《醫學綱目》~ 卷之十·肝膽部 (4)
卷之十·肝膽部 (4)
1. 產後中風
〔丹〕產後中風，口眼喎斜，必用大補氣血，然後治痰。當以左右手脈，分其氣血多少以治，切不可作中風治，用小續命湯及發表治風之藥。
〔云〕治產後中風，半身手足不遂，言語謇澀，恍惚多忘，精神不定。
獨活，當歸，芍藥，防風，川芎，玄參，天麻（各五錢），桂心（三錢）
上㕮咀。以水八升，煮取二升半，分為三服。覺效，更作一劑。又作丸，每服二十丸。如有熱，加葛根五錢；有冷，加白朮五錢；若有氣症，加生薑一兩半；若手足不遂，加牛膝一錢半，萆薢三錢，黃耆四錢；若腹痛，加當歸、芍藥七錢半；若不食，加人參五錢，玄參一兩；若寒中三陰，所患必冷，小續命湯加姜煎；若暑中三陽，所患必熱，小續命湯去附子，減桂心一半，加薄荷煎。
白話文：
【丹】產後中風，口眼歪斜，必定要用大量補充氣血，然後再治療痰症。要根據左右手脈搏的強弱來分辨氣血的多寡進行治療，絕對不能按照中風的方式來治療，使用【小續命湯】和發散治療風邪的藥物。
【雲】治療產後中風，半身或手腳不便，說話含糊不清，神志恍惚，容易忘事，精神不穩定。
- 獨活（3865），
- 當歸（1011），
- 芍藥，
- 防風（1028），
- 川芎（997），
- 玄參（1224），
- 天麻（1192）（各五錢），
- 桂心（三錢）
以上材料磨碎。用水八升，煮至剩餘二升半，分成三次服用。如果效果顯著，可以再製作一次。也可以做成丸狀，每次服用二十丸。如果有熱症，加入葛根（1043）五錢；如有冷症，加入白朮（963）五錢；如有氣症，加入生薑（6）一兩半；如有手腳不便，加入牛膝（一錢半），萆薢（970）三錢，黃耆（1081）四錢；如有腹痛，加入當歸、芍藥七錢半；如有不想進食，加入人參（1145）五錢，玄參一兩；如有寒氣侵入三陰，所患必冷，小續命湯加上姜煎；如有暑氣侵入三陽，所患必熱，小續命湯去掉附子（1037），減少桂心一半，加入薄荷煎（8592）。
〔《保》〕，血風湯，治產後諸風，痿攣無力。
秦艽，羌活，防風，白芷，川芎，芍藥，當歸，白朮，茯苓，熟地（各等分）
上為末。一半蜜丸，一半散。酒調下五七十丸妙。
〔《食》〕治產後風虛，五緩六急，手足頑痹，氣血不調，大豆一升，炒令熟，熱投三升酒中，密封飲之。
〔《小品》〕治產後中風，語澀，四肢拘急。羌活三兩，為末。每服五錢，水、酒各半盞煎，去渣溫服。
上產後中風，用續命湯及羌活發散之藥，必詳氣血，以四物、四君子相與各半，停對分兩服之可也。
白話文：
《保》：血風湯，治療產後各種風症，如筋骨萎縮無力。
秦艽、羌活、防風、白芷、川芎、芍藥、當歸、白朮、茯苓、熟地（各等份）
以上材料研磨成粉末。一半用蜂蜜製成丸狀，另一半則保持為散粉。用酒調和後服用五十到七十丸效果最佳。
《食》：治療產後風虛，五緩六急，手腳僵硬，氣血不調。使用大約一杯的大豆，炒至熟透，加入三杯熱酒中，密封後飲用。
