，白矾飞过，猪牙皂角去皮炙黄，以上各等分，研为细末，每次取一豆大，鼻内搐入，效果立竿见影。
世氏医方，一字散，治疗喉咙闭塞，气机不通，饮食不下的病症。
雄黃（另研，一分），蠍梢（七枚），白礬（生研），藜蘆（各一錢），豬牙皂角（七錠）
上為末，每用一字，吹入鼻中，即時吐出頑涎為愈。
治喉咽痛，牙關緊急，用巴豆去殼，以紙壓出巴豆油在紙上，以此紙作捻子，點火吹滅，以煙燻入鼻中，即時口鼻涎流，牙關開矣。
喉痹不惡寒者，及寸脈大滑實於關尺者，皆屬下證，宜硝石、青黛等寒藥降之，或白礬等酸劑收之也。韓祗和云：寸脈大於關尺者，宜消陽助陰。東垣云：兩寸脈實，為陰盛陽虛，下之則愈。故予每用此法，治急喉痹，如鼓應桴，或三部俱實，亦可用其法也。
白話文：
將雄黃、蠍梢、白礬、藜蘆各研磨成粉末，每種取一錢，豬牙皂角取七錠，混合成粉末，每次取少許吹入鼻中，立刻吐出喉嚨裡的痰液即可痊癒。
如果喉嚨疼痛，牙關緊閉，可以用巴豆去殼，用紙壓出巴豆油，將紙捲成捻子，點燃後吹滅，用煙燻入鼻中，很快就會流出鼻涕和口水，牙關也就能打開。
如果喉嚨閉塞但沒有發冷，並且寸脈大而滑，關脈和尺脈都實，屬於下證，應該用硝石、青黛等寒藥來降火，或用白礬等酸劑來收斂。韓祗和說，寸脈比關脈大的，應該消陽助陰。東垣說，兩寸脈實，屬於陰盛陽虛，瀉下就能痊癒。因此我經常使用這種方法治療急性喉嚨閉塞，就像擊鼓應桴一樣有效，即使三部脈都實，也可以用這個方法。
〔無〕，玉鑰匙，治風熱喉痹，及纏喉風。
焰硝（一兩半），硼砂（半兩），腦子（一字），白殭蠶（一分），
上為末，以竹管吹半錢入喉中，立愈。
〔世〕治喉痹咽痛，用蒲黃、甘草、青黛、芒硝，等分為末，時時咽豆許，神效。
〔《外》〕療喉痹神驗。朴硝一兩，細細含咽汁，立愈。
〔無〕，玉屑無憂散，治纏喉風，咽喉疼痛，語聲不出，咽物有礙。或風涎壅滯，口舌生瘡，大人酒癥，小兒奶癖，或誤吞骨屑，哽塞不下。
白話文：
玉鑰匙方可以治療風熱喉痹、纏喉風。將焰硝一兩半、硼砂半兩、腦子一字、白殭蠶一分研成粉末，用竹管吹半錢粉末入喉中，立即見效。
世方治療喉痹咽痛，用蒲黃、甘草、青黛、芒硝等量研成粉末，隨時用少許含服，效果神奇。
《外台秘要》中記載的療喉痹神驗方，用朴硝一兩，細細含服其汁，立即見效。
玉屑無憂散可以治療纏喉風、咽喉疼痛、失聲、吞嚥困難。也可用於治療風涎壅滯、口舌生瘡、成人酒癥、兒童奶癖，或者誤吞骨屑導致哽塞。
玄參，貫眾，滑石，砂仁，黃連，甘草，茯苓，山豆根，荊芥（各半兩），寒水石（煅），硼砂（各三錢），
上為末，每服一錢，先抄入口，以清水嚥下。此藥除三尸去八邪，闢瘟療渴。
〔丹〕治喉痹，呼吸不通，須臾欲絕。絡石草二兩，水升半，煎取二盞去渣，細細呷之，立通。（《外臺秘要》本草云：絡石味苦溫微寒無毒，主風熱。）
治喉痹。白瑞香花根寸許，研細調灌之妙。（白瑞香藥性未詳。）
白話文：
