《醫學綱目》~ 卷之十二·肝膽部 (3)
卷之十二·肝膽部 (3)
1. 痛痹（即痛風）
〔丹〕痛風論，氣行脈外，血行脈內，晝行陽二十五度，夜行陰二十五度，此平人之造化也。得寒則行遲而不及，得熱則行速而太過。內傷於七情，外傷於六氣，則氣血之運或遲或速，而疾作矣。彼痛風者，大率因血受熱，已自沸騰，其後涉於冷水，或立濕地，或扇風取涼，或坐臥當風，寒涼外搏，熱血得寒，汙濁凝澀，所以作痛，夜則痛甚，行於陰也。治法以辛熱之劑，流散寒濕，發腠理。
其血得行，與氣相和，其病自安。然亦有數種，治法各異，謹書一二，以證予言。一治東陽傅丈腿痛，一治朱宅閫內痛攣，一治鄰鮑子痢後風，皆數十帖半年安（詳見後丹溪先治內熱條）。
白話文：
【丹】痛風論，氣行脈外，血行脈內，晝行陽二十五度，夜行陰二十五度，此為普通人生命運的自然規律。若遇寒冷，氣行速度減緩；若遇熱力，氣行速度加快。在情緒、環境等因素影響下，氣血運行可能會出現快慢不均，引發疾病。痛風通常由血液受熱，熱力使得血液沸騰，隨後接觸到冷水，或是站立於潮濕之地，或者吹風取涼，又或是臥牀時風吹而來，外部冷氣侵入，熱血遇冷，污濁血液凝結，從而導致疼痛，尤其是夜晚疼痛加重，因為這時氣血循行進入陰部。治療上，應使用辛熱藥物，以流通散寒濕，開放皮膚毛孔，使氣血調和，病症自然痊癒。然而，有幾種情況需要不同的治療方法，我將詳細列出，用以證明我的說法。例如，有一個案例是東陽傅丈的腿部疼痛，另一個是朱宅閫內的疼痛抽搐，再如鄰鮑子痢疾後的風症，這些病症都經過數十帖藥物治療，在半年後得以安撫（詳細見後述丹溪先治內熱條）。
或問：比見鄰人，用草藥研酒飲之，不過數帖，亦有安者，如子之言，類皆經久取效，無乃太緩乎？予曰：此劫病草藥，石上採絲為之君，過山龍等佐之，皆性熱而燥者，不能養陰，卻能燥濕。病之淺者，濕疾得燥則開，熱血得熱則行，亦可取效。彼病深而血少者，愈劫愈虛，愈劫愈深，若朱之病是也。
子以我為迂緩乎！（朱之病，即朱閫攣痛醫十月不應，而丹溪起之也）
潛行散，治痛風。黃柏一味，酒浸焙乾，為末。生薑汁和酒調服，必兼四物等湯相間服之妙。
白話文：
有人問道：現今常見鄰居使用草藥研磨成酒飲用，即使只服用幾劑，也有平靜的效果，難道您的方法都需長期使用纔有效果，因此有些緩慢嗎？我回答說：這種草藥是針對劫病所配製的，主要成分來自於石上的絲狀植物，配合瞭如「過山龍」等輔助藥材，這些藥物大多性質熱燥，無法滋養陰液，反而會使濕氣更燥、熱血更熱。對於病況輕微的人來說，濕病遇到燥氣會得到舒解，熱血遇到熱氣會流動，因此可以取得一定的效果。然而對於病情嚴重且血液量不足的人來說，每一次的劫難都會導致他們更加虛弱，病情也越來越深重，這類的病況就如朱閫攣痛一樣。
您認為我方法太迂迴緩慢嗎？（朱閫攣痛的例子，指的是朱閫治療這種病症十個月但沒有反應，後由丹溪成功治療的案例）
「潛行散」是治療風濕痛的一種方藥。配方單純為黃柏一味，先浸泡在酒中再烤乾，研磨成粉末。使用生薑汁與酒混合調製服用，並且要搭配四物湯等其他藥方交替服用，效果更佳。
二妙散，治筋骨疼痛因濕熱者。如有氣加氣藥；如血虛加補血藥；如痛甚以薑汁熱辣服之。
黃柏（炒），蒼朮（炒制，去皮）
上為粗末。生薑研入，湯煎沸，調服。此二物皆有雄壯之氣，如表實氣實者，少酒佐之。一法，二妙為君，加甘草、羌活各二錢，陳皮、芍藥各一錢，酒炒威靈仙半錢，為末服之佳。
一男子，家貧多勞，秋涼忽渾身發熱，兩臂膊及腕，兩足及胯，皆疼痛如鍛，晝輕夜劇。醫與風藥則愈痛，與血藥則不效，惟待斃而已。予脈之，兩手俱澀而數，右甚於左。問其飲食，則如平時。形瘦則如削盡，蓋大痛而瘦，非病也。用蒼朮一錢半，酒黃柏一錢半，生附一片，生甘草三分，麻黃五分，研桃仁九個，作一帖煎，入薑汁些少令辣，熱服。至四帖後，去附子，加牛膝一錢。
白話文：
【二妙散】，用於治療因濕熱引起的筋骨疼痛。如果體內有氣需添加行氣藥物；若血虛則需加入補血藥；若疼痛嚴重，可用薑汁調和後熱服。
- 黃柏（炒）
- 蒼朮（炒製，去皮）
以上藥材研磨成粗末，加入薑粉，用熱水煎煮至沸騰，調好後服用。這兩種藥物都有強壯的氣息，如果表證和氣盛，可以稍加些酒來佐助。一種方法是，使用二妙散作為主藥，再加入以下藥物：甘草2錢、羌活2錢、陳皮1錢、芍藥1錢，威靈仙半錢，研磨成粉，按需服用。
有一位男性，家庭貧困且經常勞累，秋季突然全身發熱，兩臂、手腕、雙腳和胯部均感到疼痛如被鍛煉，白天輕微，夜晚加重。醫者使用風藥則疼痛加重，使用血藥無效，情況似乎十分危急。我診察他的脈象，發現兩手都顯得澀而數，右邊比左邊更為明顯。問及飲食情況，他則如常。身形消瘦，這是因為疼痛導致的瘦弱，而非病態。我開了方子，包括蒼朮1.5錢、酒黃柏1.5錢、生附子一片、生甘草三分、麻黃五分，研磨桃仁九個，做成一帖煎煮，加入少量薑汁使味道辛辣，熱服。經過四帖藥後，去除附子，加入牛膝1錢。
至八帖後，來告急云：氣上喘促不得睡，痛似微減。此時昏黑不能前去診視，予意其血虛，因服麻黃過劑，陽虛被髮動而上奔，當與補血鎮墜帶味酸之藥以收之。遂以四物湯加川芎、芍藥、人參二錢，五味子十二粒，作一帖。與二帖服之，喘促隨定，是夜遂安。三日脈之，數減大半，澀脈如舊。
問其痛，則曰不減，然呻吟之聲卻無。察其起居，則疲弱無力，病人卻自謂不弱。遂以四物湯加牛膝、白朮、人參、桃仁、陳皮、甘草、檳榔，入姜三片煎服。如此藥與五十帖而安。一月後，因負重擔，痛復作，飲食亦少，再與此藥，每帖加黃耆三分，又二十帖方全愈。東陽傅丈，年逾六十，性急作勞，患兩腿痛，動作則痛甚。
白話文：
在服用第八帖藥後，病人緊急通知：他感到呼吸困難，無法入睡，疼痛似乎有輕微減緩。當時天色昏暗，無法前往診視。我認為他的血氣虛弱，可能是因為過量服用麻黃導致陽氣虛弱，上沖到頭部。應該給予補血藥物，並加入具有沈降和酸味的藥材，以控制病情。於是開立了四物湯（由熟地、當歸、白芍、川芎組成）加川芎、芍藥、人參各二錢，五味子十二粒，做成一帖藥。讓他服用了兩帖，呼吸困難的情況隨即得到緩解，當晚他得以安眠。三天後脈象檢查，心跳數量減少了大半，但脈象仍然乾澀。
他告訴我疼痛沒有減輕，但呻吟聲消失了。觀察他的生活情況，他顯得疲憊無力，但他自己卻認為自己並非如此。因此我再次開立四物湯（由熟地、當歸、白芍、川芎組成），加入牛膝、白朮、人參、桃仁、陳皮、甘草、檳榔，並加入薑片三片一起煎煮服用。經過五十帖藥物的治療，他的病情得到改善。一個月後，由於承載過重，疼痛再次出現，食慾減少，再次服用此藥，每帖增加黃耆三分，共二十帖後完全康復。東陽傅丈，年齡超過六十，性情急躁，勞累過度，出現兩腳疼痛的症狀，活動時疼痛加重。
予視之曰：此兼虛證，當補血虛，病自安。遂與四物湯加桃仁、陳皮、牛膝、生甘草，煎入生薑，研潛行散，熱飲，三四十帖而安。
何縣長，年四十餘，形瘦性急，因作勞背疼，臂痛，骨節疼，足心發熱，可與四物湯。帶熱，下大補丸，保和丸共六十粒，食前服。
婦人腳疼，腳怕冷，夜劇日輕。
生地，白芍，歸尾（各五錢），黃柏（炒），黃芩，白朮，陳皮（各三錢），牛膝（二錢），蒼朮（三錢），甘草梢（一錢）
白話文：
我診視後認為，這是一種兼有虛弱症狀的情況，應該補充血液的虛弱，這樣疾病自然就會得到緩解。因此，我為他開了四物湯，並加上桃仁、陳皮、牛膝、生甘草，將這些藥材煎煮後加入生薑，再研磨成細末，熱水沖飲，約需服用三十至四十副藥，即可恢復健康。
