《醫學綱目》~ 卷之十四·肝膽部 (5)
卷之十四·肝膽部 (5)
1. 淋
〔丹〕朱郎小便淋痛，脈左大右澀，此為勞傷經血，勿作淋治，可補血行肝經滯血，自愈。
生地，當歸，赤芍（各一錢），川芎（三分），條芩（三分），甘梢（三分），陳皮（五分），木通（五分），黃柏（二分，炒），紅花（豆大），杜牛膝（一錢）
上桃仁泥研滑石同煎，待淋病去，退滑石、桃仁、杜牛膝、木通，入川牛膝代木通，分兩倍之。
白話文：
朱郎小便疼痛，脉搏左边强劲，右边迟缓，这是劳损损伤经血所致，不要用治疗淋病的方法。可以补血行肝经滞血，自然痊愈。
用生地、当归、赤芍各一钱，川芎三分，条芩三分，甘梢三分，陈皮五分，木通五分，黄柏二分（炒），红花豆大，杜牛膝一钱。
先将桃仁研磨成泥状，与滑石一同煎煮，待淋病症状消失后，去除滑石、桃仁、杜牛膝、木通，加入川牛膝代替木通，剂量加倍。
金華申明叔，年逾七十，因壯年踏冷患腎氣疝痛，常食蒼朮、烏、附等藥。二十餘年，疝氣少止，卻患小便淋痛。又十三年，其間又服樸、硝、大黃治諸淋之藥，百方俱試，並無一效。至是年春，頸項帶右邊發一疽，延及缺盆，可尺許，不能食，淋痛愈加，必須叫號，其瘡淫潰，膿血淋漓，精神困憊。時正六月，診其脈，兩手澀短，左微是弦狀，輕重皆近五至。
予謂此瘡，皆前烏、附等藥積毒所發，此淋亦因燥烈之藥，凝積滯血滿膀胱，況澀脈為敗血，短脈為血耗。遂令於溺後視之，有物出如敗膿者否？視之果然。因思之，忍痛則傷血，叫則傷氣。遂先治淋，令取杜牛膝根莖葉同煎取濃汁，卻煎四物湯，作大料與服，三日後，痛漸減。
白話文：
金華申明叔，今年已經超過七十歲了。他年輕時因為在寒冷的環境下工作，導致腎氣受損，經常患有疝氣疼痛，所以長期服用蒼朮、烏藥、附子等藥物。二十多年來，疝氣雖然偶爾會好轉，但卻出現了小便疼痛的症狀。又過了十三年，他試著服用樸硝、大黃等治療各種淋病的藥物，各種方法都嘗試過，卻始終沒有效果。到了今年春天，他的頸項右側長了一個毒瘡，蔓延到鎖骨，足足有尺許長，他無法進食，小便疼痛更加嚴重，痛得必須喊叫，瘡瘍潰爛，膿血不斷流出，精神也十分疲憊。當時正是六月，我診斷他的脈象，發現兩手脈搏澀短，左手稍微偏向弦狀，脈搏的輕重都接近五至。
我認為這個毒瘡都是之前服用烏藥、附子等藥物，導致毒素積累而引起的，而他的小便疼痛也是因為長期服用燥烈藥物，導致凝結的血液積聚在膀胱，再加上澀脈代表敗血，短脈代表血虛。於是，我叫他小便後觀察，看是否有類似敗膿的東西排出。果然，他發現了。我思考了一下，認為忍痛會傷血，喊叫會傷氣，所以決定先治療小便疼痛。我讓他用杜牛膝的根莖葉煎成濃汁，然後再煎煮四物湯，加入大量藥材一起服用。三天後，疼痛逐漸減輕。
前所謂敗膿者，至是漸少，五七日，淋病全安。此時瘡亦定，蓋四物能生血也。但飲食減少，瘡未收斂耳。遂用參、耆、當歸、白朮四藥大劑，於瓦器熬為膏，以陳皮、半夏、縮砂、木香，煎取清汁，調膏藥飲，遂能食。又一月而瘡安。
一方名，血餘散，治血淋內崩，吐血，舌上出血，便血。
用亂髮以皂角水洗浮，曬乾燒灰，為末，每服二錢，以茅根、車前葉煎湯調下。