玄參、貫眾、滑石、砂仁、黃連、甘草、茯苓、山豆根、荊芥（各半兩）、寒水石（煅）、硼砂（各三錢），將這些藥材磨成粉末，每次服用一錢，先放入口中，用清水吞下。這種藥能驅除三尸，去除八邪，預防瘟疫，治療口渴。
治療喉嚨阻塞，呼吸不順，馬上就要斷氣的情況，可以使用絡石草二兩，水半升，煎煮至剩兩盞，去渣，慢慢地喝下去，就能立即通暢。絡石草味苦，性溫微寒，無毒，主治風熱。
治療喉嚨阻塞，可以使用白瑞香花根一寸左右，研磨成粉末，調和後灌下去，效果很好。白瑞香的藥性尚未詳盡。
〔葛〕卒喉痹。取黃柏片含之。又黃柏一斤，㕮咀，酒一斗，煮二沸去渣，恣飲便愈。
〔世〕喉痹，水穀不下。蘿蔔汁咽之甚佳。（蘿蔔下氣甚速。）
〔丹〕又方，李實根一片，噙口內佳。
治風熱痰喉痹，先以千緡湯，次以四物湯加黃柏、知母，養陰則火降矣。
〔《靈苑》〕治急喉閉，逡巡不救者，蠡魚膽，臘月收，陰乾為末，每用少許點患處，藥至即瘥。病深則水調灌之。
〔丹〕用李實根研，水敷頂上一遭。
治喉痹卒不語。羊蹄獨根者，勿見風日及婦人雞犬，以三年醋研和如泥，生布拭喉令赤，敷之。（《千金方》）
白話文：
如果突然喉嚨痛，可以取黃柏片含在嘴裡。也可以用黃柏一斤，研磨成粉，加一斗酒煮沸兩次，去除渣滓後，大量飲用即可痊癒。
喉嚨痛，無法吞嚥食物，可以用蘿蔔汁含漱，效果很好。蘿蔔能快速消氣。
另一個方法是用李子根一片含在口中，效果也很好。
治療風熱痰引起的喉嚨痛，可以先服用千金湯，然後再服用四物湯加黃柏、知母，滋養陰氣就能降火。
治療急性的喉嚨閉塞，情況危急，可以用蠡魚膽，在臘月收穫，陰乾研磨成粉，每次取少量塗抹患處，藥物到達即刻痊癒。病情嚴重者，可用水調和灌服。
可以用李子根研磨成粉，用水調和敷在頭頂一次。
治療喉嚨痛，突然無法說話，可以用羊蹄根，必須是單獨生長的根，避免接觸風日和婦女、雞犬，用三年的醋研磨成泥狀，用生布擦拭喉嚨使其發紅，然後敷上。
又方
焰硝，枯礬（各五分），硼砂（一錢），杜牛膝調敷
上降之之劑。
〔羅〕，開關散，治喉風氣息不通。
白殭蠶（炒，一兩），枯白礬（各等分），
上為細末，每服三錢，生薑蜜水調下，細細服之。
〔《本》〕治纏喉風。用白礬末半錢，烏雞子清一個，二味調勻，灌入喉中，立效如神。此方活人不計數，幸毋忽。
〔《山》〕喉閉。用枯礬末吹納喉中，急用燈盞底油腳灌下。
〔世〕治喉痹。馬屁勃、白礬等分為細末，以鵝翎吹入喉中，吐痰二升愈。（馬屁勃味辛平。）治喉閉。一握金一握，燒灰，拌白礬末炒青色為度，用箸三四根，壓下舌，看喉中端的，吹入患處妙。此藥一名八角荷，一名山荷葉，如川芎樣生深山。詩云：一葉一枝花，深山是我家，硫黃怕我死，水銀化成砂。
白話文：
