《醫學綱目》~ 卷之十三·肝膽部 (18)
卷之十三·肝膽部 (18)
1. 外障（在睛外遮暗）
方傾入前紫金藥內，一同復熬一二沸，以藥滴於水中不散為度，大抵勿令過與不及。取下土中埋七日，取出置銀器中，如法收貯，再添入後細藥，傾入藥時，亦用桃柳枝攪勻。
南硼砂，珍珠，龍腦，珊瑚枝（四味各一錢），麝香（五分）
上件五味，研極細，亦以桃柳枝攪勻，傾入前藥中，復攪勻，然後以紙封器盒口，旋取用。如有取不盡藥，用淨水斟酌洗碗，卻將碗藥水熬三五沸，另行收拾，或洗眼，或膏子藥稠了時，傾入些少調解。
上用桑柴燒，共計二十九味。
〔《肘》〕療目熱，生膚赤白膜。取雀屎細直者，人乳和敷目上，消爛盡。烏賊骨，主目中一切浮翳，細研和蜜點之。又骨末治目中熱有效。
〔丹〕治眼翳。樗白皮索為繩，日乾，燒為灰，研細點之，自漸退妙。又方。豬膽皮去汁，捻為繩，燒灰點之亦妙。
〔東〕，碧雲散，治外障搐藥。
麻黃根（一兩），歸身（一錢），乳香（少），麝香（如少加乳香。）
上將當歸、麻黃為粗末，炒黑色，入乳、麝，研極細，噙化搐入鼻中。
搐鼻散
薄荷（三錢），石膏（一錢），芒硝，川芎（各五分），細辛（二錢），蔓荊子（三錢），青黛（一錢）
上為末，鼻內搐之。
〔丹〕楊生娘患赤眼，生膜似白星。
秦皮，滑石，黃連，荊芥，歸頭，赤芍藥（各三錢）
上分四帖煎洗，仍教其莫洗浴，止可洗腳。
〔《千》〕治法，以鵝翎截之，近黑睛及當白睛嗍之，膜自聚上，以針鉤挽之，割去即見物，以綿當眼，著血斷，三日瘥。
〔東垣〕醫魏邦彥夫人，目翳暴生，從下而起，其色綠，腫痛不可忍。先師曰：翳從下而上，病從陽明是也。綠非五方之正色，殆肺腎合為病邪，乃就畫家以墨膩粉合成色諦視之，與翳同色，肺腎為病無疑矣。乃瀉肺腎之邪，而入陽明之藥為之使，既效，而他日病復作者三。
其所從來之經，與翳色各異，乃以意消息之。曰：諸脈皆屬於目，脈病則從之，此必經絡不調，則目病未已也。問之果然。因視所不調者治之，病遂不作。針灸外障，並見目赤門。
白話文：
將先前煉好的紫金藥液倒入，一同再次熬煮一兩次，煮到藥液滴入水中不會散開的程度即可，大約掌握不要過度也不要不足。取出後埋入土中七天，再取出放在銀製容器中，按照方法儲存，之後加入後續的細末藥粉，倒入藥粉時，也要用桃柳枝攪拌均勻。
再準備南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝（各一錢），麝香（五分），這五種藥材研磨成極細的粉末，也用桃柳枝攪拌均勻，倒入先前的藥液中，再次攪拌均勻，然後用紙封住容器口，隨時取用。如果有用不完的藥液，用乾淨的水稍微清洗碗，將碗裡剩下的藥水熬煮三五次，另外收集起來，可以用來洗眼睛，或是藥膏太稠的時候，加入一些調整濃稠度。
以上總共使用二十九種藥材，用桑樹木柴燒製。
《肘後備急方》提到，治療眼睛發熱，產生紅色的薄膜。取麻雀糞便中細長完整的，與人乳混合敷在眼睛上，就會消散。烏賊骨，可以治療眼睛裡所有的浮翳，磨成細粉與蜂蜜混合點在眼睛上。烏賊骨末也能治療眼睛發熱有效。
《丹溪心法》提到，治療眼翳。用楮樹的白色樹皮搓成繩子，曬乾後燒成灰，研磨成細粉點在眼睛上，眼翳會慢慢退去。另一個方法，取豬膽的皮，去掉裡面的膽汁，搓成繩子燒成灰，點在眼睛上也有效。
《東垣十書》提到，碧雲散，治療外障引起的抽搐。
麻黃根（一兩），當歸身（一錢），乳香（少量），麝香（如果加乳香，則少加一些。）
將當歸和麻黃研磨成粗末，炒到黑色，加入乳香和麝香，研磨成極細的粉末，含在嘴裡使其融化，再從鼻子吸入。
搐鼻散
薄荷（三錢），石膏（一錢），芒硝、川芎（各五分），細辛（二錢），蔓荊子（三錢），青黛（一錢）
將以上藥材研磨成細末，從鼻子吸入。
《丹溪心法》提到，楊生娘患有紅眼病，眼睛上產生像白色星星一樣的薄膜。
用秦皮、滑石、黃連、荊芥、當歸頭、赤芍藥（各三錢），分成四份煎煮後清洗眼睛，並且不要洗澡，只能洗腳。
《千金方》提到，治療眼翳的方法，用鵝毛管截取一段，靠近黑眼珠和白眼珠的地方吸吮，薄膜會聚攏起來，再用針勾住拉出，割掉就能看見東西，用棉布遮住眼睛，止血後，三天就會痊癒。
《東垣十書》記載，醫生治療魏邦彥夫人的疾病，眼睛突然長出眼翳，從下往上長，顏色是綠色的，腫痛到無法忍受。先師說：眼翳從下往上長，病屬於陽明經。綠色不是五方正色，大概是肺和腎合起來引起的病邪，就找來畫家，用墨和膩粉調和成顏色，仔細觀察，顏色和眼翳相同，可以確定是肺和腎的疾病。於是洩肺腎的邪氣，並加入陽明經的藥材作為引導，確實有效，但之後病又復發三次。
之後發病的經絡和眼翳顏色都不同，於是就仔細推敲。認為：全身的經脈都和眼睛相通，經脈生病就會影響到眼睛，這一定是經絡不調造成的，所以眼睛的疾病才會一直不好。問了之後果然如此。於是針對不調的經絡進行治療，疾病就沒有再復發。針灸治療外障的方法，在眼睛發紅的章節也有記載。