《醫學綱目》~ 卷之二十二·脾胃部 (29)
卷之二十二·脾胃部 (29)
1. 翻胃
芫花（醋炒，秤，一兩），牛膝，狼牙根，桔梗（炒黃），藜蘆（炒），檳榔（各半兩），巴豆（十粒，炒黑）
上為細末，醋糊為丸，如赤豆大。每服二三丸，加至五七丸，食前生薑湯下。此方常服，化痰、消堅、殺蟲。予患飲癖三十年，暮年常多雜痰飲來潮，遲即吐，有時飲半杯酒即止，蓋合此症也。因讀《巢氏病源》論酒瘕云：飲酒多而食谷少，積久漸瘦，其病常欲思酒，不得酒則吐，多睡，不復能食，是胃中有蟲使然，名為酒瘕，此藥治之。要之須禁酒，即易治，不禁無益也。
〔海〕有楊時者，因患風氣衝心，飲食吐逆，遍身枯瘦，日服萬病紫菀丸五丸。至二十日，瀉出肉塊蝦蟆五六枚，白膿二升，愈。又趙侍郎先食後吐，目無所見，耳無所聞，服萬病紫菀丸五丸。至十日，瀉出青蛇五七條，下惡膿三升，方愈。（紫菀丸即前治反胃厚朴丸加羌活、獨活、防風是也，乃磨積之劑。）
〔世〕治翻胃。用蛔蟲火煨為末，肉汁調下。
諸逆衝上，皆屬於火。（全文見診。）
〔世〕治翻胃。大田螺不拘多少，用新水養之，待吐出泥，澄去上清水，後用米篩張地上，卻將皮紙鋪在灰上，傾此泥於紙上，候乾稠丸如桐子大。每服三十丸，藿香湯下，立愈。仍將田螺放水中，如食之，其病不安。治反胃多年，壁土和香附子末，米飲湯頻頻服之。
〔《本》〕治反胃吐食。
白礬（二兩），黃丹（一兩），
上為末，入瓦罐內煅，令和取出，以淨紙盛放地上，盆蓋一宿，再為末，蒸餅丸，如桐子。每服五丸至七丸，空心溫酒下，更量老少虛實與之。
〔羅〕，紅豆丸，治諸嘔逆、膈氣、反胃。
丁香，胡椒，砂仁，紅豆（各二十一個）
上為細末，薑汁糊為丸，如皂角子大。每服一丸，以大棗一枚去核，填藥麵裹燒熟，去面細嚼，白湯下。食前進三服，神效。
丁香附子散，治膈氣吐食。
丁香（半兩），檳榔（一大個），黑附（一個，半兩重，炮去皮臍），硫黃（去石），胡椒（各二錢）
上先將前四味為末，次入硫黃再研勻。每服二錢，用飛硫黃一個，去毛、翅、足、腸肚，填藥在內，用濕紙五七重裹定，置慢火內燒熟，取出嚼吃，後用溫酒送下。一日三服，不拘時候。如不吃葷，酒溫粟粥飲調下。（飛硫黃或云蝙蝠，《本草》無考。）
〔世〕六丁丸治翻胃如神。即香靈丸。（方見嘔吐。）
〔《本》〕，附子散，治反胃。
用附子一枚極大者，坐於磚上四面著火，漸漸逼熟，焠入生薑自然汁中，再用火逼，再焠，約盡生薑汁半碗，焙乾，入丁香二錢。每服二錢，水一盞，粟米少許，同煎七分，不過三服瘥。《斗門方》用粟米飲調下一錢服之。又方，治男婦小兒唇青面黃，肚裡冷疼，引牽小腹，以至翻胃換食，嘔吐，口苦舌乾，少寤多寐，腳手牽掣，不拘年日遠近，一切脾冷病，悉能除愈。
白話文：
翻胃
將芫花（用醋炒過，一兩）、牛膝、狼牙根、桔梗（炒黃）、藜蘆（炒）、檳榔（各半兩）、巴豆（十粒，炒黑）以上藥材研磨成細末，用醋調成糊狀，做成如赤豆大小的藥丸。每次服用二三丸，可逐漸增加至五七丸，飯前用生薑湯送服。此方經常服用，可以化痰、消除腫塊、殺蟲。