針對喉嚨風寒、氣息不通，可以用焰硝、枯礬、硼砂和杜牛膝調製成藥膏敷在患處，這是具有降氣作用的藥方。另外，也可以用白殭蠶和枯白礬研磨成粉末，每次服用三錢，用生薑蜜水調服；或者用白礬末和烏雞子清調勻後灌入喉嚨，這些方法都能有效治療喉風。對於喉嚨閉塞，可以將枯礬末吹入喉嚨，再用燈盞底油腳灌下，或者將馬屁勃和白礬研磨成粉末用鵝翎吹入喉嚨，這些方法都有效。還可以用一握金一握，燒成灰後，拌上白礬末炒至青色，然後用筷子壓下舌頭，將藥粉吹入患處，也能治療喉閉。這個藥材名叫八角荷，又稱山荷葉，生長在深山裡，具有解毒功效。
〔無〕，神效散，荊芥、蓖麻肉等分為末，蜜丸皂子大，綿裹含化，治喉痹語聲不出者佳。
〔丹〕又方，豬牙皂角，和霜梅為末噙之。
〔世〕治喉痹咽腫，手足不和惡寒者，用鴨嘴膽礬末，以箸蘸藥點患處，藥至即瘥，神效。
上收之之劑。
〔海〕治喉痹。取蠐螬蟲汁，點在喉中，下咽即開。
〔崔〕治喉痹壅塞不通。取紅藍花，搗絞取汁一小升服之，以瘥為度。如冬月無濕花，可浸乾者，濃絞取汁，如前服之極驗。咽喉塞，服之皆瘥。
〔丹〕又方，用茜草一兩煎服，降血中之火。
〔世〕治咽腫。杜牛膝搗自然汁，和醋服之。（本草云：杜牛膝主血結及血塊。）
白話文：
荊芥和蓖麻肉等量磨成粉末，用蜂蜜做成皂子大小的丸子，用棉花包裹著含在嘴裡慢慢融化，可以治療喉嚨阻塞，無法發聲的病症，效果很好。
另外一個方子是用豬牙皂角和霜梅粉末混合，含在嘴裡。
治療喉嚨阻塞，咽喉腫痛，手腳不協調，怕冷的病症，可以用鴨嘴膽礬磨成粉末，用筷子蘸取藥粉塗抹在患處，藥物到達患處就會立即痊癒，效果非常神奇。
以上這些都是有效的藥方。
治療喉嚨阻塞，可以用蠐螬蟲的汁液滴在喉嚨裡，吞下去就會立即通暢。
治療喉嚨阻塞不通的病症，可以用紅藍花搗碎取汁，服用一小升，直到痊癒為止。如果冬天沒有鮮花，可以用乾燥的紅藍花浸泡，然後濃縮取汁，按照之前的服用方法，效果非常顯著。喉嚨阻塞，服用這個藥方都能夠痊癒。
另外一個方子是用茜草一兩煎服，可以降下血液中的熱氣。
治療咽喉腫痛，可以用杜牛膝搗碎取汁，加入醋一起服用。（本草綱目記載：杜牛膝可以治療血凝塊。）
〔無〕，馬鞭草散，治患喉痹咽腫連頰，吐氣數者。
馬鞭草（本草云：馬鞭草味辛涼，破血主癥癖血瘕，通月經。）
上搗自然汁，每服咽一合許。又一法，用馬銜鐵，煮汁服，亦妙。
〔丹〕治喉痹。射干切一片，含咽汁。（《外臺秘要》）本草云：射干破血消癥。治療老血在心脾間，味辛涼微溫有毒。）
〔孫〕押班都知潘元從喉閉。急召孫至，於夾袋中取藥末半匕，吹入喉中，少頃潘吐出膿血立愈。翌日，潘詣孫謝曰：火急之難，非明公不能救，救人之急，非藥不能療，贈金一百兩，願求方以濟非常之急。孫以其方授之，用豬牙皂角、白礬、黃連等分細銼，新瓦上焙乾為末，每用半錢吹入喉中。因曰：神方無價，安用以利易哉。遂不受所贈。
白話文：
治療喉嚨發炎腫痛，伴隨臉頰腫脹，呼吸急促的患者，可以用馬鞭草散。馬鞭草味辛涼，可以破血化瘀，通經活血。將馬鞭草搗碎取汁，每次服用一小口。另外，也可以用馬銜鐵煮水服用，效果也很好。
治療喉嚨發炎，可以用射干。將射干切片，含在嘴裡慢慢咀嚼，咽下汁液。射干可以破血消腫，治療心脾積血。
