樓英

《醫學綱目》~ 邵跋

1. 邵跋

莊生有言，為善無近名，為惡無近刑，可以事親，可以養生，可以盡年，其惟醫之謂乎。余家世賴茲為事親養生之業，庶幾免近名近刑之累。雖未明莊生言是醫與否，然以余家觀之，則醫實有類乎莊生之言矣。比部履齋曹先生，恬然仕宦，獨好方書，讎校精苦，余輩不及也，是書篇帙浩博，傳寫日久，訛缺殆半，微先生幾能成書哉。先生薄軒冕而顧鄭重於醫之名耶。

若夫養生盡年，則仕途與山林所得不翅多矣。

玄沙邵弁偉元甫跋

白話文：

莊子曾經說過：「行善不求名，作惡不近刑，可以侍奉父母，可以保養身體，可以長壽，這唯有醫術才能做到。」我家世世代代都靠著行醫來侍奉父母、保養身體，希望能免除接近名利和刑罰的困擾。雖然我還不清楚莊子所說的「醫」是否真的指醫術，但從我家世代行醫的情況來看，醫術確實符合莊子所說的「為善無近名，為惡無近刑」。

比部履齋曹先生，淡泊名利，樂於做官，卻獨愛醫書，對其考證校勘極為用心，我們這些後輩都比不上他。這本書篇幅浩瀚，傳抄多年，錯誤遺漏幾乎佔了一半，要不是有先生的努力，這本書恐怕就無法問世了。先生淡泊名利，卻如此重視醫術，難道是為了醫術的聲名嗎？

其實，如果論及保養身體、長壽，無論是仕途或是隱居山林，都無法與醫術相比。

玄沙邵弁偉元甫跋