〔《鬥》〕治五種淋。用苧麻根兩莖打碎，水一碗半，煎半碗，頓服即通，大妙。（丹溪云：苧根補陰行滯血。）
白話文：
原本膿瘡已經逐漸減少，過了五七天，淋病完全康復。此時瘡口也已經穩定，這是因為四物湯可以生血的功效。不過病人食慾仍然不佳，瘡口尚未完全癒合，因此用人參、黃耆、當歸、白朮四味藥材熬成膏狀，再用陳皮、半夏、縮砂、木香煎取汁液，調和膏藥服用，就能恢復食慾。又過了一個月，瘡口也完全癒合了。
有一方藥叫做血餘散，可以治療血淋、內崩、吐血、舌頭出血、便血等症狀。
取亂髮用皂角水洗淨後，曬乾燒成灰，研成粉末，每次服用兩錢，用茅根、車前葉煎湯服用。
鬥門方可以治療五種淋病。取苧麻根兩莖，打碎後用一碗半水煎煮至半碗，一次服用即可通暢，效果非常顯著。丹溪先生說，苧麻根可以補陰行滯血。
〔《博》〕治五淋。赤芍藥一兩，檳榔一個，麵裹煨為末。每一錢匕，水一盞，煎至七分，空心服。
氣虛淋。八物湯加杜牛膝、黃芩汁，煎服。老人氣虛亦能淋，參、術中加木通、山梔。
仁八侄淋病，脈沉而大，此主勞苦傷血，下焦蘊結。
人參，歸尾，白芍，香附（五錢），條芩，木通（三錢），山梔（炒，三錢半），黃耆（五分），生甘草梢（五分）
白話文：
治療五淋，用赤芍藥一兩，檳榔一個，用麵裹起來煨成粉末。每次服用一錢匕，用水一盞煎煮至七分，空腹服用。
氣虛淋，用八物湯加杜牛膝、黃芩汁煎服。老人氣虛也會出現淋症，在參、術中加入木通、山梔。
仁八侄淋病，脈沉而大，這是勞累過度傷血，下焦積熱蘊結所致。
用人參、歸尾、白芍、香附（五錢）、條芩、木通（三錢）、山梔（炒，三錢半）、黃耆（五分）、生甘草梢（五分）。
分六帖，杜牛膝湯兩盞煎取一盞，食前，熱飲之。
胡云六朝奉，七十餘，因攧後誤與荊芥、大黃等藥傷正氣，以致惡血結聚。今則小便如淋，中滿食少，以此治之。
生耆（三錢），人參（二錢），歸頭，白朮，陳皮（一錢）
作一帖煎服。
又，生氣藥。
縮砂（三錢），海金沙，紅曲（二錢），檀香（二錢），木香，白豆蔻，丁香（一錢）
白話文：
將藥方分成六帖，每帖用杜牛膝湯兩盞，煎煮至一盞，飯前趁熱服用。
胡某，六朝時期的官員，年逾七十，因生產之後，誤服荊芥、大黃等藥傷了正氣，導致惡血積聚。現今小便如淋漓不盡，腹中飽脹，食慾不佳，因此用此方治療。
藥方如下：
第一帖：生首烏（三錢）、人參（二錢）、當歸頭、白朮、陳皮（一錢）。
將以上藥材製成一帖，煎煮服用。
第二帖：生氣藥。
縮砂（三錢）、海金沙、紅曲（二錢）、檀香（二錢）、木香、白豆蔻、丁香（一錢）。
分六帖，研桃仁十四枚，入生氣散。
死血作淋，牛膝膏妙。但虛人能損胃，不宜食。
〔《本》〕治婦人諸般淋。苦杖根，俗呼杜牛膝，多取洗淨碎之，以一合用水五盞，煎至一盞，去渣，入麝香、乳香少許，研調下。
鄞縣武尉耿夢得，其內人患砂石淋者十三年矣，每漩痛楚不可忍，溺器中小便下砂石，剝剝有聲，百方不效，偶有此方啜之，一夕而愈，目所見也。
〔《千》〕用牛膝以酒煮服，治小便淋痛。《肘後方》用牛膝根莖葉，亦以酒煮服，治小便不利，莖中痛欲死，及治婦人血結堅痛如神。蓋牛膝治淋之聖藥也，但虛人當用補劑，監治之耳。