孫思邈曾經治好潘元從的喉嚨閉塞。孫思邈從懷裡拿出半勺藥末，吹進潘元從的喉嚨裡，不久後潘元從吐出膿血，病就好了。第二天，潘元從前去感謝孫思邈，並贈送了一百兩黃金，希望得到藥方，以備不時之需。孫思邈將藥方給了他，並說：「神方無價，何必用金錢來換呢？」就拒絕了潘元從的饋贈。藥方是：豬牙皂角、白礬、黃連等量，細碎後在瓦片上焙乾磨成粉末，每次服用半錢，吹入喉嚨裡。
急喉痹，其聲如鼾，有如痰在喉間者，此為肺絕之候，速宜參膏救之。用薑汁、竹瀝放開服，如未得參膏，或先煎獨參湯救之。服早者，十全七八，次則十全四五，遲則十不全一也。
〔《素》〕一陰一陽結，謂之喉痹。（陰陽別論）
〔海〕治喉閉逡巡不救方。
皂莢（去皮弦子，生，半兩，為細末，以箸頭點少許在腫痛處，更以醋糊調藥末厚塗項上，須臾便破血出，立瘥。丹溪以雞毛蘸敷腫處尤妙。）
又，用遠志去心，水調敷項上一遭。
〔丹〕治喉痹。青艾和莖葉一握，用醋同杵敷痹處，冬月用乾者。（李亞方）
白話文：
喉嚨突然發炎疼痛，聲音像鼾聲，感覺有痰卡在喉嚨，這是肺氣衰竭的徵兆，必須趕緊用人參膏來救治。可以用薑汁和竹瀝一起服用，如果沒有人參膏，可以先煎服獨參湯來急救。越早服用，效果越好，越晚服用，效果越差。
古書記載，喉嚨疼痛是因為陰陽失調所致。
治療喉嚨閉塞的應急方法：
將皂莢去皮和弦子，生用研磨成細末，用筷子沾少許藥末塗抹在腫痛處，再用醋糊調和藥末厚敷在脖子上，很快就能破血而出，馬上痊癒。丹溪先生認為用雞毛沾藥敷在腫痛處效果更佳。
也可以用遠志去掉心，用清水調和後敷在脖子上一遍。
治療喉嚨疼痛的方法：
用青艾連莖葉一起，用醋搗碎後敷在疼痛處，冬天可以用乾的青艾。
一法用青艾汁灌下。
〔《山》〕喉閉。用蛇床子燒煙，熏入喉中愈。
〔《本》〕喉中卒被毒氣攻痛者，切商陸根炙熱，隔布熨之，冷輒易，立愈。
〔丹〕有人患纏喉風，食不能下，大麥面作稀糊咽之，滑膩容易下咽，以助胃氣。（《衍義》云：以此代粥食也。若能食者，不必用此。）
〔《山》〕挫喉氣不通者，以冷水徐灌之。
《內經》刺灸喉痹法有四。今以經脈所過，咽喉取之驗者，及他病相干，而致喉痹取之者，通六經也。
其一，取手足陽明。經云：喉痹不能言，取足陽明。能言，取手陽明。又云：胃足陽明脈，從大迎前下人迎，附循喉嚨。所生病者頸腫喉痹，視盛虛熱寒陷下取之。又云：足陽明之別名曰豐隆，去踝八寸，別走太陰。其病氣逆則喉痹卒喑，取之所別也。又曰：大腸手陽明脈，所生病者喉痹，視盛虛熱寒陷下取之也。
白話文：
治療喉嚨閉塞的方法之一是用艾草汁灌入喉嚨。
《山海經》記載，如果喉嚨閉塞，可以用蛇床子燒煙熏入喉嚨，可以治癒。
《本草綱目》記載，如果喉嚨突然被毒氣侵襲而疼痛，可以切取商陸根部烤熱，用布隔著熨患處，冷了就換熱的，這樣很快就會治癒。
《丹溪心法》記載，如果有人患纏喉風，食物無法吞咽，可以用大麥粉做成稀糊糊，慢慢吞咽下去，這樣滑膩容易吞咽，有助於胃氣。如果能吃東西，就不用使用這個方法。
