《醫學綱目》~ 卷之十七·心小腸部 (18)
卷之十七·心小腸部 (18)
1. 咳唾血
至六月間，精神愈困，飲食減少，形體羸瘦，或咳或唾，經血極多，請予治之，具說前由。診其脈浮數七八至，按之無力。予曰：不救矣。或曰：何為不救？予曰：血之與汗，異名同類。奪汗者無血，奪血者無汗。《金匱要略》云：肺痿之病，從何得之？師曰：或從汗出，或被快藥下利，重亡津液，故得之。今肺氣已虛，又以辛藥瀉之，重虛其肺，不死何待。
藏氣法時論云：肺欲收，急食酸以收之，以酸補之，以辛瀉之，蓋不知《內經》之旨。仲景云：醫術淺狹，懵然不知病源，為治乃誤，發汗吐下之相反，其禍至速。世人但務彼翕習之榮，而莫見此傾危之習，惟明者居然能護其本，近取諸身，夫何遠之有焉。其僧不數日果亡。
白話文：
到了六月的時候，這個人精神越來越差，食慾也減少了，身體變得非常消瘦。他有時候會咳嗽，有時候會吐口水，而且月經量非常多，所以來請求治療，並且詳細說明了之前的情況。我診斷他的脈象，發現脈搏浮在表面且跳動很快，一分鐘有七八次，但是按下去卻感覺沒有力氣。我說：「這個人沒救了。」有人問：「為什麼沒救了？」我說：「血和汗，雖然名字不同，但是性質是相同的。如果大量出汗，身體就會缺少血；如果大量失血，身體就會不出汗。《金匱要略》中說：肺痿這種病，是怎麼得來的呢？醫聖張仲景說：有的是因為大量出汗，有的是因為吃了瀉藥，導致身體的津液大量流失而造成的。現在這個人的肺氣已經虛弱了，又用辛辣的藥物來瀉他，更加重了肺的虛弱，這樣不死還等什麼呢？
《藏氣法時論》中說：肺氣喜歡收斂，所以要趕快吃酸味的食物來收斂它，用酸味來補養它，用辛辣味來瀉它，這是因為他們不了解《內經》的真正含義。張仲景說：醫術淺薄的人，糊里糊塗地不知道病因，用錯了治療方法，使用發汗、催吐、瀉下這些相反的方法，會很快帶來災禍。世人只追求那些一時的虛榮，卻看不到這種危險的習慣。只有聰明的人才能保護自己的根本，從自身尋找原因，哪裡還需要舍近求遠呢？這個僧人沒過幾天果然就去世了。