白話文：
將桃仁十四枚研碎，加入生氣散中，分為六帖服用。死血引起的淋症，用牛膝膏效果很好，但虛弱的人容易傷胃，不適合食用。苦杖根，俗稱杜牛膝，洗淨切碎，取一合，用水五盞煎至一盞，去渣，加入少許麝香和乳香，研磨調勻服用。鄞縣武尉耿夢得的妻子患砂石淋症十三年，每次疼痛難忍，排尿時有砂石排出，聲音響亮，百般治療無效，偶然得到此方服用，一夜之間痊癒，親眼所見。用牛膝用酒煮服，可以治療小便淋痛。肘後方記載用牛膝根莖葉，也用酒煮服，可以治療小便不利，莖中疼痛欲死，以及治療婦女血瘀結塊疼痛，效果神奇。牛膝是治療淋症的聖藥，但虛弱的人需要用補藥調理，注意監控治療。
〔世〕，茄樹散，治放尿有血帶血線。童子小便煎茄樹根汁，服之效。
〔羅〕，琥珀散，治五淋瀝澀痛，小便有膿血出。
琥珀（研），海金沙（研），沒藥（研），蒲黃（各一兩，研）
上研為細末，每服三錢，食前煎萱草根湯調下，日三服。
黃明之，小便澀，莖中痛不可忍，相引脅下痛制，以，茯苓琥珀湯，主之。
川楝子（去核，銼炒），甘草（生。各一錢），人參（五分），玄胡索（七分），茯苓（四分），琥珀，澤瀉，歸梢，柴胡（各三分）
白話文：
茄樹根可以治血尿，將茄樹根煎成汁給孩子喝，就能見效。琥珀散可以治尿道感染，包括排尿困難、疼痛、帶膿血等症狀。配方為琥珀、海金沙、沒藥、蒲黃各一兩，研成細末，每次服用三錢，用萱草根湯送服，一天服用三次。黃明之患小便澀痛，疼痛難忍，並伴有脅肋疼痛，可以用茯苓琥珀湯治療。配方為川楝子、甘草、人參、玄胡索、茯苓、琥珀、澤瀉、歸梢、柴胡。
上㕮咀，都作一服，長流水三盞，煎至一盞，去渣，溫服，空心食前，數服大效。
〔《瑞》〕治諸般砂石淋。琥珀二錢，研細，空心用蔥白頭濃煎湯調下，無問諸般淋證，一二服立效。（丹溪云：琥珀古今方用以利小便，若血少不利者，反受其滲急之苦耳。本草：琥珀消汙血極驗。）
〔無〕，鹿角霜丸，治膏淋。
鹿角霜，白茯苓，秋石（各等分）
上為末，糊丸，如桐子大。每服五十丸，米飲下。
〔《圖》〕治石淋導水。用螻蛄一枚，鹽二兩，同於新瓦上，鋪蓋焙乾，研末，溫酒調下一錢匕，服之即愈。
白話文：
上藥方子，每次服用一劑，用長流水三杯，煎煮至一杯，去除藥渣，溫熱服下，空腹飯前服用，服用幾次就會見效。
琥珀二錢，研磨成細粉，空腹用蔥白頭濃煎湯調服，無論是哪種淋證，服用一兩劑就能見效。
鹿角霜丸用於治療膏淋。
鹿角霜、白茯苓、秋石各等分，研磨成粉，用藥糊製成丸子，如桐子般大小，每次服用五十丸，用米湯送服。
螻蛄一枚，鹽二兩，一起放在新瓦上鋪蓋焙乾，研磨成粉，溫酒調服一錢匕，服用後即可痊癒。
〔《靈苑》〕治五種淋疾，氣淋，熱淋，勞淋，石淋，及小便不通至甚者。透膈散，，用硝石一兩，不夾泥士，雪白者，研為末，每服二錢。諸淋各依湯使。如勞倦虛損，小便不出，小腹急痛，葵子煎湯下，通後更須服補虛丸散。血淋，小便不出，時下血疼痛，並用冷水調下。
