《醫學綱目》~ 卷之十八·心小腸部 (14)
卷之十八·心小腸部 (14)
1. 腫瘍
〔海〕治發背秘法。李北海云：此方神授，極奇秘。以甘草三大兩，生搗別篩末，大麥面九兩，於一盤中相和，攪令勻。取上好酥少許，別捻入藥令勻，百沸水搜和如餅劑，方員大於瘡一分，熱敷腫上，以油紙隔令通風，冷則換之。已成者膿水自出，未成者腫便內消。
〔丹〕隔皮取膿法，治諸般腫毒。
驢蹄（細切，一兩，炒），蕎麥麵（一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢，去皮）
上為末，水調作餅子，慢火炙黃，出火毒，研。米醋調成膏，用白紙攤貼患處，毒自毛竅而出，其腫自退。
〔《保》〕，治瘡瘍焮腫木硬，，針頭散，。
上以蟾酥、乳香各一錢，同研勻細，以兒乳汁和如泥，入磁石盒收之，幹不妨。每用以唾調撥少許於腫處，上以膏藥貼之，毒氣自消，雖然有瘡亦輕。
〔《濟》〕，萬應針頭丸，治一切腦背疽，惡毒大瘡欲死者，一粒即愈。
麝香（二錢），血竭（三錢，如蠟者用，散者不用，非真），輕粉（三錢），蟾酥（三錢，舌試辣者），硇砂（三錢），片腦（一錢），蜈蚣（一對，全用）
上為極細末，煉蜜和丸，為劑。如瘡有頭者，用針頭挑破，微有血出。將藥一黍米大，放挑開瘡內，上用紙花周圍唾津濕，貼瘡上，不過時刻，即愈。如兩腋見無頭瘡，即是暗疔，即將兩手虎口內白土紋，用針挑破，如前法用藥封蓋。忌雞鵝酒濕面一切發熱之物。
〔子和〕一省掾背項常有痤癤，愈而復生。戴人曰：太陽血有餘也，先令湧泄之，次於委中排針出紫血，病更不復作也。予男袞，常喜熱火烘灼其背及兩足，又食自死肉，久而兩足常生癤毒，愈而復生者半年餘。予以清涼飲子下之，得紫黑血積於便中去者，月餘其癤毒頓除，是知積熱毒致癰腫者如此。
李世英患疽，數日後根腳開大，或腹疼泄瀉，手足常冷，脈沉微細，或自汗出，急用姜附之藥，甚者於臍下關元著艾三五百壯，待手足溫，泄瀉止，飲食知味，方可為喜。
〔《精》〕憤郁不遂志欲之人，多犯此疾。
〔無〕癰疽瘰癧，不問虛實寒熱，皆由氣鬱而成。經云：氣宿於經絡，與血俱澀而不行，壅結為癰疽，不言熱之所作，而後成癰者，此乃因喜怒憂思有所鬱而成也。
遠志酒治七情內郁成癰疽。（方見虛實條。）
〔《精》〕，獨勝散，治癰疽皆緣血滯氣凝而致者。
香附子（去毛令淨，以生薑汁淹一宿，焙乾，研極細）
上無時，以白湯調二錢服之。又云：疽疾多因怒氣得之。若有此疾，必多怒，但服香附，進食寬氣自有效。
〔丹〕獨勝散治氣鬱血滯，而諸瘡愈後，常服半年尤妙，此皆施於體實氣鬱之人。予見吳兄厚味氣鬱，而形實性重，年近六十，患背疽。醫與他藥皆不行，惟香附末飲之甚快，始終只此一味，腫潰恃此以安，然此等體實而又病實乃瘥，千百而一見者也。每思香附，經不言有補，惟不老湯一方，乃言於老人有益。
白話文：
腫瘍
[海] 治療背部疔瘡的秘方。李北海說：這個方子是神仙傳授，非常神奇秘密。用甘草三大兩，新鮮搗碎後篩成細末，再與九兩大麥麵粉混合，放在盤子中攪拌均勻。取少許上好的酥油，另外捏入藥粉中攪拌均勻，然後用剛燒開的熱水和成餅狀，餅的大小要比瘡大一分。趁熱敷在腫脹處，用油紙隔開保持通風，冷了就換新的。已經化膿的，膿水會自己流出；還沒化膿的，腫脹就會消退。