《小品》：治療產後中風，語言遲鈍，四肢抽搐。使用羌活三兩，研磨成粉末。每次服用五錢，用水和酒各半杯煎煮，去渣後溫和飲用。
對於產後中風，可以使用續命湯和羌活發散的藥物進行治療，但應詳細考慮氣血情況，並按照四物、四君子的比例各一半，準備兩次服用即可。
2. 口噤
（中倒之初有口噤者，故附之）
〔丹〕口噤搐鼻，用鬱金、藜蘆為末。水調搐之。
治口噤卒不得語。附子杵末。內管中，吹喉中立安。（《千金翼》云：吹喉中，恐是吹鼻中）
〔《經》〕治急中風，目瞑牙噤，無門下藥者。用此末子，以中指蘸末，揩大牙左右，二、三十遍，其口自開，始得下藥，名開關散。
天南星搗為末，白龍腦二件，各等分研
五月五日午時修治者，只一字至半錢效，涎盛者吐之。
白話文：
【丹】如果嘴巴緊閉抽搐，鼻子發作，可以用鬱金和藜蘆研磨成粉末。用水調和後使用。
治療突然嘴巴緊閉無法說話。可以用附子研磨成粉末，放入管狀物中，吹進喉嚨中立馬就能恢復。
【經】治療突然中風，眼睛閉合，嘴巴緊閉，沒有藥可以服用的情況。使用這種粉末，用中指蘸取粉末，擦拭大牙左右位置，二三十次，嘴巴自然就會張開，然後才能服用藥物，這是一種稱為「開關散」的方子。
天南星研磨成粉末，白龍腦兩種材料，等量研磨混合。
在五月五日午時修治的，只需一個字到半錢大小即可有效，如果有大量唾液，則可能會引起嘔吐。
〔《簡》〕治中風口噤，涎潮壅塞，吐涎方。用皂角一挺，去皮，塗豬脂，炙黃為末，每服一錢匕，非時溫酒服。如氣實脈盛，調二錢匕。如牙不開，用白梅揩齒，口開即灌藥，吐出風涎瘥。
〔《本》〕治中風不省人事，牙關緊急。用藜蘆一兩，去蘆，濃煎防風湯洗過，焙乾切，炒微黃褐色，搗末，每半錢溫水下，以吐涎為效。如人行三里許，未吐再服。
〔羅〕，分涎散，治中風涎潮作聲，口噤，手足搐搦。
藿香，全蠍（炒），白附子，南星（炮，各一兩），丹砂，膩粉，粉霜（各二兩）
白話文：
【簡】治療中風導致的口緊閉、口水壅塞，以及嘔吐口水的症狀，使用皁角一根，去除外皮後塗上豬油，炙烤至黃色，研磨成粉末，每次服用一錢匕，非正常時間用溫酒送服。若氣血旺盛脈搏強大，則調整為服用二錢匕。如果牙齒不能打開，使用白梅擦拭牙齒，當口腔打開後，即可灌入藥物，以排出風氣和涎液，直到康復。
【本】治療中風導致意識不清、牙關緊閉的情況，使用藜蘆一兩，去掉根部，濃湯浸泡並清洗後，烘烤乾燥，切成片，炒至微黃褐色，研磨成粉末，每次半錢匕，用溫水送服，直至能吐出涎液為止。若步行三里左右後仍未吐出，則需再次服用。
【羅】分涎散，治療中風引起口水頻頻出現聲音、口緊閉、手腳抽搐的症狀。
藿香、全蠍（炒）、白附子、南星（炮製，各一兩），丹砂、膩粉、粉霜（各二兩）
上為細末。每服一錢匕至二錢，薄荷湯或茶湯調下。未吐利，再服。
〔《衍》〕黃耆防風湯熏法（方見中深半身不遂門）。
〔世〕治中風口噤，不知人事，產後中風。用白朮四兩，水三升，煎一升，頓服。
〔《大》〕白朮酒，治妊娠中風，口噤，語言不得。
白朮，獨活（一兩），黑豆（炒，一合）