氣淋，小腹滿急，尿後常有餘瀝，木通煎湯下。石淋，莖內痛，尿不能出，內引小腹，膨脹急痛，尿下砂石，令人悶絕，將藥末先入銚子內，隔紙炒至紙焦為度，再研令細，用溫水調下。小便不通，小麥湯下。卒患諸淋，並以冷水調下，並空心，先調，使藥消散如水，即服之，更以湯使送下。
白話文：
《靈苑》治療五種淋病，包括氣淋、熱淋、勞淋、石淋以及嚴重的小便不通。透膈散的配方為硝石一兩，需選擇純淨無土的白色硝石，研磨成粉末，每次服用二錢。各種淋病應根據其特定的湯劑來使用。如果患者因勞累或虛弱導致小便不通，伴有小腹疼痛，則應使用葵子煎湯服用，以疏通管道後再服用補虛丸散。對於血淋，即小便不通且時有出血和疼痛的情況，應使用冷水調和後服用。
氣淋表現為小腹飽滿緊張，排尿後仍有餘瀝，此情況下應使用木通煎湯服用。石淋則會感到尿道疼痛，無法正常排尿，小腹膨脹並感到急劇疼痛，尿液中伴隨砂石排出，使人感到窒息。將藥粉先放入容器中，隔紙炒至紙燒焦為止，再研磨細碎，用溫水調和後服用。若遇到突然發生的各種淋病，應使用冷水調和後立即服用，並於空腹時服用，讓藥物快速溶解，然後再以湯劑送服。
服藥未效者，服此立愈。
〔子和〕百亭劉十三之子，年六歲，病砂石淋。戴人以苦劑三湧之，以益腎散三下之，立愈。
鹿邑一閥閱之家，有子二十三歲，病膏淋三年矣，鄉中醫不能治，往京師遍訪，多作虛損，補以溫燥，灼以針艾，無少減。聞戴人僑居埊東，見戴人，曰：惑蠱之疾也，亦曰白淫，實由少腹熱，非虛也，可以湧以泄。其人以時暑，憚其法峻，不決者三日。浮屠一僧曰：予亦有暑病，近覺頭痛。
戴人曰：亦可湧，願與君同之，毋畏之。於是湧痰三升，色如黑礬汁，內有死血，並黃綠水，又瀉積穢數行，尋覺病去。方其來時，面無人色，及治畢，次日面如醉。戴人慮其暑月路遠，又處數方使歸，以自備云。
白話文：
一位名叫戴的人，醫術高明，遇到藥效不佳的病人，只要服下他開的藥，就能立即痊癒。
例如，百亭劉十三的六歲兒子患有砂石淋，戴人用苦寒的藥劑三次，再用益腎散三次，病就好了。
鹿邑有一戶有錢人家，兒子二十三歲，患有膏淋三年，鄉里的醫生都治不好，於是他們到京城求醫，很多醫生都診斷為虛損，用溫燥的藥物來補，用針灸來灼燒，都沒效果。後來他們聽說戴人住在城東，就去找他看病。戴人說這是蠱毒引起的疾病，也叫白淫，其實是少腹熱導致的，不是虛損，可以用湧法來治療。這個人因為當時正值夏季，擔心湧法太峻猛，猶豫了三天。一位和尚說他也有暑病，最近頭疼。戴人說他也可以用湧法，願意和和尚一起治療，不用害怕。於是他們就用湧法排出三升痰，顏色像黑色礬石汁，裡面有死血和黃綠色的水，還排出了很多積穢。不久之後病就好了。病人來的時候面容蒼白，治好後第二天臉色紅潤，像是喝醉了酒。戴人擔心他暑天路途遙遠，就給他開了幾副藥，讓他帶回家自己服用。
屈村張氏小兒，年十四歲，病約一年半矣，得之夏秋，發則小便大痛，至握其峻跳躍旋轉，號呼不已。小便數日不得下，下則成砂石，大便秘澀，肛門脫出一二寸。諸醫不能治，求治於戴人。戴人曰：今日治，今日效，時日在辰巳間矣。以調胃承氣僅一兩，加牽牛頭末二錢，汲河水煎之，令作三五度咽之。