何縣長，年約四十多歲，體態瘦削且性情急躁，由於勞累導致背部疼痛、手臂痛、骨頭關節疼痛以及腳心發熱。可以使用四物湯進行治療。如果出現發熱的情況，可以配合使用大補丸和保和丸，每次共計六十粒，在餐前服用。
對於女性腳部疼痛、腳部畏寒、夜晚疼痛加重，白天減輕的情況，可以使用以下方子：
生地、白芍（各五錢）、歸尾（各五錢）、黃柏（炒）、黃芩、白朮、陳皮（各三錢）、牛膝（二錢）、蒼朮（三錢）、甘草梢（一錢）。
上分六帖，煎服。食前熱飲之。
鄰人鮑子，年二十餘，因患血痢，用澀藥取效。後患痛風，號叫撼鄰里。予視之曰：此惡血入經絡證，血受濕熱，久為凝濁，所下未盡，留滯隧道，所以作痛，經久不治，恐成枯細。遂與四物湯、桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮、甘草，煎生薑汁，研潛行散，入少酒飲之，數十帖。又與刺委中，出黑血近三合而安。
痢後風，系血入腑腑，下未盡，復還經絡，不得行故也。松明節一兩，以乳香一錢，炒焦存性，蒼朮一兩，紫葳一兩半，甘草半兩，黃柏一兩，桃仁去皮不去尖一兩，俱為末。每服三錢，生薑同杵細，水蕩起二三沸服。
白話文：
上部分的六帖藥方，煎煮後熱飲。
鄰居鮑子，約二十多歲，因血痢病，使用止血藥物後病情有所改善。後來又患了痛風，疼痛到影響到鄰居。我看診後說：這是因為惡性的血液進入經絡的病症，血液被濕熱侵襲，長時間凝結成污濁，排出的不完全，留在體內，所以會疼痛，若長期不治療，可能會變為細小的血管。於是開了四物湯、桃仁、紅花、牛膝、黃芩、陳皮、甘草等藥物，再加入生薑汁，研磨成潛行散，加入少量的酒一起飲用，數十帖後，病情得到控制。又為他針刺委中穴，排出接近三合的黑色血液，病情才得以痊癒。
血痢後的風病，是因為血進入臟腑，排出不完全，再次迴流至經絡，導致血液不能正常流通所致。用松明節一兩，加入乳香一錢（炒焦後保留其活性成分），蒼朮一兩，紫葳一兩半，甘草半兩，黃柏一兩，桃仁去皮但保留尖端一兩，全部研磨成粉末。每次服用三錢，與生薑一起搗碎，用清水煮沸兩三次後飲用。
朱宅閫內，年三十，食味甚厚，性亦躁急，患痛風攣縮數月，醫不應。予視之曰：此挾痰與氣症，當和血疏痰導氣，病自安。遂以潛行散，入生甘草、牛膝、枳殼、通草、陳皮、桃仁、薑汁煎飲半年而安。
陸郎左腿𤺌骨舊痛，小便赤少，此積憂痰涎所為。
白朮，枳殼，赤芍（一錢），條芩，連翹，通草，甘草梢（三分）
六安人腳𤺌骨痛。
蒼朮，白朮，陳皮，芍藥（三分），木通（二錢），甘草（五分）
白話文：
在朱家的庭院中，這個人已經三十歲了，他的飲食非常豐盛，性格也比較急躁。他患有痛風和肌肉收縮的問題已經好幾個月了，但是醫生都沒有辦法幫忙。我看了他的情況後說，他可能有痰和氣的問題，應該用藥來調和血液、疏導痰液和導引氣息，這樣他的病就會得到舒緩。於是，我開了一個方子，包含生甘草、牛膝、枳殼、通草、陳皮、桃仁和薑汁煎煮，他喝了半年後病就好了。
陸姓男子的左腿大腳趾長期疼痛，小便色紅且量少，這是因為長期憂慮和痰涎所導致的。
方子包括：白朮、枳殼、赤芍（一錢）、條芩、連翹、通草和甘草梢（三分）。
來自六安的人腳大腳趾疼痛。
方子包括：蒼朮、白朮、陳皮、芍藥（三分）、木通（二錢）和甘草（五分）。
分四帖煎下大補丸四十粒。
上丹溪治痛風法，主於血熱、血虛、血汙，或挾痰，皆不離四物、潛行、黃柏、牛膝、生甘草、桃仁、陳皮、蒼朮、生薑汁，而隨症加減，發前人之所未發，醫世俗之所不醫，其有功於世也大矣。
〔《本》〕王檢正患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是數年。忽一日，連口唇頰車髮際皆痛，不開口，雖言語飲食，亦妨，在額與頰上常如糊，手觸之則痛。予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此症。或者以排風、小續命、透髓丹之類與之，皆不效。制此，犀角升麻湯，贈之，數日而愈。
白話文：
- 分四帖煎下大補丸四十粒。
這意指將藥方分成四份，每份煎煮後服用，每日服用大補丸共計四十粒。
- 上丹溪治痛風法，主於血熱、血虛、血汙，或挾痰，皆不離四物、潛行、黃柏、牛膝、生甘草、桃仁、陳皮、蒼朮、生薑汁，而隨症加減，發前人之所未發，醫世俗之所不醫，其有功於世也大矣。
丹溪先生治療痛風的方法，主要針對血熱、血虛、血瘀，或是痰氣混雜的情況，藥方通常包含四物（當歸、熟地、白芍、川芎）、潛行（生地）、黃柏、牛膝、生甘草、桃仁、陳皮、蒼朮和生薑汁等藥材，會根據病情進行調整。這種方法創新了前人的醫學理論，也解決了社會上常見的醫療問題，對社會的貢獻很大。
- 〔《本》〕王檢正患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是數年。忽一日，連口脣頰車髮際皆痛，不開口，雖言語飲食，亦妨，在額與頰上常如糊，手觸之則痛。予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此症。或者以排風、小續命、透髓丹之類與之，皆不效。制此，犀角升麻湯，贈之，數日而愈。
王檢正多年來一直遭受鼻額之間的疼痛或麻木的困擾。有一天，連帶口脣、頰車、髮際都感到疼痛，即使說話和飲食也會影響到他。在額頭和頰部的感覺就像被糊住了一樣，用手觸摸會感到疼痛。我診斷為足陽明經絡受到風毒侵襲，導致血液凝滯不流通，引發了這種症狀。有人試著使用排風、小續命、透髓丹等藥物進行治療，但都沒有效果。於是，我為他製作了犀角升麻湯，他服用後幾天就痊癒了。
犀角（一兩一錢），升麻，防風，羌活（各三兩），川芎，白附，白芷，黃芩（各半兩），甘草（一分）
上粗末。每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去渣，通口食後服，臨臥一服，日三四服。足陽明，胃也。經云：腸胃為市。又云：陽明多血多氣。
胃之中，腥膻五味，無所不納，如市廛無所不有也。六經之中，血氣俱多，腐熟飲食，故飲食之毒，聚於胃。此方以犀角為主，解飲食之毒也。陽明經絡環唇挾舌，起於鼻合頞中，循頰車上耳前，過客主人，循髮際至額顱。王公所患，皆一經絡也，故以升麻佐之。余藥皆滌除風熱，升麻、黃芩，專入胃經，稍通者自能曉。
白話文：
犀角（約30克）、升麻、防風、羌活（各約90克）、川芎、白附、白芷、黃芩（各約15克）、甘草（約3克）。
以上材料研磨成粗末。每次服用大約12克，取水150毫升，煎煮至剩下約80毫升，去渣，空腹或飯後服用，睡前再服一次，每日可服用3-4次。
足陽明胃經是主導消化系統的經絡，經典中提到「腸胃為市」，意指腸胃如同市場，收納各種食物和飲料。其中包含腥羶等各種味道的食物，就像市場裡什麼都有。在六經之中，胃經的血氣較為豐富，負責消化飲食，因此飲食中的毒素會聚集在胃部。
此方以犀角作為主要成分，用來解飲食中的毒素。胃經環繞嘴脣和舌頭，從鼻子到額頭，經過臉頰和耳前，再經過客主人，到達髮際和額頭。王公貴族所患疾病，都與這條經絡有關，因此使用升麻輔助。其他藥物則具有清風熱、淨化血液的作用，其中升麻和黃芩專門進入胃經，對此瞭解的患者自然明白。