上銼。以酒三升，煮取一升半，去渣，溫分四服，口噤者斡開灌之，得汗即愈。
白話文：
-
「上為細末。每服一錢匕至二錢，薄荷湯或茶湯調下。未吐利，再服。」
-
「〔《衍》〕黃耆防風湯燻法（方見中深半身不遂門）。」
-
「〔世〕治中風口噤，不知人事，產後中風。用白朮四兩，水三升，煎一升，頓服。」
-
「〔《大》〕白朮酒，治妊娠中風，口噤，語言不得。」
-
「白朮，獨活（一兩），黑豆（炒，一合）」
-
「上銼。以酒三升，煮取一升半，去渣，溫分四服，口噤者斡開灌之，得汗即愈。」
〔《千》〕治中風通身冷，口噤不知人事，用獨活四兩，好酒一升，煎半升，分溫再服。
破傷風口噤（見破傷風門）。
〔《摘》〕中風口噤不開。人中（四分），頰車（四分，得氣即瀉）
〔《集》〕又法：人中，頰車（一分，沿皮透地倉），百會（一分，灸），承漿（三分，灸），合谷（一分，灸）
〔《東》〕口噤不開，唇吻不收，喑不能言：合谷，人中
〔《甲》〕口噤不能言，翳風主之。
白話文：
【千】治療中風引致全身冷感、口緊閉且無知覺，使用四兩獨活與一升好酒煎煮至半升，分兩次溫和服用。
【摘】中風引起口緊閉不開，可在人中穴（四分）及頰車穴（四分，針刺時感到痠麻感即行洩法）施治。
【集】另一方法：在人中穴、頰車穴（一分，沿著皮膚透入地倉穴）、百會穴（一分，用艾灸）、承漿穴（三分，用艾灸）、合谷穴（一分，用艾灸）施治。
【東】口緊閉不能開，嘴脣無法收攏，聲音嘶啞無法說話：在合谷穴及人中穴施治。
【甲】口緊閉無法說話，由翳風穴負責治療。
3. 口眼喎斜
凡半身不遂者，必口眼喎斜。亦有無半身不遂之症而喎斜者，故另立附之。
運氣：口眼喎斜者，多屬胃土。風木不及，金乘之，土寡於畏也。經云：木不及曰委和，委和之紀，其動緛戾拘緩。又云：厥陰所至為緛。蓋緛，縮短也。木不及，則金化縮短乘之，以勝木之條達也。戾者，口目喎斜也。拘者，筋脈拘強也。木為金之縮短，牽引而喎斜拘強也。
緩者，筋脈縱也。木為金乘，則土寡於畏，故土兼化緩縱於其空隙，而拘緩者自緩也。故目喎斜者，多屬胃土有痰。治法宜辛溫瀉金之短縮，平土之濕痰也。
〔垣〕，清陽湯，治筋脈縮短，牽引口目喎斜。（方見後）
白話文：
對於只有一半身體不能行動的人來說，必定會出現口歪眼斜的情況。但也有可能出現口歪眼斜的症狀，但實際上並沒有半身不遂的症狀，因此特此另外列舉。
運氣理論：口歪眼斜多屬胃土。如果風木的氣力不足，金氣便會乘機而入，導致土氣缺乏威懾。經書提到：如果風木的氣力不足，稱為「委和」，委和的氣候，其動態會表現出緛、戾、拘、緩等特徵。又提到：厥陰所到之處會呈現緛的特徵。緛，指的是縮短。風木氣力不足，則金氣會導致縮短乘機而來，用以壓抑風木的條達。戾，指的是口歪眼斜；拘，指的是筋脈緊張；木被金所縮短，導致筋脈被牽引而產生口歪眼斜及筋脈緊張的情況。
緩，指的是筋脈鬆弛。如果風木被金所乘，那麼土氣就會缺乏威懾，因此土氣會同時產生緩和鬆弛的效果，在其間產生緩和的變化，所以口歪眼斜的情況，多半是因為胃土有痰所致。治療方法應該使用辛溫的藥物來消減金氣的縮短，以及平復土氣的濕痰。