又服苦末丸如芥子許，六十丸。日加晡，上湧下泄，一時齊出，有膿有血，湧泄既覺定，令飲新汲水一大盞，小溲已利一二次矣。是夜凡飲新水二三十遍，病去九分，止哭一次。明日困臥如醉，自晨至暮，猛然起走，索食於母，歌笑自得，頓釋所苦。繼以太白散、八正散等調理，一日大瘥。
白話文：
屈村張家的小孩，十四歲，生病已經一年半了。是在夏秋季節發病的，發病時小便疼痛，痛得他抓住床沿又跳又轉，不停地喊叫。好幾天小便都排不出來，排出來時像沙石一樣，大便也十分乾澀，肛門脫出了一兩寸。很多醫生都治不好，於是求醫於戴大夫。戴大夫說：「今天治療，今天就能見效，時間在辰巳時。」他調製了胃承氣湯，只用了一兩，再加了牽牛頭末二錢，用河水煎煮，讓病人分三到五次慢慢吞服。
又服用苦末丸，大小如芥子，六十丸。服藥後，從中午到下午，上吐下瀉，同時排出來許多膿血。吐瀉完後，病人感覺舒服了，戴大夫讓他喝一大碗新汲取的清水，小便就順利地排了兩次。當天晚上，他喝了二十到三十次清水，病症減輕了九成，只哭了一次。第二天，他昏昏沉沉地像喝醉了酒一樣，從早上到晚上都睡覺，突然醒來，向母親要食物，還邊吃邊笑，非常開心，痛苦全消了。戴大夫接著用太白散、八正散等藥方調理，一天後病就痊癒了。
恐暑天失所養，留五日而歸。戴人曰：此下焦約也，不吐不下，則下焦何以開？不令飲水，則小便何以利？大抵源清則流清也。（苦末丸未詳考。）
〔丹〕諸淋皆屬於熱，余每用黃柏滋腎丸。每百丸，用四物湯加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎湯，空心吞服。兼灸三陰交，如鼓應桴，累試累效者。
〔《保》〕淋閟者，涼膈散加滑石四兩，茯苓一兩。（涼膈散方見治發熱。）
〔羅〕，石葦散，治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋澀不宣，出少起數，臍腹急痛，或尿如豆汁，或便出砂石，並皆治之。
白話文：
害怕暑天沒有好好保養身體，只待了五天就回家了。戴人說，這是下焦不通暢，不吐不瀉，下焦怎麼能打開？不讓病人喝水，小便怎麼能順暢？總之，源頭清淨，流出的水才會清澈。（苦末丸的詳細考證，暫且不提。）
丹溪翁說，各種淋症都屬於熱症，我常常用黃柏滋腎丸。每百丸，用四物湯加入甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石，用木香煎湯服用，空腹吞服。配合灸三陰交，就像敲鼓和響應的鼓槌一樣，屢試屢效。
《保命集》記載，淋症閉塞者，可以用涼膈散加入滑石四兩、茯苓一兩。（涼膈散的配方見治發熱。）
羅天益說，石葦散可以治療腎氣不足、膀胱有熱、水道不通、小便淋澀不暢、排尿量少次數多、臍腹疼痛、或尿液如豆漿、或排泄沙石，這些病症都可以用石葦散治療。
木通，石葦，滑石（各二兩），炙甘草，王不留行，當歸（各一兩），白朮，瞿麥，芍藥，葵子（各二兩）
上為細末，每服二錢，小麥粥湯調下，空心服。一方加沉香、陳皮，無滑石、瞿麥、白朮、木通。
〔《本》〕治心經熱，小便澀，及治五淋，，火府丹，。
生地，木通，黃芩，甘草
上為細末，煉蜜杵丸如桐子大。每服二十粒，木通煎湯下。此藥治淋澀，臍下滿痛。