我（指原文作者）患有飲癖三十年，晚年時常有痰飲湧上，稍晚就會吐出來，有時喝半杯酒就能止住，這應該是符合這種病症。因為讀到《巢氏病源》中關於酒瘕的論述，說道：飲酒過多而吃飯過少，時間久了會逐漸消瘦，這種病症經常會想喝酒，如果沒有酒喝就會嘔吐，而且嗜睡，無法進食，這是因為胃裡有蟲所導致的，稱為酒瘕。此藥可以治療。總之，必須戒酒，才能容易治好，不戒酒則沒有效果。
一位名叫楊時的人，因為患有風氣衝心，飲食後會嘔吐，全身枯瘦，每天服用五丸萬病紫菀丸。到第二十天，瀉出肉塊和蟾蜍五六個，以及白色膿液二升，病就好了。另外，趙侍郎先前是吃完飯後就吐，眼睛看不見，耳朵聽不見，也是服用五丸萬病紫菀丸。到第十天，瀉出青蛇五七條，以及惡臭的膿液三升，病才好。（萬病紫菀丸其實就是之前治療反胃的厚朴丸，再加入羌活、獨活、防風，是屬於消磨積滯的藥劑。）
民間的治療翻胃方法是，將蛔蟲用火煨烤成末，用肉汁調和後服用。
各種氣逆衝上的情況，都屬於火熱的症狀。（詳細內容參見《診》這本書）
民間還有治療翻胃的方法：取大量田螺，用新鮮水飼養，等待它吐出泥沙後，澄清取上層清水，然後用米篩鋪在地上，再在灰上鋪一層紙，把這些泥倒在紙上，等泥乾燥變稠後，做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用藿香湯送服，立刻見效。之後，再把田螺放回水中，如果吃掉田螺，病就會再次發作。治療反胃多年的病症，可以用牆壁上的泥土與香附子末混合，用米湯頻繁服用。
《本草》記載，治療反胃嘔吐的方法：將白礬（二兩）、黃丹（一兩），研磨成末，放入瓦罐中煅燒，冷卻後取出，用乾淨的紙盛放在地上，用盆蓋住一晚，再研磨成末，用蒸餅做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，空腹用溫酒送服，並根據年齡大小和體質虛實來調整用量。
羅氏的紅豆丸，可以治療各種嘔吐、胸膈脹氣、反胃：取丁香、胡椒、砂仁、紅豆（各二十一個），研磨成細末，用薑汁調成糊狀，做成如皂角子大小的藥丸。每次服用一丸，用一枚去核的大棗，將藥麵填入棗中，包好燒熟，去掉外面的麵，細嚼後用白開水送服。飯前服用三丸，效果顯著。
丁香附子散，可以治療胸膈脹氣、嘔吐：取丁香（半兩）、檳榔（一個大的）、黑附子（一個，約半兩重，炮製後去皮臍）、硫黃（去掉石頭雜質）、胡椒（各二錢）。先把前四味藥材研磨成末，再加入硫黃研磨均勻。每次服用二錢，取一個去毛、翅膀、腳、腸肚的飛硫黃，將藥填入其中，用濕紙包五七層，放在慢火上烤熟，取出嚼食，再用溫酒送服。一天服用三次，不拘時間。如果不吃葷，可以用溫熱的米粥送服。（飛硫黃也可能是蝙蝠，《本草》中沒有考證。）
民間的六丁丸，治療翻胃有如神效，其實就是香靈丸。（方子見《嘔吐》章節）
《本草》記載，附子散，可以治療反胃：取一個極大的附子，放在磚上，四周用火烤，逐漸烤熟，然後淬入生薑自然汁中，再用火烤，再淬，大約用盡半碗生薑汁，焙乾，加入丁香二錢。每次服用二錢，用水一碗，加少量小米，一同煎煮至剩七分，服用不超過三服病就好了。《斗門方》記載用小米湯調服一錢。還有一個方子，治療男子婦女以及小孩，出現嘴唇青紫、面色發黃、肚子冷痛、牽引至小腹，甚至反胃嘔吐、口苦舌燥、少睡多醒、手腳抽搐等症狀，不論病程長短，一切脾胃虛寒引起的疾病，都能夠有效治癒。