「垣」，清陽湯，可以治療筋脈縮短，引發口歪眼斜的症狀。（詳細的配方請見後面）
〔孟〕中賊風，口偏不能語者，取吳茱萸一升，清酒一升，和煮四五沸，合服之半升，日三服，得少汗瘥。
〔《千》〕治口喎，大豆三升，炒令焦，好酒三升，淋取汁頓服，一日一服。治中風面目相引，口偏著耳，牙車急，舌不得轉方。
獨活（三兩），竹瀝，生地汁（各一升）
上三味合煎，取二升頓服即愈。
治卒中風，口喎不正，取空青末如豆大一枚，含之即愈。口目喎斜之症，大率在胃而有筋脈之分。經云：足之陽明，手之太陽，筋急則口目為僻，眥急不能卒視，此胃土之筋為喎邪也。經云：胃足陽明之脈，挾口環唇，所生病者，口喎唇邪。此胃土之脈為喎邪也。
白話文：
【孟】如果中了風邪，導致口歪不能說話，可以使用以下方法治療：取吳茱萸一升，與清酒一升混合後煮沸四、五次，服用半升，每天三次，直到微微出汗為止，病狀就會痊癒。
【千】治療口歪的方子如下：取大豆三升，炒至焦黃，加好酒三升，將酒過濾後一次性飲用，每天一次。此外，還有一個治療中風導致臉部肌肉抽搐、口歪向耳朵、牙關緊閉、舌頭無法轉動的方法：
取獨活三兩，竹瀝一升，生地汁一升。將這三種材料一起煎煮，取二升飲用即可痊癒。
對於突然中風，導致口歪不正的情況，可以取空青粉末，大小如豆，含在口中即可痊癒。口歪斜的情況通常與胃和筋絡有關。經典中提到，足陽明和手太陽的筋絡緊張時，會導致口歪和眼睛歪斜，無法快速視物，這是因為胃的筋絡被邪氣影響所致。經典中還提到，胃足陽明的脈絡，繞過口脣，若生病，就會出現口歪和嘴脣歪斜的情況，這是因為胃的脈絡受到邪氣影響所致。
〔垣〕，清陽湯，治口喎斜，頰腮急緊，胃中火盛，汗不止而小便數。
升麻（二錢），葛根（一錢半），當歸身（二錢），黃耆（二錢），甘草（炙，一錢），紅花（一錢），蘇木（五分），桂枝（一錢），甘草（生，五分），黃柏（酒，一錢）
上㕮咀。作一服，酒三盞，煎至一盞三分，去渣，稍熱食前服訖，以火熨摩緊急處，即愈。夫口喎筋急者，是筋脈血絡中大寒，此藥少代燔針劫刺，破惡血以去凝結，內泄衝脈之火熾。
白話文：
【垣】，清陽湯，用來治療口角歪斜，頰腮緊繃，胃中有火，出汗不止且小便頻繁。
升麻（二錢），葛根（一錢半），當歸（二錢），黃耆（二錢），炙甘草（一錢），紅花（一錢），蘇木（五分），桂枝（一錢），生甘草（五分），黃柏（酒一錢）
以上材料磨成粉末。做成一副藥，用酒三杯，煮至一杯三分，去除藥渣，稍微加熱，在飯前服用。然後用火在緊繃的地方按摩，即可痊癒。對於口角歪斜，筋肉緊繃的情況，這是因為筋脈和血液中的寒冷，這藥物可以替代針灸和強烈的刺激，破壞惡血，去除凝結，並從內部排出衝脈的熱度。
〔羅〕風中血脈治驗，太尉中武史公，年六十八歲，於至元十月初，侍國師於聖安寺丈室中，煤炭火一爐在左邊，遂覺面熱，左頰微有汗，師及左右諸人皆出，因左頰疏緩，被風寒客之，右頰急，口喎於右，脈得浮緊，按之洪緩。予舉醫學提舉忽君吉甫，專科針灸，先以左頰上灸地倉穴一七壯，次灸頰車二七壯，後於右頰上熱手熨之，議以升麻湯加防風、秦艽、白芷、桂枝，發散風寒，數服而愈。