上二方，解熱利小便兼補之劑。
白話文：
木通、石葦、滑石各兩錢，炙甘草、王不留行、當歸各一錢，白朮、瞿麥、芍藥、葵子各兩錢，研磨成細粉，每次服用兩錢，用小麥粥湯送服，空腹服用。另一方則加入沉香、陳皮，但去除滑石、瞿麥、白朮、木通。這兩種方劑都是治療心經熱、小便澀、五淋等症狀的解熱利小便兼補之劑。另外，生地、木通、黃芩、甘草研磨成細粉，用蜜煉製成如桐子大小的丸子，每次服用二十粒，用木通煎湯送服，可以治療小便澀痛、臍下滿痛。
〔無〕，石燕丸，治石淋，多因憂鬱氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出砂石而後小便通。
石燕（燒令通赤，水中淬三次，搗研，水飛，焙乾），滑石，石葦（去毛），瞿麥穗（各一兩）
上為末，糊丸桐子大。煎瞿麥、燈心湯下十丸，食前服，日二三。
〔羅〕，海金沙散，治小便淋澀，及下焦濕熱，氣不施化，或五種淋疾，癃閉不通。
海金沙（研），木通，瞿麥穗，滑石，通草（各半兩），杏仁（湯洗，去皮尖，麩炒，一兩）
白話文：
治療石淋，多因憂鬱之氣下降到下焦，與吃過鹹的食物積聚在一起，導致小便疼痛難忍，排出砂石後才通暢。方劑使用石燕、滑石、石葦、瞿麥穗，研成粉末，製成桐子大小的丸藥，用瞿麥煎湯服用，每日服用兩到三次。
治療小便淋澀、下焦濕熱、氣化失常，或五種淋疾、小便不通，方劑使用海金沙、木通、瞿麥穗、滑石、通草、杏仁，研磨成粉末服用。
上為細末，入燈心同煎，空心服。
八正散，治小便赤澀，或淋閉不通及熱淋，並宜服之。
大黃（麵裹煨），木通，瞿麥，滑石，萹蓄，車前子，山梔仁，甘草（各等分）
上為末，入燈心同煎，小兒少少與之。
〔潔〕，葵花散，治小便淋澀經驗。葵花根一味，洗淨銼，水煎至七沸，服之立效。（味甘寒。）
〔世〕，葛粉丸，治男女淋病疼痛，效速，勿輕忽之。
砂糖（《本草》云：治心肺大腸熱），葛粉
白話文：
將藥材研磨成細末，加入燈芯一起煎煮，空腹服用。
八正散，用來治療小便赤澀、或小便閉塞不通及熱淋，都可以服用。
大黃（用麵粉包裹煨熟），木通、瞿麥、滑石、萹蓄、車前子、山梔仁、甘草（各取等量）
將藥材研磨成末，加入燈芯一起煎煮，小孩服用時要少少給。
潔葵花散，治療小便淋澀經驗方。用葵花根單味藥材，洗淨切碎，水煎至七沸，服用後立刻見效。（味甘寒。）
葛粉丸，治療男女淋病疼痛，療效迅速，不可輕忽。
砂糖（《本草綱目》記載：治療心肺大腸熱症），葛粉。
和丸如桐子大。井花水化開一二丸。
治血石淋。楊樹蛀屑，烏梅一，大棗三，水一盞，煎服。
〔《靈苑》〕治卒患諸淋，遺澀不止，小腸赤澀疼痛。三葉酸漿草，人家園林亭檻中，著地開黃花，味酸者是。取嫩者淨洗，研絞自然汁一合，用酒一合攪勻，空心服之，立通。（三葉酸漿草即布穀飯，詳見白帶門。）
〔無〕葎草汁，治膏淋及尿血。葎草搗汁二升，醋二合和，空腹服一盞。又濃煮汁飲，亦治淋瀝尿血。（葎草俗名辣母藤，又名葛勒蔓，處處籬牆上有之。）
白話文：
藥丸大小像桐子。用井水化開一兩顆。
治療血淋石淋。楊樹蛀屑一錢，烏梅一顆，大棗三顆，水一盞，煎煮服用。