[丹] 隔著皮膚取膿的方法，治療各種腫毒。
驢蹄（切細，一兩，炒過），蕎麥麵（一兩），白鹽（半兩），草烏（四錢，去皮）。
把上面的藥材研磨成粉末，用水調和成餅狀，用小火烤黃，去除火毒後，再研磨成粉末。用米醋調成膏狀，攤在白紙上貼在患處，毒素就會從毛孔排出，腫脹也會自然消退。
[《保》] 治療瘡瘍紅腫發硬，用針頭散。
用蟾酥、乳香各一錢，一起研磨成細末，用嬰兒的乳汁調和成泥狀，裝在磁盒裡保存，乾燥也沒關係。每次取少量用口水調和後塗抹在腫脹處，再貼上膏藥，毒氣就會消散，即使有瘡也會減輕。
[《濟》] 萬應針頭丸，治療各種腦後背部的疔瘡，惡性大瘡快要死的人，吃一粒就會好。
麝香（二錢），血竭（三錢，像蠟一樣的才用，散粉狀的不用，不是真的），輕粉（三錢），蟾酥（三錢，舌頭舔有辣味的才是），硇砂（三錢），冰片（一錢），蜈蚣（一對，全部用）。
把上面的藥材研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜和成藥丸。如果瘡已經有膿頭，用針挑破，微微出血。把藥丸像米粒大小放入挑開的瘡口內，再用浸濕口水的紙花貼在瘡的周圍，不超過一會兒就會痊癒。如果兩腋下發現沒有膿頭的瘡，就是暗疔，將兩手虎口內的白色紋路用針挑破，用相同的方法上藥封蓋。忌吃雞、鵝、酒、濕麵等一切會使身體發熱的食物。
[子和] 有個官員背部經常長痤瘡，好了又復發。戴人說：這是太陽經血氣過多的緣故，應該先讓它發洩出來，然後在委中穴刺出血，病就不會再犯了。我的兒子叫袞，經常喜歡用熱火烘烤背部和雙腳，又吃自己死去的肉，時間久了，兩腳常常長疔瘡，好了又復發，超過半年。我給他喝清涼的藥湯，從大便中排出了紫黑色的血塊，一個多月後他的疔瘡就完全好了，由此可知，積熱毒導致癰腫就是這樣。
李世英患疔瘡，幾天後根部開裂變大，有時會腹痛腹瀉，手腳經常冰冷，脈搏微弱，或者自己會流汗。要趕緊用薑附的藥，嚴重的話要在肚臍下的關元穴艾灸三五百壯，等手腳溫熱，腹瀉停止，能感覺到食物的美味時，才能說是好轉。
[《精》] 經常感到憤怒、鬱悶、不順心的人，容易得這種病。
[無] 癰疽、瘰癧，不論是虛證還是實證，寒證還是熱證，都是因為氣鬱造成的。《黃帝內經》說：氣積存在經絡中，與血液一起滯澀不行，阻塞凝結就成了癰疽，並沒有說是熱引起的，後來才形成癰，這是因為喜怒憂思等情緒鬱結造成的。
用遠志酒治療因七情內傷鬱結而成的癰疽。（藥方在虛實條）。
[《精》] 獨勝散，治療癰疽是因為血瘀氣滯造成的。
香附子（去掉毛，用生薑汁浸泡一個晚上，烘乾，研磨成極細的粉末）。
不拘時間，用白開水調和兩錢服用。又說：疔瘡大多是因為生氣引起的，如果有這種病，必定是經常生氣，只要服用香附，促進食慾、寬暢氣機自然有效。
[丹] 獨勝散治療氣鬱血滯，而且各種瘡瘍痊癒後，經常服用半年效果更好，這都是給體質強壯、氣鬱的人用的。我看到吳兄因為飲食肥膩而氣鬱，而且體格強壯、性情暴躁，年近六十，患了背疽。醫生給他用其他藥都不管用，只有服用香附粉末非常有效，從始至終都只用這一味藥，腫脹破潰後靠它來平安。但是這種體質強壯又病症實在的病才能好，一千個病人中也難得見到一個。每次想到香附，古書沒有說它有補的作用，只有不老湯這個方子，說對老年人有益。