或曰：世醫多以續命等藥治之，今君用升麻湯加四味，其理安在？對曰：足陽明經，起於鼻交頞中，循鼻外，入上齒中。手陽明之經，亦貫於下齒中。況兩頰皆屬陽明，升麻湯乃陽明經藥，香白芷又行手陽明之經，秦艽治口噤，防風散風邪，桂枝實表而固榮衛，使邪不能再傷，此其理也。夫病有標本經絡之別，藥有氣味厚薄之殊，察病之源，用藥之宜，其效如桴鼓之應。
白話文：
【羅】風中血脈治驗，太尉中武史公，年六十八歲，於至元十月初，在聖安寺丈室中侍奉國師，爐子旁邊燒著煤炭火，於是感到臉部發熱，左臉頰微微出汗，師父和周圍的人全都離開了，因為左臉頰放鬆，被風寒侵襲，右臉頰緊繃，嘴巴歪向右邊，脈象浮緊，按下去是洪緩。我請來了專門研究針灸的醫學提舉忽君吉甫，先在左臉頰施灸地倉穴七次，接著灸頰車穴十四次，後在右臉頰使用熱手熨敷。我們決定使用升麻湯加防風、秦艽、白芷、桂枝，以發散風寒，經過多次服藥後痊癒。
有人問道：一般的醫生大多用續命等藥物治療，現在您使用升麻湯加上這四味草藥，原理何在？我回答說：足陽明經路起於鼻交頞中，繞過鼻外，進入上齒中。手陽明之經則貫穿下齒中。況且兩側臉頰都屬於陽明經路，升麻湯是陽明經路的藥物，香白芷又能行走手陽明之經，秦艽能治療口啞，防風散風邪，桂枝能夠堅實表皮而保衛營養與衛生，讓邪氣不能再傷害，這是其原理所在。病有標本經絡之分，藥有氣味厚薄之別，觀察病因，選擇合適的藥物，其效果如同擊鼓之應。
不明經絡所過，不言藥性所主，徒執一方，不惟無益，而又害之者多矣，學者宜細思之。
秦艽升麻湯，治中風手足陽明經口眼喎斜，四肢拘急，惡風寒。
升麻，干根，甘草（炙），芍藥，人參（各半兩），秦艽，白芷，防風，桂枝（各三錢）
上㕮咀。每服一兩，水二盞，連須蔥根白三莖，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後服。藥畢，避風寒，臥得微汗出則止。
〔丹〕婁舍人，口眼喎斜，先自右邊牙疼。
防風（五分），南星（一錢），桂枝（三分），半夏（五分），蒼朮（五分），甘草（炙，二分），白朮（一錢半），茯苓（三分）
白話文：
如果不明白經絡所流經的部位，或者不談論藥物的作用主導，只是死板地使用一個方子，那麼不僅不會有好處，反而會對身體造成傷害。學習中醫的人應該仔細思考這個道理。
秦艽升麻湯，用於治療中風導致的手腳陽明經路線出現的口歪眼斜、四肢緊繃抽搐，以及畏風畏寒的情況。
升麻，乾燥的根部，甘草（炙烤），芍藥，人參（各半兩），秦艽，白芷，防風，桂枝（各三錢）。
這些材料被研磨成細末。每次服用一兩，用水兩杯，加上帶根的蔥白三根，煎煮到一杯，去除藥渣，稍微加熱後服用，最好在飯後服用。服完藥後，要避免風寒，讓身體微微出汗即可停止。
丹婁捨人，口歪眼斜，先是右邊的牙齒疼痛。