《靈苑》記載：治療突然患上的各種淋症，小便澀滯不通，小腸紅腫疼痛。三葉酸漿草，生長在人家園林亭子欄杆之中，貼地開黃色花，味道酸的便是。取嫩的草洗淨，研磨絞取自然汁液一合，用酒一合攪拌均勻，空腹服用，馬上就能通暢。（三葉酸漿草就是布穀飯，詳見白帶門。）
葎草汁，治療膏淋及尿血。葎草搗碎取汁二升，醋二合混合，空腹服用一盞。也可以濃縮煮汁服用，同樣可以治療淋瀝尿血。（葎草俗稱辣母藤，又名葛勒蔓，到處在籬笆牆上生長。）
胞移熱於膀胱，則癃溺血。（全文見診病傳變。胞謂女子胞也。）
〔《素》〕痹論云：胞痹者，小腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕。夫膀胱為州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。今風寒濕邪氣客於胞中，則氣不能化出，故胞滿而水道不通，其小腹膀胱按之內痛，若沃以湯，澀於小便。以足太陽經其直行者，上交巔入絡腦，下灌鼻竅，則為清涕也。治胞痹，小便不通，，腎著湯《千金》河間方同。）
赤茯苓（去皮），白朮（各四兩），甘草（炙，二兩），乾薑（炮，一兩）
白話文：
女子胞（子宮）的熱氣移到膀胱，就會出現小便困難和血尿。膀胱是人體重要的器官，負責儲存津液並將其排出體外。如果風寒濕邪氣入侵子宮，就會導致氣血運行不暢，引起子宮脹滿，水道不通，出現小腹膀胱按壓疼痛、小便困難等症状。由於足太陽經脈貫穿全身，連接腦部和鼻腔，因此也會出現清涕流鼻的症狀。治療這種疾病，可以用腎著湯來改善小便不通的情況。
上為末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服，日三。
茯苓丸，治胞痹，小便內痛。
赤茯苓，防風，細辛，白朮，澤瀉，官桂（各半兩），栝蔞根，紫菀，附子，黃耆，芍藥，甘草（炙。各三分），生地，牛膝（酒浸），山芋，獨活，半夏（湯浸），山茱萸（各一分）
上十八味，為細末，煉蜜丸如桐子大。每服十丸，溫酒送下，食前。
白話文：
上方磨碎後取五分，用兩杯清水煮剩一杯時取出渣滓，加熱服用，每日三次。 茯苓丸：治療膀胱疾病和尿道疼痛。 紅色茯苓、防風、細辛、白術、澤瀉、肉桂（各十分之一兩）、栝樓根、紫苑、附子、黃耆、芍藥、甘草（炒熟，各三分之一兩）、生地、牛膝（浸泡在酒中）、山芋、獨活、半夏（泡過水）、山茱萸（各百分之一）。 上述十八種材料研磨成粉末，煉蜜製成像梧桐籽大小的丸狀物。每次服用十顆，用溫酒吞服，在餐前食用。
巴戟丸，治胞痹臍腹痛，小便不利。
巴戟（去心，一兩半），桑螵蛸（麩炒），遠志（去心），生地，山芋，附子（炮），續斷（各一兩），肉蓯蓉（酒浸，一兩），杜仲（炙），石斛，鹿茸（酥炙），龍骨，菟絲子，五味子，山茱萸，官桂（各三錢）
白話文：
巴戟丸主治婦女生殖系統病變導致的腹痛、小便不暢等症狀，由巴戟、桑螵蛸、遠志、生地、山芋、附子、續斷、肉蓯蓉、杜仲、石斛、鹿茸、龍骨、菟絲子、五味子、山茱萸、官桂等藥材組成。
上十六味，為細末，煉蜜丸如桐子大。溫酒下三十丸，空心，食前。