《山海經》記載，如果喉嚨氣不通，可以用冷水慢慢灌下去。
《內經》記載了四種針灸治療喉痹的方法。現在根據經脈的走向，咽喉的取穴經驗，以及其他疾病與喉痹相關聯的取穴方法，來通六經。
其中一種方法是取手足陽明經。經書上說，如果喉痹不能說話，就取足陽明經；如果能說話，就取手陽明經。經書上還說，胃足陽明脈從大迎穴向前下行到人迎穴，然後沿著喉嚨走。如果患病部位是頸部腫大、喉痹，就要根據虛實寒熱來取穴。經書上還說，足陽明經的別名叫做豐隆，位於腳踝骨上方八寸，與太陰經分開。如果病氣逆上，就會導致喉痹突然失聲，所以要取足陽明經的別穴。經書上還說，大腸手陽明脈所生病者是喉痹，也要根據虛實寒熱來取穴。
其二：取手少陽。經云：三焦手少陽之脈，出缺盆，上項系耳後，是動則病嗌腫喉痹，視盛虛熱寒陷下取之。又曰：邪客手少陽之絡，令人喉痹，刺手中指次指爪甲上，去端如韭葉各一痏，壯者立已，老者頃已，左取右，右取左是也。
其三，以經絡所過喉咽者有二。經云：肝足厥陰之脈，循喉嚨之後，故喉之後疼者，取之累驗也。又云：腎足少陰之脈，上貫肝鬲，循喉嚨，竇漢卿所謂必准者，照海治喉中之閉塞是也。
其四，他病相干致喉痹者有一。經云：心咳之狀，喉中介介如梗狀，甚則咽腫喉痹，取心之俞，蓋大陵穴是也。
〔孫〕文潞公一日喉腫，翰林咽喉科治之，經三日愈甚，上召孫治之。孫曰：病得相公書判筆一管，去筆頭，水霑筆管點藥入喉便愈。孫隨手便刺，相公昏僕，不省人事，左右皆驚愕流汗。孫乃笑曰：非我不能救相公，須臾嘔出膿血升余，旬日乃平復如故。見上，上喜曰：孫召良醫，甚有手段。
白話文：
第二種方法是取手少陽經。經書記載：三焦手少陽經脈從缺盆處出來，向上經過頸部連接到耳後，如果這個部位有問題就會導致咽喉腫痛、喉嚨閉塞。治療時要根據患者的虛實寒熱情況，在相應的部位取穴。書中還提到：邪氣入侵手少陽經的絡脈，會導致喉嚨閉塞，治療時可以在中指和食指的指甲上，距離指甲邊緣一寸左右的地方，分別刺入針灸針，針灸深度大約像韭菜葉一樣，體質強壯的人立馬見效，年老體弱的人則需要一些時間。針灸時，左側的病症用右側的穴位，右側的病症用左側的穴位。
第三種方法是根據經絡經過喉嚨的部位來取穴。經書記載：肝足厥陰經脈循行於喉嚨的後方，所以喉嚨後方疼痛的患者，可以用這個經絡的穴位來治療，效果很顯著。書中還提到：腎足少陰經脈向上貫穿肝臟和膈肌，然後循行於喉嚨，竇漢卿認為這是治療喉嚨閉塞的有效穴位，照海穴就是治療喉嚨閉塞的最佳選擇。
第四種方法是治療其他疾病引起的喉嚨閉塞。經書記載：心臟病引起的咳嗽，表現為喉嚨裡有異物感，就像有梗塞一樣，嚴重時會導致咽喉腫痛、喉嚨閉塞，治療時可以取心俞穴，也就是大陵穴。