防風（五分），南星（一錢），桂枝（三分），半夏（五分），蒼朮（五分），甘草（炙烤，二分），白朮（一錢半），茯苓（三分）。
上煎，後入薑汁一合服。
〔《本》〕治風客陽經，邪傷腠理，背脊強直，口眼喎斜，體熱惡寒，痰厥頭痛，肉瞤筋惕，辛頞鼻淵，及飲酒過多，嘔吐涎沫，頭痛眩暈，如坐車船。常服解風邪傷寒，闢霧露瘴氣，爽慧神志，諸風不生。定風餅子。
天麻，川烏，南星，半夏，川薑，川芎，白茯苓，甘草（生，各等分）
上為細末，薑汁為丸，如龍眼大，作餅子，硃砂為衣。每服一餅，細嚼，熱薑湯下，不拘候。熙豐間，王丞相常服，預防風疾神驗。
白話文：
在烹煮藥物後，加入一合生薑汁一同服用。
[《本》]用於治療風邪侵入陽經，導致皮膚表面受到傷害，背部和脊椎僵硬，臉部歪斜，身體發熱但感到寒冷，因痰引起的頭痛，肌肉震顫，筋肉緊繃，鼻塞，以及過量飲酒後出現嘔吐、涎沫，頭痛和眩暈，如同乘坐車船一樣。經常服用此方能解開風邪和傷寒，避開霧氣、露水和瘴氣，保持精神清醒，防止各種風病發生。定風餅子。
天麻、川烏、南星、半夏、川薑、川芎、白茯苓、甘草（生，各等份）
以上材料研磨成細粉，用生薑汁製成丸狀，大小如龍眼，做成餅子形狀，用硃砂做外衣。每次服用一餅，細嚼後，用熱的生薑湯送服，不受時間限制。熙豐年間，王丞相常服用此方，預防風病效果極佳。
〔《千》〕枳茹酒，主口僻眼急大驗，諸藥不瘥方。
枳實上青刮取末，欲至心止，得茹五升，微火炒去濕氣，以酒一斗漬，微火暖，令得藥味，隨性飲之。
〔子和〕東⿱艹⿸厂畀一夫，患口目喎斜，其兩手急數如弦之張，有力而實。其人壯氣充，風火交勝。與調胃承氣湯六兩，以水四升，煎作三升，分作四服，令稍熱啜之，前後約瀉四、五十行。去一兩，次以苦劑投之，解毒數服，以升降水火，不旬而愈。《脈訣》云：熱則生風。
《內經》治口眼喎斜，多屬足陽明筋病，蓋足陽明筋結頰上，得寒則急，得熱則弛，左寒右熱，則左頰筋急牽引右之弛者，而右隨急牽引，喎向左也。右寒左熱，則右頰筋急牽引左之弛者，而左隨急牽引，喎向右也。故其治法，以火灸，且為之膏油熨其急者，以白酒調和桂末塗其弛者，又以桑為鉤，鉤其舌吻之喎僻處，使正平，而高下相等。復以水調生桑灰，於鉤柄之坎縫處，連頰塗之，以收其弛。
白話文：
【《千》】枳實酒，主治療口歪眼瞜，眾多藥物無效的情況。使用方法如下：
- 取枳實，將其青色部分剝離，研磨成粉末，直到粉末量達到心滿意足為止。接著，準備五升的植物纖維（稱為「茹」），用微火炒制，去除濕氣，再將一斗（約為3.6公升）的酒浸泡在纖維中。用微火加溫，直到酒中能充分吸收藥物的濃度，隨個人喜好飲用。
【子和】東方草藥療法治療口歪眼瞜的案例，一患者出現口眼歪斜的症狀，雙手緊張快速，如同琴絃被拉緊，充滿力量與實質。此患者身體強壯，風火交織，影響其健康。使用調胃承氣湯六兩，加水四升，煎煮至三升，分四次飲用，每次稍熱後飲下。在治療前後約有四、五十次的排便，減輕了一兩兩份。接著使用苦味藥物進行清潔，多次服用，以調節體內水火平衡，十天左右病情即得到痊癒。