〔海〕，四物蒼朮各半湯，治肢腫，不能舉動。四物湯、蒼朮各半兩，同煎服效（與活血丹相表裡）。
活血丹，與四物蒼朮各半湯相表裡，治遍身骨節疼痛如神。
熟地（三兩），當歸，白朮，白芍，續斷，人參（各一兩）
上細末。酒糊丸，如桐子大。
〔東垣〕，蒼朮復煎散，治寒濕相合，腦戶痛，惡寒，項筋脊強，肩背胛卵痛，膝臏痛，無力行步，能食，身沉重，其脈沉緩洪上急。
白話文：
【海】，四物蒼朮各半湯，用來治療四肢浮腫，無法活動。四物湯和蒼朮各半兩，一起煎煮後服用，效果顯著（與【活血丹】相輔相成）。
【活血丹】，與四物蒼朮各半湯相輔相成，可以治療全身骨節疼痛，效果如同神明。
熟地（三兩）、當歸（一兩）、白朮、白芍、續斷（各一兩）、人參（一兩）
以上成分研磨為細末。用酒和麵糊做成藥丸，大小如桐籽。
【東垣】，蒼朮復煎散，用於治療寒濕交雜引起的頭痛，畏寒，頸部肌肉緊繃，肩背、腰脅疼痛，膝蓋疼痛，行走乏力，食慾正常，身體沈重，脈象沈緩帶有急促的上部脈搏。
蒼朮（四兩，水二碗煎至二大盞，去渣，入下藥），羌活（一錢），升麻，柴胡，藁本，澤瀉，白朮（各五分），黃柏（三分），紅花（少許）
上為粗末。用蒼朮湯二盞，煎至一大盞，去渣溫服，空心，微汗為效。忌酒面。
緩筋湯，治目如火腫痛，兩足及伏兔骨筋痛，膝少力，身重腰痛，夜惡寒痰嗽，項頸筋骨皆急痛，目多眵淚，食不下。
羌活（二錢），獨活（二錢），藁本（三分），麻黃（三分），蘇木（一分），升麻（三分），甘草（炙，二分），草蔻（三分），生地，黃芩，黃柏（各三分），蒼朮（五分），歸身（三分），柴胡（三分），熟地（二分），生甘草根（二分）
白話文：
蒼朮（四兩，用水煎煮至二大盞，去渣後加入其他藥材），羌活（一錢），升麻，柴胡，藁本，澤瀉，白朮（各五分），黃柏（三分），紅花（少量）。這些藥材混合研磨成粗粉。使用蒼朮湯（二盞）煎煮至一大盞，去渣後溫和服用，於空腹時飲用，以微微出汗為佳。飲用後應避免飲酒和食用麵食。
緩筋湯，用於治療眼睛腫痛、兩腳及臀部骨頭疼痛、膝蓋力量不足、身體沈重、腰部疼痛、夜晚畏寒咳嗽、頸部筋骨緊繃疼痛、眼淚頻繁、進食困難等症狀。主要成分包括羌活（二錢）、獨活（二錢）、藁本（三分）、麻黃（三分）、蘇木（一分）、升麻（三分）、炙甘草（二分）、草蔻（三分）、生地、黃芩、黃柏（各三分）、蒼朮（五分）、歸身（三分）、柴胡（三分）、熟地（二分）、生甘草根（二分）。
上為粗末。都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣熱服，食遠。
〔仲〕，桂枝芍藥知母湯，〔河間〕防風湯。（以上二方治痛風神妙，並見行痹表條）
〔世〕治痛風。
草烏（四兩，去尖），木鱉子（三兩，去殼），自然銅（一兩，煅），香白芷（三兩），沒藥（二兩，另研），南星（二兩），威靈仙（二兩），地龍（三兩）
糊為丸。每服十五粒。
白話文：
上述的藥方如下：
- 全部材料磨成細粉，做成一劑。用水兩杯，煎煮至一杯，去除藥渣後熱服，最好在飯前服用。
以下是兩種治療風濕痛的古方：
- 桂枝芍藥知母湯：由桂枝、芍藥和知母等成分組成。河間防風湯：由防風和其他草本植物組成。這兩種方劑對於治療風濕痛效果極佳，並且在討論到風濕痛的相關療法時有詳細的說明。
以下是世間治療風濕痛的藥方：
- 草烏（四兩，去掉尖端）、木鱉子（三兩，去殼）、自然銅（一兩，煅過）、香白芷（三兩）、沒藥（二兩，研磨）、南星（二兩）、威靈仙（二兩）、地龍（三兩）。
這些材料混合後糊狀做成丸子，每次服用十五粒。
〔羅〕，活血應痛丸，治風濕客於腎經，血脈凝滯，腰背腫疼，不能轉側，皮膚不仁，遍身麻木，上攻頭目虛腫，耳內常鳴，下注腳膝重痛少力，行履艱難，項背拘急，不得舒暢。常服和血脈，壯筋骨，使氣脈宣通。
狗脊（去毛，六兩），蒼朮（泔浸一宿，十兩），香附（炒，十二兩），陳皮（九兩），沒藥（一兩二錢），草烏（二兩半，炮），威靈仙（三兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服十五丸，溫酒或熱湯送下，不拘時候。久服。忌桃李雀鴿諸血物。
白話文：
【羅】，【活血應痛丸】(活血應痛丸)，用來治療風濕侵入腎經，血液運行受阻導致的腰部、背部腫脹疼痛，無法自由轉動，皮膚失去知覺，全身麻木，上至頭顱虛腫，耳鳴頻繁，下至腳膝部沈重疼痛，行動困難，頸部與背部緊繃僵硬，無法舒緩。長期服用可以調和血脈，壯健筋骨，使身體氣血流通。
【狗脊】(狗脊)（去毛，六兩），【蒼朮】(蒼朮)（浸泡在米漿中過夜，十兩），【香附】(香附)（炒熟，十二兩），【陳皮】(陳皮)（九兩），【沒藥】(沒藥)（一兩二錢），【草烏】(草烏)（炮製後，二兩半），【威靈仙】(威靈仙)（三兩）
以上材料研磨成細粉，用酒煮熟的麵糊做成藥丸，大小如同桐籽。每次服用十五顆，可用溫酒或熱水吞服，無需特定時間。長期服用可見效。忌食桃、李、雀、鴿等含有血液的食物。
〔丹〕，八珍湯，治一切痛風，腳氣頭風。
乳香，沒藥，代赭石，穿山甲（生用，三錢），川烏（不去皮尖，生用，一兩），草烏（不去皮尖，生用，五錢），羌活（半兩），全蠍（二十一個，用頭尾全者）
上醋糊丸，如桐子大。每服十一丸。
〔羅〕，烏靈丸，治久患風寒，麻木痛，行步艱難。
五靈脂（二兩），川烏（一兩，炮，去皮臍）
上為細末。酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服十丸，加至五十丸，空心溫酒下。忌一切冷物。
白話文：
【丹】，【八珍湯】(配方編號：18)，治療所有類型的痛風、腳氣和頭風。
- 乳香
- 沒藥
- 代赭石
- 穿山甲(生用，用量：三錢)
- 川烏（不去皮尖，生用，用量：一兩）
- 草烏（不去皮尖，生用，用量：五錢）
- 羌活（用量：半兩）
- 全蠍(用量：二十一個，使用整體，包括頭和尾)
以上材料混合後，以醋糊製成丸狀，大小如桐子。每次服用十一丸。
【羅】，【烏靈丸】(配方編號：14218)，治療長期受風寒影響，導致四肢麻木疼痛，行走困難。
- 五靈脂(用量：二兩)
- 川烏（用量：一兩，先經過炮製，去除皮膚和根部）
以上材料研磨成細末。以酒煮麵糊製成丸狀，大小如桐子。每次服用十丸，可以逐漸增加到五十丸，空腹時以溫酒服用。避免食用所有冰冷食物。
史丞相遇仙方，治諸般痛風，手足艱難，筋骨疼痛，口眼喎斜，言語謇澀。
附子（炮，去皮臍），川烏（炮，去皮臍），當歸（酒浸，焙），川芎，羌活，肉蓯蓉（酒浸，炮），杜仲（去皮，炒去絲，薑汁製），黃耆，白蒺藜（炒，去刺），白朮，人參，川牛膝（酒浸，焙去蘆），防風，天麻（去苗），白茯苓，萆薢，狗脊（炒，去毛），續斷，獨活，肉桂（去粗皮），赤芍（各一兩），虎脛骨，（二兩半，酥炙）
白話文：
【史丞相遇仙方】，治療各種風濕病，如手腳不便、筋骨疼痛、口歪眼斜、說話困難等症狀。
附子（經過炮製，去除根部和中心）、川烏（經過炮製，去除根部和中心）、當歸（用酒浸泡後烘烤）、川芎、羌活、肉蓯蓉（用酒浸泡後炮製）、杜仲（去皮後炒熟，並用薑汁處理）、黃耆、白蒺藜（炒熟，去除尖刺）、白朮、人參、川牛膝（用酒浸泡後烘烤，去除莖部）、防風、天麻（去根）、白茯苓、萆薢、狗脊（炒熟，去除毛髮）、續斷、獨活、肉桂（去除粗皮）、赤芍（各一兩）、虎脛骨（二兩半，酥油炙烤）。