腎瀝湯，治胞痹小腹急，小便不利。
桑白皮（炒），犀角屑，杜仲（炙，去絲），五加皮，麥門冬，木通，桔梗（各一兩），赤芍藥（五錢）
上八味，為粗末，每服五錢，水一盞半，羊腎一個切，竹瀝少許同煎，去渣溫服。
白話文：
將十六味藥材研磨成細粉，用煉蜜搓成桐子大小的丸子，溫酒送服，每次三十丸，空腹服用，飯前服用。此方名為腎瀝湯，主治胞宮痺痛、小腹急痛、小便不利。
藥方包括：桑白皮（炒）、犀角屑、杜仲（炙，去絲）、五加皮、麥門冬、木通、桔梗（各一兩）、赤芍藥（五錢）。將八味藥材研磨成粗粉，每次服用五錢，用一盞半水煎煮，加入一個切好的羊腎和少許竹瀝，去渣溫服。
諸淋皆屬於熱，古方有冷淋，蓋十百之一也。今因胞痹屬風寒濕，故主寒條。
〔無〕，瞑眩膏，治諸淋疼痛不可忍受，及砂石淋。大蘿蔔切一指厚，四五片，好白蜜淹少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，又蘸又炙，盡蜜二兩，翻覆炙令香軟，不可焦，候蜜盡細嚼，以鹽湯一盞送下，立效。
〔《聖》〕治冷淋，小腸不利，莖中急痛。用槲葉搗末，每服二錢，水一盞，蔥白七寸，煎六分去渣，食前溫服。
〔崔〕療石淋，便中有石子者。胡桃肉一升，細米煮漿粥一升，相和頓服即瘥。（胡桃性熱。）
白話文：
各種淋症都屬於熱症，古方中有冷淋，但非常少見。現在因為胞痹屬於風寒濕，所以主要治療寒症。
治療各種淋症疼痛難忍、砂石淋等症狀，可以用白蘿蔔切片，用白蜜浸泡一會兒，然後放在乾淨的鐵鏟上，小火烘乾，反覆烘烤直到蜜汁全部滲入，變成香軟，但不可烤焦。待蜜汁完全吸收後，細嚼，用鹽湯送服，效果立竿見影。
治療冷淋、小腸不利、小便時莖中疼痛等症狀，可以用槲葉研磨成粉末，每次服用二錢，用一碗水加七寸蔥白煎煮，去渣，溫服，飯前服用。
治療石淋，小便中帶有石子者，可以用胡桃肉一升，細米煮成粥一升，混合在一起，一次服用即可痊癒。（胡桃性熱）。
運氣，小便淋氣，及針灸淋閟法。（並見小便淋閟門。）
〔仲〕淋家不可發汗，發汗則便血。淋之為病，小便如粟狀，小腹弦急，痛引臍中。
腎脈滑實為癃㿉。脾脈滑甚為㿉癃。（全文見治虛實法。）
〔《脈》〕少陰脈數，婦人則陰中生瘡，男子則氣淋。
〔《素》〕病有癃者，一日數十溲，此不足也。身熱如炭，頸膺如格，人迎躁盛，喘息氣逆，此有餘也。太陰脈細微如發者，此不足也。其病安在？名為何病？岐伯曰：病在太陰，其盛在胃，頗在肺，病名曰厥，死不治。（奇病論，癃病脈細不治。）
白話文：
運氣、小便淋氣，以及針灸治療小便淋閉的方法，詳細內容請參閱小便淋閉篇。淋病患者不可發汗，發汗會導致便血。淋病的症狀是尿液像小米粒一樣，小腹緊繃疼痛，痛感延伸至肚臍。腎脈滑實為癃，脾脈滑甚為㿉癃，詳情請參閱治虛實法。少陰脈數，女性會陰部生瘡，男性則會出現氣淋。癃病患者一天小便數十次，這是氣虛不足的表现。如果身体发热如炭，颈项僵硬，人迎脉跳动急促，呼吸困难，这是气盛有餘的表現。太阴脉细微如发，这是气虚不足的表现。此病病在太阴，盛在胃，頗在肺，病名為厥，此病難以醫治。