《脈訣》指出，熱病會導致風症。
《內經》提到，治療口眼歪斜多因足陽明筋病所引起，足陽明筋纏繞在臉部，遇冷則緊縮，遇熱則放鬆。左側冷，右側熱，則左側臉部筋纜緊縮，牽引右側放鬆的筋纜，使得右側隨之緊縮，導致口眼偏向左側。反之，右側冷，左側熱，則右側臉部筋纜緊縮，牽引左側放鬆的筋纜，使得左側隨之緊縮，導致口眼偏向右側。因此，治療方式包括用火灸，並用膏油敷於緊縮的地方，用白酒調和桂枝末塗於放鬆的地方，再用桑葉作為鉤子，勾住口眼歪斜的位置，使其恢復正常，使高矮相等。最後，用水調和生桑灰，塗抹在鉤子柄的縫隙處，連同臉部一起塗抹，以收緊放鬆的部分。
兼飲姜酒，啖美肉，使筋脈氣和，以助外之塗熨。不飲酒者，自強其筋骨，以手拊拍其急處，使症自去也。（詳見筋門）
〔《千》〕又方
牡蠣，附子，礬石，灶下黃土
上四味，各等分為末。取三年雄雞冠血和藥敷其上，持鏡看候欲復，故便急洗去之。不速去，便過不復還也。（《千金翼》云：偏左塗右，偏右塗左）
又方，酒煮桂取汁一升，以故布浸拓病上則正，左喎斜拓右，右喎斜拓左。此秘方不傳，余常用大效（此方即《內經》用酒桂塗法也）。
白話文：
在古代的中醫治療方式中，常常會建議病人在飲用一些帶有姜的酒，或是食用美味的肉類，以此來調節體內的筋脈與氣息，幫助外用療法的效果。對於不喜歡喝酒的人，則是透過強化自己的筋骨，用手輕拍按壓疼痛的地方，讓症狀自然消失。詳細的治療方式可以參考「筋門」這一部份。
接下來是另一個方法：
使用牡蠣、附子、礬石、以及竈下的黃土這四種材料，各自按照相同的重量比例研磨成粉末。接著，取用三年雄雞的冠部血液，與這些粉末混合後敷在患處，使用鏡子觀察直到症狀開始恢復時，迅速將藥物洗掉。如果不及時清除，症狀可能會再次出現。這是出自《千金翼》的一個方子，提到應將藥物敷於患處對側，如果是偏左就敷在右邊，反之亦然。
再有一個方法，就是使用煮過的桂皮提取出一升的汁液，然後用舊布浸潤後敷在病痛處。如果病痛偏向左邊，就將藥物敷在右邊；反之亦然。這個祕方很少被傳授，但我經常使用，效果非常好（這個方法其實源自《內經》中的用酒與桂皮治療的方法）。
又方，大皂莢一兩，去皮子，搗篩。以三年石灰末水和，左喎塗右，右喎塗左，干又塗之。
〔《衍》〕取硬石灰一合，以醋炒和如泥，於患偏風牽口喎斜人口唇上，不患處一邊塗之，立便牽正。
〔孫〕卒患偏風，口喎語澀。取衣中白魚摩耳下，喎向左摩右，向右摩左，即正（即蠹，書魚也）。
〔《聖》〕治中風口喎，用巴豆七枚，去皮爛研。喎左塗右手心，喎右塗左手心，仍以暖水一盞，安向手心，須臾即便正。洗去藥，並頻抽掣中指。
白話文：
又一種方法，使用大皁莢一兩，去掉皮和種子，然後搗碎篩選。接著，用三年陳石灰粉末與水混合，當你左側歪曲時，塗在右側；反之亦然，等乾燥後再塗抹。
取出一合硬石灰，用醋調和成泥狀，然後在患偏風導致口歪斜的一側，以及對側正常部位，分別塗抹，立刻就能使口部恢復正位。