上二十二味，切細，以生絹袋盛之，用無灰酒浸，密封瓶口，春三日，夏二日，秋七日，冬十日，取出曬，焙乾為末，酒糊丸，如桐子大。用浸藥酒一盞，送下五十丸，空心服。忌生冷油膩豆腐麵食發風之物。
〔世〕，五加皮酒，治風濕遍身疼痛，俗名痛風，或腫或癱，或腳氣不能步履者。
用五加皮，不拘多少，入白曲內，同釀白酒飲之，或入在曲內，造好酒尤妙。
〔丹〕治環跳痛不已，防生附骨癰方。以蒼朮佐黃柏之辛，行以青皮，冬加桂枝，夏加黃芩；體虛者，加杜仲、牛膝，以甘草為使，大料煎入酒。深者恐朮、柏、桂枝十數帖發不動，以少麻黃一二帖又不動者，恐癰將成。撅地成坑，以火煅紅，沃以小便，赤體坐其上，以被席圍抱下體，使熱蒸腠理間，血氣暢而愈。
白話文：
以上二十二種藥材，應先切細，放入生絹袋中，使用無煙酒浸泡，瓶口需密封。春季需浸三天，夏季兩天，秋季七天，冬季則需十天。取出後，需曬乾再烘烤至乾燥，最後研磨成粉末。然後以酒漿製成的丸子，大小如桐子般。服用時，需配合「浸藥酒」一盞，每次約五十個丸子，於空腹時服用。飲食上應避免生冷、油膩、豆腐、麵食等易引起風寒的食物。
「五加皮酒」，能治療全身的風濕疼痛，俗稱為痛風，包括肌肉浮腫、四肢無力或腳氣症等。使用「五加皮」，無論多少量，加入白曲中一起醞釀出「白酒」來飲用，或者將它加入曲中，醞釀出更好的酒也極為美妙。
「丹」方，針對環跳處疼痛不止的情況，有防止生長於骨頭上的癰瘤之效。使用蒼朮和黃柏的辛味，加上青皮的調理，冬季加入桂枝，夏季加入黃芩；若體質虛弱，可加入杜仲和牛膝，以甘草作為引導，大塊材料與酒一同煎煮。對於深入骨髓的病情，若蒼朮、黃柏、桂枝數帖後仍無反應，可能病情嚴重，需考慮添加少量麻黃。對於病情難以緩解的患者，則需在地面上挖掘一個坑，利用火燒至紅熱，倒入小便，讓患者赤裸坐在其上，以被褥包裹下半身，讓熱氣蒸發，使血氣順暢而痊癒。
時行熱毒，攻手足大痛欲死，作地坑，深三尺，可容則止。卻燒令熱，以酒沃之，乘熱著履，坐其上，包裹勿泄氣，立安。若手痛者，暖酒浸之。（《傷寒類要》）
〔《衍》〕用三升醇酒，拌蠶屎五升，甑蒸熱，於暖室中鋪於油單上，令患風冷氣閉及近感癰風人，就所患一邊臥著溫熱處，厚蓋覆，汗出為度。若虛人，須在左右防大熱昏冒，仍令頭面壅覆。未全愈，間再作。
〔《外》〕治風痛腫，白虎病。以三年釅醋五升，熱煎三四沸，切蔥白二三升，煮一沸濾出。布帛熱裹，當病上熨之，瘥為度。
〔《靈》〕寒痹之為病也，留而不去，時痛而皮不仁。黃帝曰：刺寒痹內熱奈何？伯高答曰：刺布衣者，以火淬之，刺大人者，以藥熨之。黃帝曰：藥熨奈何？伯高答曰：用醇酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，凡四種，皆㕮咀漬酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，並納酒中，置酒馬矢熅中，蓋封塗，勿使泄。五日五夜，出布綿絮曝乾之，干復漬，以盡其汁。
白話文：
-
時行熱毒，攻擊手足大痛如死，製作深三尺的地坑，足夠容納即可。然後燒熱，用酒澆灌，穿上鞋坐在上面，包裹不讓空氣洩露，立刻能緩解。如果手痛，可以用溫酒浸泡。
-
用三升的醇酒，混合五升的蠶屎，放在甑裏蒸熱，然後在溫暖的室內鋪在油單上，讓患有風冷氣閉或近期感染麻疹的人，躺在患病一邊的溫暖處，蓋上厚重的被子，直到出汗爲止。如果是虛弱的人，需要有人在旁邊防止出現大熱昏厥，仍然需要頭部和麪部被覆蓋。如果沒有完全痊癒，可以間歇性再次進行。
-
治療風痛腫、白虎病。使用三年陳醋五升，熱煎三四次沸騰，切兩到三升蔥白，煮一次後過濾。用布帛熱包，放在患病部位進行熱敷，直到病情好轉爲止。
-
寒痹病的症狀是滯留不去，時常疼痛且皮膚麻木。黃帝問如何治療內熱的寒痹病，伯高回答說：對於穿著普通衣物的人，使用火來刺激；對於身份較高的人，則使用藥物來熨燙。黃帝又問藥物熨燙的方法，伯高回答說：使用二十斤的醇酒，一升的蜀椒，一斤的乾薑，一斤的肉桂心，總共四種材料都切成小塊浸泡在酒中。用一斤的棉絮和四丈的細白布一起放入酒中，放置在馬糞堆中加熱，用泥土密封，不讓空氣洩漏。五天五夜後取出布和棉絮晾乾，再放入酒中，直到所有液體都被吸收。
每漬必晬其日，乃出干之，並用滓與綿絮復布為復巾，長六七尺，為六七巾，則用之，生桑炭炙巾，以熨寒痹所刺之處，令熱入至於病所，寒，復炙巾以熨之，三十遍而止。汗出，以巾拭其身，亦三十遍而止。起步內中，無見風，每刺必熨，如此病已矣。此所謂內熱也。（內，音納。
壽夭剛柔篇）
〔羅〕，拈痛散，治肢節疼痛，熨烙藥。
羌活，獨活，細辛，肉桂，防風，白朮，良薑，麻黃（不去節），天麻（去苗），川烏（生，去皮），吳茱萸，乳香（研），小椒（去目），全蠍（生），當歸（各一兩），川薑（五錢），葛根（一兩）
白話文：
在治療過程中，每次療程必須持續一個晬（約為一天半）後，再取出並將藥渣與綿絮一起包在布巾中，長度約六至七尺，製成多個這樣的布巾（共製成六至七個）。將生桑炭烤熱的布巾敷在受針灸刺激的部位，使熱力深入到病竈，若感到寒冷，則再次用烤熱的布巾敷上，重複敷三十次後停止。出汗時，使用布巾擦拭全身，也同樣重複三十次後停止。活動時避免風吹，每次針灸後都需敷熱，這樣疾病就會痊癒。這就是所謂的「內熱」治療法（內，音納）。
「壽夭剛柔篇」提到的「拈痛散」是一種用於治療肢節疼痛的藥方，包含以下成分：
- 羌活
- 獨活
- 細辛
- 肉桂
- 防風
- 白朮
- 良薑
- 麻黃（去除節）
- 天麻（去除苗）
- 川烏（生，去除皮）
- 吳茱萸
- 乳香（研磨）
- 小椒（去除目）
- 全蠍（生）
- 當歸
- 川薑
- 葛根
上為粗末。入乳香研勻，每抄藥一十錢，甚者十五錢，同細鹽一升，炒令極熱，絹袋盛熨烙痛處，不拘早晚頻用，藥冷再炒一次，用畢甚妙。
〔仲〕婦人六十二種風，及腹中血氣刺痛，，澤瀉，主之。
用紅藍花一味，以酒一大升，煎減半，頓服一半，頃之，再服。
〔《濟》〕，虛骨丸，治經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈痛。
乳香，沒藥（各另研），赤芍，熟地，虎脛骨（酥炙黃），當歸（各一兩），血竭（五錢）
上為末。用木瓜一枚，切破去子，入乳香末在內，以麻線纏定，勿令透氣，好酒六升煮，酒盡取木瓜，去皮研和泥，更入熟蜜少許，杵和為丸，如桐子大。每服五十丸。病在上食後，在下食前溫酒下。
白話文：
上部的草藥要研磨成粗粉。加入乳香一起研磨至均勻。每次服用量爲十銖，病情嚴重時可增加到十五銖。同時加入一升的細鹽，炒至極熱，使用絹袋包裝，熱敷在疼痛的地方，不分時間，頻繁使用。等到藥效冷卻後再重新炒一次，這樣做完之後會非常有效果。
「仲」這個詞似乎是在描述婦女的六十二種風病，以及腹部的血氣刺痛，可以用澤瀉來治療。
只使用一種紅藍花，加一升的酒，煮至酒減半，一次喝掉一半，稍等片刻，再喝另一半。
「濟」這個詞可能在提到虛骨丸，這是一種可以治療經絡凝滯、骨節疼痛、筋脈攣急，特別是在陰寒天氣下疼痛加重的藥方。
所需材料有乳香、沒藥（分別單獨研磨）、赤芍、熟地、虎脛骨（酥炙至黃色）、當歸（各一份量）、血竭（五錢）。