孫文潞公有一天喉嚨腫痛，翰林院的咽喉科大夫治療了三天，病情反而加重了，於是皇上召集孫大夫來治療。孫大夫說：“這是因為相公書判筆一管，把筆頭去掉，用清水沾濕筆管，然後在上面放藥，再把藥送進喉嚨就能治好。”孫大夫隨手就刺了一針，相公昏迷不醒，身邊的人都嚇得滿頭大汗。孫大夫笑着說：“不是我不能救相公，只是要等一下，他馬上就會吐出膿血，然後就會好了。”過了十天，相公的病情果然完全恢復正常。皇上見到孫大夫後，高興地說：“孫大夫真是神醫，醫術高明！”
予嘗治一男子喉痹，於太谿穴刺出黑血半盞而愈。由是言之，喉痹以惡血不散故也。凡治此疾，暴者必先發散，發散不愈，次取痰，取痰不愈，次去汙血也。
〔《摘》〕治喉痹：豐隆，湧泉，關衝（甚者，以小三稜針藏筆鋒中，詐言點藥於喉痹上，乃刺出紫血，頓下立愈。）
〔《撮》〕喉痹乳蛾：少商（針入一分，臥針向後三分。），照海，太衝
〔潔〕喉閉不通：少商，隱白，少衝，湧泉
〔《摘》〕喉痹頷腫如升，水粒不下：少商（出血。）手大指背頭節（三稜折刺三針，出血。），陽谷（三分。）
〔《甲》〕喉痹，完骨及天容、氣舍、天鼎、尺澤、合谷、商陽、陽谿、中渚、前谷、商丘、然谷、陽交悉主之。喉痹胸中暴逆，先取衝脈，後取三里、雲門（皆瀉之。）
白話文：
我曾經治療過一個男子患有喉痺，在太溪穴刺出血色黑如半盞的血液後，病症就痊癒了。由此可見，喉痺是因為體內淤積的惡血無法散去所致。治療這種疾病，如果病症突然發作，必須先進行發散治療，如果發散治療無效，則要接著化痰，化痰無效後，就要清除瘀血。
治療喉痺，可以針刺豐隆、湧泉、關衝穴。病情嚴重者，可以用小三稜針藏在筆鋒裡，假裝在喉痺部位塗藥，實際上是刺出紫色的血液，患者馬上就能痊癒。
治療喉痺和乳蛾，可以針刺少商、照海、太衝穴。
治療喉嚨閉塞不通，可以針刺少商、隱白、少衝、湧泉穴。
治療喉痺伴隨下巴腫脹如升起，無法吞嚥水和食物，可以針刺少商穴（刺出血），手拇指背側第一節（用三稜針折刺三次，刺出血），陽谷穴（刺入三分）。
治療喉痺，可以針刺完骨、天容、氣舍、天鼎、尺澤、合谷、商陽、陽谿、中渚、前谷、商丘、然谷、陽交等穴位。如果喉痺伴隨胸中暴逆，要先針刺衝脈穴，然後再針刺三里、雲門穴（都采用瀉法）。
〔《脈》〕喉痹刺少陰，少陰在手腕，當小指掌後動脈是也，針入三分補之。
〔《甲》〕喉痹咽如梗，三間主之。喉痹不能言，溫溜、曲池主之。喉痹氣逆，口喎，咽喉如扼狀，行間主之。喉痹咽腫，水漿不下，璇璣主之。喉痹食不下，鳩尾主之。
白色粗理者肺大，肺大則多飲，善病喉痹。（全文見診。）心脈大甚為喉吤。（全文見治虛實法。）
白話文：
喉嚨痛刺痛少陰經，少陰經位於手腕，在小指掌後動脈處。針刺入三分，補法。
喉嚨痛，吞咽像有東西卡住，三間穴主治。喉嚨痛不能說話，溫溜穴、曲池穴主治。喉嚨痛氣逆，嘴巴歪斜，咽喉像被卡住的感覺，行間穴主治。喉嚨痛咽喉腫脹，水和唾液無法下咽，璇璣穴主治。喉嚨痛無法吞嚥食物，鳩尾穴主治。
舌苔白色且粗糙，代表肺氣過盛，肺氣過盛則容易口渴，容易患喉嚨痛。心脈過盛，則會出現喉嚨沙啞的症狀。