若突然發生偏風，口歪說話困難，可取衣內的白色魚類，在耳朵下方按摩，當口歪向左側時按摩右側，反之亦然，即可使口部恢復正常。
治療中風導致的口歪，使用巴豆七枚，去除皮膚後研磨。當口歪向左時，塗在右手心；當口歪向右時，塗在左手心。接著，將一杯熱水放在手心中，不久後，口部就會恢復正位。清洗掉藥物後，經常拉動中指。
〔子和〕一長吏，病口目喎斜，予療之。目之斜，灸以承泣；口之喎，灸以地倉，俱效。苟不效者，當灸人迎。夫氣虛風入而為偏，上不得出，下不得泄，真氣為氣邪所陷，故宜灸，所以立愈。（按：此乃脈兼喎斜，故灸之愈。若筋急喎斜，非灸可愈，必用服藥及用燔針劫刺其急處，或用馬膏塗法，可愈。故承泣、地倉、人迎皆足陽明，陽明胃脈之所發也）。
〔《玉》〕口眼喎斜：地倉（針入二分，沿皮斜向頰車，一寸半，留十吸瀉之），頰車（二分，斜向地倉。以上三穴，喎右補瀉左，喎左補瀉右）
〔《甲乙》〕口僻，顴窌及齦交、下關主之。面目惡風寒䪼腫癰痛，招搖視瞻，瘛瘲口僻，巨窌主之。口不能水漿，喎僻，水溝主之。厥口僻失欠，下牙痛，頰腫惡寒，口不能收，舌不能言，不能嚼，大迎主之。口僻，偏歷主之。口僻刺太淵，引而下之。口僻噤，外關主之。僻不正失欠，口不開，翳風主之。
白話文：
【子和】有一位官員，病了，嘴巴和眼睛歪斜，我治療他。眼睛歪斜，用承泣穴施灸；嘴巴歪斜，用地倉穴施灸，都有效果。如果沒有效果，則應灸人迎穴。這是由於氣虛風侵入而導致的一側面肌痙攣，上部不能正常運作，下部也不能正常排泄，真正的元氣被邪氣所阻滯，因此需要用灸法來治療，這樣就能迅速痊癒。（按：這類於脈絡同時出現痙攣，因此灸治可以痊癒。如果筋緊張導致的痙攣，不是灸治可以痊癒的，必須使用藥物治療及使用燒針強烈刺激痙攣部位，或者使用馬膏敷貼法，才能痊癒。因此，承泣、地倉、人迎都是足陽明，是胃脈的發源地）
【玉】嘴巴和眼睛歪斜：地倉（針入兩分，沿著皮膚斜向頰車，一寸半，留十吸進行瀉法），頰車（兩分，斜向地倉。以上三個穴位，若嘴歪向右側則補右側，若嘴歪向左側則補左側）
【甲乙】嘴角歪斜，顴窌及齦交、下關主要治療。面部畏懼風寒、腫脹、疼痛，頭暈、視力模糊、抽搐、嘴角歪斜，巨窌主要治療。不能喝水和流質食物，嘴角歪斜，水溝主要治療。厥動引起嘴角歪斜、失去打呵欠的動作，下牙疼痛，臉部腫脹、畏寒、無法閉合嘴巴，舌頭不能說話，不能咀嚼，大迎主要治療。嘴角歪斜，偏歷主要治療。嘴角歪斜，刺太淵，引導往下治療。嘴角緊閉，外關主要治療。側歪不正、失去打呵欠的動作、嘴巴打不開，翳風主要治療。
〔《千》〕又方，以葦筒長五寸，以一頭刺耳孔中，四畔以面塞密，勿令泄風；一頭納大豆一顆並艾，燒令燃，灸七壯，即瘥。患右灸左，患左灸右，千金不傳，耳病亦可灸之。
白話文：
在古代的中醫治療方法中，有一個方子如下：
取長五寸的葦筒，用一端插入耳朵孔中，四周用麵粉填塞緊密，避免風氣漏出；另一端放入一顆大豆和艾草，點燃使其燃燒，灸烤七次，病症即可痊癒。如果患側是右邊，則灸烤左邊；反之亦然。此方為千金難得，對於耳朵的疾病也可使用此法灸治。