所有材料研磨成粉末。使用一個木瓜，切開去除籽，將乳香末放入木瓜內部，用麻線綁緊，防止空氣滲入。然後加六升的酒煮沸，直到酒完全被吸收。取出木瓜，去皮研磨成泥，再加入少量熟蜜，充分混合，製成桐子大小的丸子。每次服用五十個丸子，根據疼痛的位置，在餐後或餐前使用溫酒送服。
〔羅〕，木瓜虎骨丸，治風寒濕合而成痹，腳重不仁，疼痛少力，足下癮痛，不能踏地，腳膝筋拳，不能屈伸，及項背拘急，手足無力，耳內蟬鳴，頭眩目運諸證。腳氣行步艱難，並皆治之。
木瓜，麒麟竭（研），虎脛骨（酒炙），木香，自然銅（醋淬七次），楓香脂，龜板（醋炙），骨碎補（去毛），甜瓜子，桂皮，當歸，沒藥（各一兩），乳香（研，半兩），地龍（去土），安息香（重湯酒煮入藥，各二兩）
白話文：
【羅】，木瓜虎骨丸，用於治療由風、寒、濕三者合併所引發的痹症，腳部沈重、麻木、疼痛、力量不足，足底刺痛，無法踏實地行走，腳膝部肌肉緊繃，無法彎曲伸展，以及頸部和背部僵硬，手腳乏力，耳內有如蟲鳴，頭暈眼花等症狀。對於腳氣導致的行走困難，亦能進行治療。
木瓜、麒麟竭（研磨）、虎脛骨（用酒炙）、木香、自然銅（用醋淬煉七次）、楓香脂、龜板（用醋炙）、骨碎補（去毛）、甜瓜子、桂皮、當歸、沒藥（每種各一兩）、乳香（研磨，半兩）、地龍（去除泥土）、安息香（用重湯酒煮後加入藥物，每種各二兩）。
上件十五味，除沒藥外，為細末，拌勻，酒麵糊為丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒送下，煎木瓜湯送下亦得；漸加至五十丸，空心食前服。
〔《濟》〕，麒麟竭散，治寒濕傳於經絡，疼痛不可忍。
血竭，南乳香，沒藥，白芍，當歸（各六錢），水蛭（杵碎，炒令煙盡），麝香（各三錢），虎脛骨（酥炙黃，五錢）
上八味，為細末。和勻，每服三錢，食前溫酒下。
〔丹〕，趁痛散
白話文：
以上配方包括十五種草藥，除了沒藥之外，所有藥材研磨成細末，混合均勻。然後與酒和麵粉調製成糊狀，做成大小如桐子的丸狀。每次服用三十粒，用溫酒吞下，也可以用煮過的木瓜湯來送服。隨著病情的好轉，可以逐漸增加到五十粒，最好在空腹時，餐前服用。
這是出自《濟》的一個方子，名為「麒麟竭散」，用於治療寒濕病氣影響經絡所導致的疼痛難忍。
主要成分包括：
- 血竭
- 南乳香
- 沒藥
- 白芍
- 當歸（各六錢）
- 水蛭（杵碎後炒至無煙）
- 麝香（各三錢）
- 虎脛骨（酥炙黃，五錢）
以上八種草藥研磨成細末，混合均勻。每次服用三錢，最好在餐前用溫酒送服。
這是一個名為「趁痛散」的方子，出自「丹」，用於緩解疼痛。
乳香，沒藥，桃仁，紅花，當歸，地龍，五靈脂，牛膝（酒浸），羌活（酒浸），香附（便浸），生甘草
如痰熱，加酒芩、酒柏。
痛風大法，蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒芩。在上者，加羌活、威靈仙、桂枝；在下者，加牛膝、防己、木通、黃柏。薄桂，治痛風。無味而薄者，獨此能橫行手臂，領南星、蒼朮等至痛處。
上中下，痛風方，。
南星（二兩），臺芎（一兩），白芷（五錢），桃仁（五錢），桂枝（三錢，橫行手臂），漢防己（半兩，下行），龍膽草（半兩，下行），蒼朮（米泔浸一宿二兩），黃柏（二兩，酒炒），紅花（一錢半，酒洗），神麯（一兩，炒），羌活（三錢，通身走骨節），威靈仙（二錢，去蘆，上下行）
白話文：
乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、地龍、五靈脂、牛膝（用酒浸泡）、羌活（用酒浸泡）、香附（用酒浸泡）、生甘草。
若出現痰熱，則需加入酒黃芩、酒黃柏。
針對痛風，一般來說，使用蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒黃芩。如果疼痛在上部，可再加入羌活、威靈仙、桂枝；如果疼痛在下部，則需加入牛膝、防己、木通、黃柏。薄桂可以治療痛風。這種藥物無味但薄，只有它能在手臂橫向行進，帶領南星、蒼朮等至疼痛部位。
上部、中部、下部的痛風，有專用的方子。
南星（兩兩兩），臺芎（一兩），白芷（五錢），桃仁（五錢），桂枝（三錢，能橫向手臂），漢防己（半兩，能下行），龍膽草（半兩，能下行），蒼朮（用米泔水浸泡一夜兩兩兩），黃柏（兩兩兩，用酒炒），紅花（一錢半，用酒洗），神麯（一兩，炒），羌活（三錢，能讓全身的骨節流通），威靈仙（二錢，去掉蘆頭，能上下行）。
上為末，麵糊丸。食前服一百丸。
〔世〕茯苓丸治臂痛如神（方見補遺）。控涎丹治肩背臂痛如神（方見行痹）。
控涎丹加去油木鱉子一兩，桂五錢，治臂痛，每服二十丸，加至三十丸，妙。
〔丹〕治臂痛。
半夏（一錢），陳皮（半錢），茯苓（五分），蒼朮（二錢），威靈仙（三分），酒芩（一錢），白朮（一錢），南星（一錢），香附（一錢），甘草（少許）
〔世〕治臂痛。
紅花（炒），神麯（炒黃）俱為末。調服之。
白話文：
上等藥材研磨成粉末，用麵糊做成藥丸，於餐前服用一百粒。
茯苓丸治療手臂疼痛有奇效（詳細配方見補遺）。控涎丹也對肩背及手臂疼痛有神效（詳細配方見行痹）。
在控涎丹的基礎上，加入一兩去油木鱉子、五錢肉桂，對於治療手臂疼痛有奇效，每次服用二十粒，可根據情況增加到三十粒，效果更佳。
丹方專治手臂疼痛。
半夏（一錢）、陳皮（半錢）、茯苓（五分）、蒼朮（二錢）、威靈仙（三分）、酒芩（一錢）、白朮（一錢）、南星（一錢）、香附（一錢）、甘草（少量）
世間方法治療手臂疼痛。
紅花（炒過）、神麯（炒至黃色）都研磨成粉末，調和後服用。
薑黃散，治臂痛，非風非痰。
薑黃（四兩），甘草，羌活（各一兩），白朮（二兩）
腰以下痛者，加海桐皮、當歸、芍藥。
〔垣〕：臂痛有六道經絡，究其痛在何經絡之間，以行本經藥行其氣血，血氣通則愈矣。若表上諸疼痛，便下之則不可，當詳細辨之。
上東垣云：臂痛有六道經絡，以行本經藥行其氣血者，蓋以兩手伸直，其臂貼身垂下，大指居前，小指居後而定之。而其臂臑之前廉痛者，屬陽明經，以升麻、白芷、乾葛行之。後廉痛者，屬太陽經，以藁本、羌活行之。外廉痛者，屬少陽，以柴胡行之。內廉痛者，屬厥陰，以柴胡、青皮行之。
白話文：
【姜黃散】，用於治療手臂疼痛，不屬於風邪或痰濕引起的症狀。
薑黃（四兩），甘草，羌活（各一兩），白朮（二兩）
若腰部以下的部位出現疼痛，則需加入海桐皮、當歸、芍藥。
東垣先生指出，手臂疼痛涉及六條經絡，要確定疼痛在哪條經絡之間，然後使用該經絡的本草藥物來調節氣血，當氣血流通時，疼痛就會得到緩解。如果表層的疼痛，卻使用了下法（一種中醫治療方法），則是不適當的，應詳細分辨病情。
東垣先生進一步說明，手臂疼痛涉及六條經絡，以適當的本草藥物來調節氣血的方式是：將雙手平直伸出，手臂貼著身體垂下，大拇指向前，小拇指向後來定位。臂臑（手臂外側）前部的疼痛，屬陽明經，可用升麻、白芷、乾葛來調理；後部的疼痛，屬太陽經，可用藁本、羌活來調理；外側的疼痛，屬少陽經，可用柴胡來調理；內側的疼痛，屬厥陰經，可用柴胡、青皮來調理。
內前廉痛者，屬太陰，以升麻、白芷、蔥白行之。內後廉痛者，屬少陰，以細辛、獨活行之。並用針灸法，視其何經而取之也。
足痛，新病以痛風法治之，久病非腳氣，以鶴膝風治之，各自有門。痛風多屬血虛，然後寒熱得以侵之。（治法並見血熱血虛條）
〔丹〕張子元氣血虛有痰，小便白濁，陰火間起，痛風時作。
人參（一兩），白朮（二兩），熟地（二兩），川黃柏（炒，各二兩），山藥，海石（好者，一兩，炒），鎖陽，乾薑（煨，半兩），南星（一兩），敗龜板（二兩，炙）
白話文：
內前廉痛，指的是太陰經的問題，可以使用升麻、白芷、蔥白來進行調理。內後廉痛，則是少陰經的問題，可用細辛、獨活進行治療。這兩種情況都需要配合針灸的方法，針對不同經絡進行調整。
腳痛，如果是新發的疼痛，按照風濕病的治療原則；如果是長期的腳痛，但不是腳氣病，按照鶴膝風的治療原則。每種情況都有它們特定的治療方法。
痛風通常是由於血液不足所引起，之後寒熱病原才會乘虛而入。
丹方：張子元氣血虛，有痰症狀，小便白濁，陰火時常出現，痛風不定時發作。
人參（一兩），白朮（二兩），熟地（二兩），川黃柏（炒，各二兩），山藥（用量需查看連結），海石（好的，一兩，炒），鎖陽（用量需查看連結），乾薑（煨，半兩），南星（一兩），敗龜板（二兩，炙）。
以上是一些基本的中醫治療概念和藥方，請在專業醫生的指導下使用。
上粥為丸，如梧子大。淡鹽湯下。
痛風，有痰帶熱，先以舟車丸或導水丸、神芎丸下之，後以趁痛散調血。如痰熱，趁痛散加酒芩、酒柏。治痛風方
糯米（一盞），黃躑躅根（一把），黑豆（半盞）
上件用酒水各一碗，煎半乾，徐徐服之。大吐大瀉，一服住，便能行動。
〔子和〕一男子六十餘，病腰尻脊胯皆痛，數歲不愈，晝靜夜躁，大痛往來，屢求自盡，天旦則定，夕則痛作，必令人手槌擊，至五更雞鳴則漸減，向曙則痛止。戴人診其脈，兩手皆沉滑堅勁有力，如張弓弦。謂之曰：病雖瘦，難任。然腰尻脊胯皆痛者，必大便堅燥。其左右曰：有五七日，或八九日，見燥屎一兩塊，如彈丸，結硬不可言，渾身燥癢，皮膚皺揭枯澀如麩片。戴人既得病之虛實，陰用大承氣，以薑棗前之，加牽牛頭末二錢，不敢言是瀉劑。
白話文：
上粥做成丸狀，大小如同梧桐籽。可用淡鹽湯吞服。
如果患有痛風且伴有痰液並帶有熱感，應首先使用「舟車丸」、「導水丸」或「神芎丸」等藥物排出痰液。接著使用「趁痛散」調理血液。若痰液及熱感存在，則在「趁痛散」中加入酒芩與酒柏。
治療痛風的方子如下：
- 糯米（一盞）
- 黃躑躅根（一把）
- 黑豆（半盞）
以上材料用酒和水各一碗，煮至剩下一半的量，慢慢飲用。會導致大量嘔吐和排泄，一次飲用後，便能活動。
一位六十多歲的男性患者，長期遭受腰部、臀部、脊柱和骨盆的疼痛，多年未能痊癒。白天病情較輕，夜晚病情加重，疼痛反覆發作，多次想要尋死，但到了清晨就會緩解，傍晚時疼痛又會出現，必須用手敲打才能得到緩解，直到清晨雞叫，疼痛逐漸減輕，天亮時疼痛停止。戴醫生診察他的脈搏，雙手都感覺到沈、滑、堅實有力，如同張開的弓弦。他告訴患者：雖然病態瘦弱，但難以承受。然而，如果腰部、臀部、脊柱和骨盆都感到疼痛，那麼大便必定乾硬。他的親友說：過去幾天到幾周內，偶爾會看到一兩塊乾硬的便便，形狀如同彈丸，緊實到無法形容，全身感到乾燥瘙癢，皮膚乾枯，如同麥片的表面。戴醫生在確定了疾病的虛實情況後，選擇了大承氣湯，以薑棗作為引藥，並添加了二錢的牽牛頭末，但未明確表示這是通便藥物。
蓋病者聞暖則悅，聞寒則懼，說補則從，說瀉則逆，此弊非一日也，而況一齊眾楚。於是藥煎成，使稍熱咽之，從少至多，累至三日，天且晚，臟腑下泄四五行，約半盆，以燈視之，皆燥屎硬塊，及瘀血雜臟腑，穢不可近，須臾痛減九分，昏睡，鼻息調如常人。睡至明日，始覺飢而索粥，溫涼與之，又困睡一二日，其痛盡去。
次令飲食調養，日服導飲丸、甘露散滑利便溺之藥，四十餘日及復。常仲明之妻，每遇冬寒兩手熱痛。戴人曰：四肢諸陽之本也，當時散越而不痛，及乎秋冬收斂則痛。以三花神祐丸大下之，熱遂去。
白話文：
病人聽到溫暖的事物會感到愉快，聽到寒冷的事物則感到害怕，聽到補充的東西就會接受，聽到清潔的東西則會拒絕，這種情況已經不是一天兩天了，更何況是眾人皆然。因此，當藥煎好後，我們讓藥稍微熱一些再服用，從少到多，累積到第三天，天色已晚，內臟開始排泄，排出四五行，約半盆，用燈照看，都是乾燥的屎塊和堅硬的塊狀物，以及瘀血和其他臟腑的殘渣，非常令人作嘔。但疼痛減輕了九分，病人進入昏睡狀態，呼吸聲如同常人一樣平穩。睡到第二天，才開始感到饑餓，要求吃粥，冷熱食物都可給他，他又再次陷入昏睡，持續了一兩天，所有的疼痛都消失了。
接著，讓他調整飲食，每日服用「導飲丸」、「甘露散」等能潤滑大小便的藥物，經過四十多天，他的身體恢復了。常仲明的妻子，每次遇到冬天，雙手都會感到熱痛。戴先生說，四肢是陽氣的根本，當時發散不會感到疼痛，到了秋冬收斂時就開始感到疼痛。因此，使用「三花神祐丸」大量排出體內的物質，熱感也就消除了。
運氣，痹有二：
一曰濕。經云：太陰司天，濕淫所勝，病胕腫骨痛陰痹。陰痹者，按之不得，治以苦熱是也。
二曰燥。經曰：陽明所至，為尻陰股膝髀腨胻足痛。又云：歲金太過，燥氣流行，甚則尻陰股膝髀腨胻足皆痛是也。
〔《內經》〕刺灸諸痛法，先明經脈，次別淺深。蓋經脈者，為手足十二經脈也。
手前廉痛，屬陰明。經云：手陽明脈所生，病者肩前臑痛，大指次指痛不用。後廉痛屬太陽。經云：手太陽脈是動，則病肩似拔，臑似折。所生病者，肩臑肘臂外後廉痛。外廉痛，取少陽。經云：手少陽脈所生病者，耳後肩臑肘臂外皆痛，小指次指不用。又云：邪客手少陽之絡，令人臂外痛，手不及頭，刺手中指次指爪甲上去端如韭葉各一痏，左取右，右取左。內廉痛，取厥陰。
白話文：
運行和治療疾病有兩種方法：
一種是濕氣。經典中提到：當太陰在天際主導時，濕氣會使身體腫脹、骨頭疼痛和陰部受阻。陰部受阻是指按壓時無法感覺到，治療的方法是使用苦味和熱性的藥物。
另一種是乾燥。經典中提到：當陽明到達時，會引起臀部、陰部、大腿、膝蓋、小腿和腳部的疼痛。又進一步指出：如果金屬年份過於強盛，乾燥之氣廣泛流動，那麼臀部、陰部、大腿、膝蓋、小腿和腳部都可能感到疼痛。
《內經》中的針灸治療各種疼痛的方法，首先需要理解經絡，其次分辨疼痛的深淺。經絡指的是手足十二條經絡。
如果手指前側感到疼痛，這屬於陽明經絡。經典中提到：手陽明經絡所產生的疾病，患者會感到肩膀前臂和兩個指頭疼痛，並且不能正常使用這兩個指頭。如果手指後側感到疼痛，則屬於太陽經絡。經典中提到：手太陽經絡動搖時，患者會感到肩膀好像被拔掉，前臂好像斷裂。這種情況下，患者的肩膀、前臂、肘部和後臂都會感到疼痛。如果外側感到疼痛，則需要治療少陽經絡。經典中提到：手少陽經絡所引起的疾病，包括耳後、肩膀、肘部和手臂外側的疼痛，以及兩個小指和兩個指頭不能正常使用。又進一步指出：如果邪氣侵入了手少陽的絡脈，就會使人感到手臂外側的疼痛，手不能達到頭部。治療的方法是針刺左手或右手的中指第二指節的指甲上方，約如韭葉大小的一個點，左右對稱。如果內側感到疼痛，則需要治療厥陰經絡。
經云：手厥陰脈是動，則病手心熱，肘臂攣急腋腫。內前廉痛，屬太陰。經云：手太陰脈所生病者，臑臂內前廉厥，掌中熱。內後廉痛，屬少陰。經云：手少陰所生病者，臑臂內後廉痛厥，掌中熱痛。足前廉痛，屬陽明。經云：足陽明脈所生病者，膝臏腫痛，循膺乳氣街股伏兔骭外廉足跗上皆痛，中指不用。
後廉痛，屬太陽。經云：足太陽脈是動，則病頭痛，目似脫，項似拔脊痛，腰似折，髀不可以曲，膕如結，腨如裂，是謂踝厥，所生病者，項背腰尻膕腨腳背痛，小指不用。外廉痛，屬少陽。經云：足少陽所生病者，胸脅肋髀膝，外至脛絕骨，外踝前及諸節皆痛，小指次指不用。
白話文：
經書提到：手厥陰脈如果開始跳動，就會引起手掌心發熱、肘部和手臂緊繃、腋下腫脹的症狀，內側前緣會感到疼痛，這歸屬於太陰系統。經書又說：手太陰脈出現問題時，會導致上臂內側前緣癥狀異常、手掌心發熱，內側後緣有疼痛感，這與少陰系統有關。經書再提到：手少陰脈出問題時，會出現上臂內側後緣疼痛、手掌心發熱痛，腳前緣也有疼痛感，這與陽明系統相關。經書接著說：足陽明脈出現問題時，會導致膝蓋腫痛、沿胸部、乳房、大腿、小腿外側，直至腳踝上方都感到疼痛，特別是中指無法正常使用。
另外，經書還提到：足太陽脈如果開始跳動，會造成頭痛、視力模糊、背部、脖子、腰部、臀部、腿部和腳跟疼痛，甚至腳背也會感到疼痛，小指無法使用。足側後緣有疼痛感，這與少陽系統有關。經書最後提到：足少陽脈出問題時，會導致胸部、兩側肋骨、大腿、膝蓋、小腿外側、腳踝前方以及各個關節都感到疼痛，特別是小指和次指無法正常使用。
又云：足髀不可舉，側而取之，在樞閤中以員利針，大針不可刺。又云：邪客於足少陽之絡，令人留於樞中，痛髀不可舉，刺樞中以毫針，寒則久留針，以月死生為數，立已。內廉痛，屬太陰。經云：足太陰脈所生病者，股膝內腫厥，足大指不用。內後廉痛，屬少陰。經云：足少陰脈所生病者，脊股內後廉痛，足下熱而痛。
內前廉痛，屬厥陰。經云：足厥陰脈是動，則病腰痛，不可以俯仰。
此十二經手足脈痛，皆視虛實寒熱陷下，而施補瀉疾留灸之法也。（以上全文，並見針灸門十二經條。盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之也）
白話文：
古人言：如果腳部的大腿處無法抬舉，可以側身進行治療，在腹部的「樞閤中」使用圓形且尖利的針具，但大尺寸的針不可使用。又雲：如果邪氣侵入了足少陽之絡（足少陽經的分支），會讓人感到大腿根部疼痛，無法抬起，應在「樞中」用細小的毫針進行針灸。若感到寒冷，需讓針留在身體中更長時間，並且按照月亮的盈虧來計算療程，直到痊癒。內側的膝部疼痛，與脾肺經（太陰）有關。經典說：足太陰脈所引起的病症，包括股部和膝蓋的腫脹、厥冷以及大拇指活動困難。內側後側的膝部疼痛，與腎經（少陰）相關。經典說：足少陰脈所導致的症狀，包括脊椎、大腿內側後部的疼痛，以及腳底的熱感和疼痛。
內側前側的膝部疼痛，與肝經（厥陰）相關。經典說：足厥陰脈出現動態變化時，會引起腰部疼痛，讓人無法彎腰或前傾。
這十二經脈的腳部疼痛，都是根據其虛實寒熱和位置的高低，來決定是否需要進行補益、瀉除、快速刺入或長期保留針頭，以及是否需要進行艾灸的方法。（以上全文，詳見《針灸門》中的十二經條。原則上，當體質旺盛時應瀉除，虛弱時應補益；熱性時應快速治療，寒性時應保持針頭長時間不拔出；若處於低窪位置則需要使用艾灸進行治療。）
淺深者，謂皮脈內筋骨之淺深也。病在皮，調之皮，蓋取血絡也。病在脈，調之脈，即取前手足十二經之血脈也。病在肉，調之分肉。《內經》云：病在肌膚，肌膚盡痛，名曰肌痹。傷於寒濕，刺大分小分，多髮針而深之，以為熱故，無傷筋骨，傷筋骨癰發，若變諸分，盡熱病已止。病在筋，調之筋。
經云：病在筋，筋攣節痛，不可以行，名曰筋痹。刺筋上為故，刺分肉間，不可中骨也。病在骨，調之骨。經云：病在骨，骨重不可舉，骨髓痠痛，寒氣至骨，名曰骨痹。深者刺無傷脈肉為故，其道大分小分，骨熱病已止。又云：邪在腎，則病骨痛陰痹。陰痹者，按之不得，取之湧泉、崑崙。
有血者，盡取之。又云：骨痹舉節不用而痛，汗注煩心，取三陽之經補之（一作三陰）。
此皮脈肉筋骨之淺深，隨其處取之也。
又久痹不去身者，視其血絡，盡出其血。
痛痹久，而入臟腑為病，刺法見諸痹條。
〔《玉》〕渾身疼痛，但於痛處針，不拘經穴，須避筋骨，穴名天應穴。
〔《撮》〕臂膊疼痛：肩髃，手三里，外關
〔《摘》〕臂膊疼痛，並麻痹：肩髃，肩井，曲池
〔《集》〕臂膊麻痹疼痛：肩髃，曲池，手上廉，合谷，不應再取：肩井，列缺
〔《玉》〕臂痛連腕：液門（沿皮向後透陽池瀉），中渚（沿皮透腕骨瀉）
白話文：
對於有出血情況的，要盡量抽取。另外提到，骨頭受風濕侵擾，導致活動不便且感到疼痛，伴有出汗、心煩的情況，應取三陽經進行補救（或作三陰經）。這涉及到皮膚、脈絡、肌肉、筋骨等的不同層次，應根據其所在位置進行治療。
對於長期患有風濕病而不痊癒的，應觀察其血絡（即血管），並將其血液完全排出。
如果風濕病長期存在，深入內臟產生病症，則應參照各類風濕病的治療方法。
全身疼痛時，只要在疼痛部位針灸，不必拘泥於經絡穴位，需避免接近筋骨，該穴位稱為天應穴。
手臂疼痛時，可以選擇肩髃、手三里、外關穴位。
手臂疼痛伴隨麻木時，可選用肩髃、肩井、曲池穴位。
手臂麻木疼痛時，可選用肩髃、曲池、手上廉、合谷穴位，但不可再次施針。
手臂疼痛連及手腕時，可選用液門（沿皮向後透陽池瀉）、中渚（沿皮透腕骨瀉）穴位。
〔《撮》〕臂內廉痛：經渠（一分，忌灸），靈道（一分，臥針，向前三分），少海（五分）〔東〕臂酸攣：肘窌，竅陰，尺澤，前谷，後谿
〔《甲》〕手臂不得上頭，尺澤主之。臂不可舉，頭項痛，咽腫不可咽，前谷主之。肘臂腕中痛，頸腫不可以顧，頭項急痛眩，淫濼肩胛，小指痛，前谷主之。肘痛不能自帶衣起，頭眩頷痛，面黑，惡風，肩痛不可顧，關衝主之。肘痛引肩，不可屈伸，寒熱，頸項肩背痛，痿痹不仁，天井主之（《千金》云：肩肉麻木）。肘中濯濯，臂內廉痛，不可及頭，外關主之。
肘痛，尺澤主之。
〔《撮》〕腕痛：陽谿，曲池
白話文：
【《撮》】手臂內側疼痛：
- 順經渠穴（一分，不適宜使用艾灸）
- 靈道穴（一分，側身針刺，向前三分）
- 少海穴（五分）
【《甲》】東臂痠痛、抽搐：
- 肘窌穴
- 窮陰穴
- 尺澤穴
- 前谷穴
- 後谿穴
【《撮》】手臂無法抬起至頭部，由尺澤穴治療。
- 手臂舉不起來，頭痛，咽喉腫痛無法吞嚥，由前谷穴治療。
- 肘臂手腕疼痛，頸部腫脹無法轉頭，頭部緊繃疼痛，肩胛骨疼痛，小指疼痛，由前谷穴治療。
- 肘部疼痛無法自行穿衣服起身，頭暈，臉色發黑，畏風，肩部疼痛無法轉頭，由關衝穴治療。
- 肘部疼痛牽扯到肩膀，無法彎曲伸展，發熱寒涼，頸部、肩背疼痛，肌肉萎縮無力，由天井穴治療（《千金》提到，若肩部麻木，可使用此穴）。
- 肘部疼痛，由尺澤穴治療。
【《撮》】手腕疼痛：
- 陽谿穴
- 曲池穴
〔《玉》〕腕無力並痛：腕骨（橫針入三分，痛則瀉，無力則補），曲池（補瀉同上）
〔《撮》〕五指拘攣：三間（一分，先瀉後補炙之），前谷（一分，瀉之，灸），五指皆痛：陽池，外關，合谷，胯痛腿支風：環跳（在髀樞中，側臥，伸下足，屈上足，方可針。可入三寸半，補少瀉多，留八吸），居窌（一寸二分，留八吸，瀉之），委中出血
〔《標幽》〕胯痛蹶足：環跳，懸鐘（《摘英》作丘墟，針五分，留三呼，灸三壯）
〔《集》〕胯痛腿支風，不能轉側，舉動艱難：環跳（三寸半灸七七壯），風市（灸二七壯）、居窌（三寸半灸，五七壯），委中，崑崙，三里，陽陵泉；不已取下穴：五樞，陽輔，腰腳痛：委中，崑崙，人中，
白話文：
【《玉》】手腕乏力且疼痛：手腕骨（斜向插入三分深，如果疼痛則瀉出，無力則補入），曲池（補瀉方法相同，均爲插入三分深）。
【《撮》】手指拘攣：三間（斜向插入一分深，先瀉後補並用艾炙），前谷（斜向插入一分深，只瀉不補），若手指全部疼痛：使用陽池、外關、合谷。胯部疼痛伴有腿部風溼：環跳（位於髖關節中間，側臥伸下腿彎曲上腿時方可針刺，可深入三寸半，補少瀉多，留針八息），居窌（斜向插入一寸二分，留針八息，瀉出）。
【《標幽》】胯部疼痛，腳部抽搐：環跳，懸鐘（《摘英》中寫作丘墟，針刺五分深，留針三呼，用艾灸三次）。
【《集》】胯部疼痛伴有腿部風溼，翻身困難，行動艱難：環跳（鍼灸三寸半，灸七七壯），風市（灸二七壯）、居窌（鍼灸三寸半，五七壯），委中，崑崙，三里，陽陵泉；如果以上方法無效，則嘗試下穴：五樞，陽輔，腰腳痛：委中，崑崙，人中。
〔桑〕側腳風：絕骨，太衝
〔東〕脾樞痛，足脛寒熱，足外廉皮骨痛：臨泣（一分），足三陰（寸半），陽輔
〔《甲》〕髀樞中痛，不可舉，以毫針寒留之，以月死生為痏數，（一作息數）立已，長針亦可。腰脅相引痛急，痹筋瘈脛痛，不可屈伸，痹不仁，環跳主之。
〔東〕髀筋急脛痛，縱緩痿痹，腨疼膝冷，外廉不可屈伸，濕痹流腫：風市，中瀆，陽關，懸鐘，腿痛：陽陵泉，三里，伏兔，陰市，腿膝拘攣，痛引脅，或青或焦，或黧，或枯如腐木狀：風市（灸），陽陵泉，曲泉，崑崙，腿膝外廉痛，股腫胻酸，轉痿痹，或膝脛熱，不能行動：俠谿（五分），髀關，光明（各一寸），髀痹引膝股外廉急痛，脛酸，搖動有聲，諸節酸不能行：陰陵泉，絕骨，中封
白話文：
【桑側腳風】：絕骨穴和太衝穴
【東脾樞痛】：如果感到脾樞部位疼痛，以及腳脛部位出現寒熱感，腳外側皮膚和骨頭處感到疼痛，可以採用臨泣穴（一分鐘），足三陰穴（寸半）和陽輔穴進行治療。
【《甲》髀樞中痛】：如果髖樞部位疼痛且無法抬起，可以用毫針治療，針灸的次數根據月亮的死生變化調整，一次療程後即能痊癒。對於腰部和脅部相連的劇烈疼痛、筋脈阻塞、脛部疼痛且無法彎曲伸展、因病癥導致神經無知覺的情況，環跳穴是主要的治療穴位。
【東髀筋急脛痛】：如果大腿筋脈緊繃、脛部疼痛、腿部活動受限、濕氣造成的水腫，可以選擇風市、中瀆、陽關、懸鐘、腿痛等穴位進行治療。
【伏兔】：如果腿膝部位出現拘縮、疼痛延伸至脅部，可能出現青色、焦色、暗黃色或乾枯如朽木的症狀，可以使用風市穴（灸法）、陽陵泉穴、曲泉穴、崑崙穴進行治療。
【腿膝外廉痛，股腫胻酸，轉痿痹，或膝脛熱，不能行動】：如果腿膝外側疼痛、大腿腫脹、腳跟痠痛、轉換為痿痹症狀、或者膝脛部位熱感，無法行動，可以選擇俠谿穴（五分）、髀關穴、光明穴（各一寸）進行治療。
【髀痹引膝股外廉急痛，脛酸，搖動有聲，諸節酸不能行】：如果大腿疼痛引至膝部和大腿外側，脛部痠痛，活動時有聲音，各關節痠痛無法移動，可以選擇陰陵泉穴、絕骨穴、中封穴進行治療。
〔《甲》〕膝外廉痛，熱病汗不出，目外眥赤痛，頭眩兩額痛，逆寒泣出，耳鳴，多汗，目癢，胸中痛不可反側，痛無常處，俠谿主之：膝外廉，痛不可屈伸，脛痹不仁，陽關主之；髀痹引膝股外廉痛不仁，筋急，陽陵泉主之；膝內廉痛引髕，不可屈伸，連腹，引咽喉痛，膝關主之。
〔東〕腿膝內廉痛引髕，不可屈伸，連腹，引咽喉痛：太衝（五分），中封，膝關，脛酸寒，足下熱，不能久立，濕痹不仁：中都，衝陽，承山，當歸，脛寒四肢重，少氣難言，不得臥：至陽，三陰交
〔《甲》〕痹脛重，足胕不收，跟痛，巨虛不廉主之。脛痛，足緩失履，濕痹，足下熱，不能久立，條口主之。脛苕苕苦痹，膝不能屈伸，不可以行，梁丘主之。
白話文：
【甲】膝蓋外側疼痛，熱病導致流不出汗，眼周紅腫疼痛，頭暈，額頭疼痛，逆寒引起哭泣，耳鳴，多汗，眼睛乾癢，胸部疼痛且無法翻身，疼痛位置不定，「俠谿」穴主之。膝蓋外側疼痛，無法彎曲伸展，小腿麻痹失去知覺，「陽關」穴主之。大腿疼痛延伸至膝蓋外側，麻木，筋緊繃，「陽陵泉」穴主之。膝蓋內側疼痛引至臀部，無法彎曲伸展，連帶腹部疼痛，咽喉疼痛，「膝關」穴主之。
【東】大腿內側疼痛延伸至臀部，無法彎曲伸展，連帶腹部疼痛，咽喉疼痛。「太衝」穴(五分)，「中封」穴，「膝關」穴，小腿痠痛，腳底發熱，無法長時間站立，濕氣引起的麻痹，失去知覺。「中都」穴，「衝陽」穴，「承山」穴，使用「當歸」草藥，小腿寒冷，四肢沈重，呼吸困難，說話困難，無法安睡。「至陽」穴，「三陰交」穴。
【甲】小腿沈重，腳踝收縮困難，腳跟疼痛，「巨虛不廉」穴主之。小腿疼痛，腳步緩慢，行走困難，濕氣引起的麻痹，腳底發熱，無法長時間站立，「條口」穴主之。小腿腫脹，疼痛難忍，膝蓋無法彎曲伸展，行走困難，「梁丘」穴主之。
〔《玉》〕草鞋風，崑崙（瀉，留六呼），太谿（瀉，留六呼），申脈（五分，補少瀉多，留二吸，忌灸）
〔《撮》〕草鞋風，足腕痛：崑崙（透太谿），丘墟，商丘（各寸半，瀉，灸）
〔《集》〕又法：崑崙，丘墟，商丘，照海（不已取後穴），太衝，解谿，足腕不用痿躄，坐不起，髀腳痛：光明（沿皮五分），丘墟（直五分），腕緩不收，覆足不任脛酸：然谷，浮白，崑崙〔《撮》〕外踝紅腫痛：申脈（半寸瀉。）
〔《摘》〕繞踝風：曲池（如繞外踝痛，兼刺孫絡足少陽小指間三分。如繞內踝痛，兼刺大都三分。如腕前廉痛，刺行間六分）
白話文：
【《玉》】治療草鞋風，應採用的穴位有：崑崙穴（針刺、洩氣，發音為"留六呼"）、太谿穴（針刺、洩氣，發音為"留六呼"）和申脈穴（針刺，補氣量為五分，針刺時補少洩多，停留二吸，禁忌灸法）。
【《撮》】治療草鞋風，若伴有足腕疼痛，則需加入：透刺太谿穴、丘墟穴和商丘穴（各穴皆針刺至寸半長，針刺方法為洩氣，可用灸法）。
【《集》】又一治療法：對於草鞋風，可使用崑崙穴、丘墟穴、商丘穴、照海穴（若未見效可考慮後續穴位）以及太衝穴、解谿穴，以治療足腕無力、不能站立、大腿及腳部疼痛的情況。對於手腕弛緩無法收縮、腳背疼痛的情況，可以使用然谷穴、浮白穴和崑崙穴。若外踝出現紅腫疼痛，則可針刺申脈穴（針至半寸長，針刺方法為洩氣）。
【《摘》】治療繞踝風，可選用曲池穴（如果繞外踝疼痛，同時可針刺足少陽小指間的孫絡三分；如果繞內踝疼痛，同時可針刺大都三分；如果手腕前側疼痛，可針刺行間六分）。
〔《玉》〕腳背紅腫：太衝，丘墟，衝陽（彈針出血），臨泣
〔《集》〕又法：太衝，臨泣，行間，內庭，不已。取下穴：崑崙，丘墟
〔《撮》〕大拇指本節前骨疼：太衝（彈針出血），足五指盡痛，不得踐地：湧泉（二分），然谷（一分）
〔《甲》〕風寒從足小指起，脈痹上下，帶胸脅，痛無常處，至陰主之。足下熱痛，不能久坐，濕痹不能行，三陰交主之。骨痹煩滿，商丘主之。膚痛痿痹，外丘主之。寒氣在分肉間痛，上下痹不仁，中瀆主之。
白話文：
【《玉》】腳背紅腫：使用太衝、丘墟、衝陽穴位（採用彈針並使其出血）治療，臨泣穴也需施治。
【《集》】另一種方法：使用太衝、臨泣、行間、內庭穴位，若未見效，則可考慮加用下部穴位：崑崙、丘墟。
【《撮》】大拇指根部前側骨頭疼痛：使用太衝穴位（採用彈針並使其出血）進行治療；如果整個大拇指和五個手指都感到疼痛且無法踏實地面，則可使用湧泉穴（二分）、然谷穴（一分）進行治療。
【《甲》】風寒從腳的小指開始發作，導致脈絡阻塞，影響到胸部和脅部，疼痛位置不定，「至陰」穴可主治病症。若腳底發熱疼痛，難以久坐，因濕邪引起的痹症無法行走，則「三陰交」穴為主治病症。對於骨頭疼痛且感到煩躁滿悶的情況，「商丘」穴可進行治療。若皮膚疼痛且有痿痹的情況，則「外丘」穴適用。若寒氣滯留在肌肉間，導致上下痹症及失去知覺，則「中瀆」穴能有效治療。