《醫學綱目》~ 卷之三十九·小兒部 (3)
卷之三十九·小兒部 (3)
1. 悲哭
〔《本》〕治小兒拗哭，，龍齒散，。
龍齒，蟬殼（去翅足泥土），鉤藤（有鉤子者），羌活，茯苓，人參（各等分），
上為末，每服一大錢，煎六分，去渣，溫熱服。
〔子和〕一小兒悲苦，彌日不休，兩手脈弦而緊。戴人曰：心火甚則乘肺，肺不受其屈，故哭。肺主悲。王太僕云：心爍則痛甚，故爍甚悲亦甚。先令浴以溫湯，漬形以為汗也。肺主皮毛，汗出則肺熱散，浴止而啼亦止矣。仍命服涼膈散加當歸、桔梗，以竹葉生薑朴硝同煎服，瀉膈中之邪熱。
白話文：
《本草》記載，治疗小儿哭闹不止，可以使用龙齿散。配方为龙齿、蝉壳（去除翅膀、足部和泥土）、钩藤（带钩子的）、羌活、茯苓、人参（各等分），研磨成粉末，每次服用一大钱，用六分水煎煮，去渣，温热服用。
一位名叫“子和”的医师说，一个小孩子整天哭泣不停，两手脉象弦紧，这是因为心火过盛，上炎肺部，肺气受阻，导致哭泣。肺主悲，所以孩子表现出悲苦的情绪。王太僕说，心火旺盛会导致疼痛加剧，所以疼痛和悲伤都十分明显。建议先用温水给孩子洗澡，使身体出汗。肺主皮毛，汗出则可以散去肺热，等孩子洗完澡后，哭闹也就会停止。同时，可以服用凉膈散，加入当归、桔梗、竹叶、生姜、朴硝一起煎煮服用，泻去膈中邪热。
〔錢〕小兒驚啼，邪熱乘心也，當安心，安神丸主之。
〔丹〕小兒驀然忽大啼作聲者必死，此火大發則虛其氣故也。
白話文：
【錢】小孩哭鬧不安，是因為邪熱侵入心臟所導致的，應該使用「安神丸」來安定心神。
【丹】小孩突然大聲啼哭，必定會有生命危險，這是因為內火過旺，使得氣息虛弱所致。
2. 夜啼
〔無〕小兒夜啼有四證：一曰寒，二曰熱，三曰重舌口瘡，四曰客忤。寒則腹痛而啼，面青白，口有冷氣，腹亦冷，曲腰而啼，此寒證也。熱則心躁而啼，面赤，小便赤，口中熱，腹暖，啼時或有汗，仰身而啼，此熱也。若重舌口瘡，要吮乳不得，口到乳上即啼，身額皆微熱，急取燈照口，若無瘡，舌必重也。客忤者，見生人氣忤犯而啼也，各隨證治之。
蒜乳丸治腹痛夜啼。當歸丸治臟寒腹痛。（二方見腹痛。）
〔田〕，五味子散，治小兒夜啼，及腹痛，至夜輒劇，狀似鬼祟。
白話文：
小兒夜啼之症狀與治療
無
小兒夜啼，常見四種症狀：
- 寒證： 腹痛而啼，面色蒼白，口中有冷氣，腹部也冰冷，彎腰而啼。
- 熱證： 心煩躁而啼，面頰發紅，小便顏色深紅，口中發熱，腹部溫暖，啼哭時可能出汗，仰頭而啼。
- 重舌口瘡： 吮吸乳汁困難，嘴唇碰到乳頭就啼哭，身體和額頭微熱，用燈光照射口腔，若無潰瘍，舌頭必是腫大的。
- 客忤： 遇見生人，氣息相衝，而啼哭。
以上四種症狀，應根據其特點對症治療。
蒜乳丸 可治療腹痛夜啼。
當歸丸 可治療臟寒腹痛。 (這兩個方劑詳見腹痛部分。)
田
五味子散 可治療小兒夜啼，以及腹痛，尤其是夜間加重的腹痛，症狀類似被鬼魅侵擾。
五味子，當歸，赤芍藥，白朮（各半兩），茯神，陳皮，桂心，甘草（炙。各二錢半），
上為粗末，水煎，量兒大小加減。
〔錢〕三黃丸治腹熱痛，夜啼，面赤唇焦，便赤，用人參湯吞下。（熱痛腰不曲，肢不冷也。）
〔無〕，燈花散，治熱證心燥夜啼。
白話文：
五味子、當歸、赤芍、白朮各半兩，茯神、陳皮、桂心、甘草（炙）各二錢半，將這些藥材研成粗末，用水煎服，藥量可根據兒童的大小適當調整。如果孩子出現腹熱疼痛、夜啼、面紅唇乾、大便赤等症狀，可服用三黃丸，用人參湯送服，此方適用於熱痛腰部不能彎曲、四肢不冰冷的情況。如果孩子出現熱證心燥夜啼，可用燈花散治療。
以燈花三四顆，研細，用燈心煎湯調塗口中，以乳汁送下，日三服。一法，用燈花塗乳上，令小兒吮之。無燈花，用燈心燒灰亦妙。又一法，燈花七枚，硼砂一字，辰砂少許，研細，蜜調，抹唇上，立安。
〔丹〕小兒夜啼
人參（二錢半），黃連（一錢半），甘草（炙，五分），竹葉（二十片），生薑（一片），水煎服。
〔《澹寮》〕龍齒散治小兒夜啼不止。（方見拗哭，即上《本事》龍齒散，但無羌活一味。）
白話文：
如果孩子夜裡哭鬧不止，可以取燈花三到四顆，研磨成粉末，用燈芯煎湯調成糊狀，塗在孩子的嘴裡，再用乳汁送服，每天三次。另外，也可以直接將燈花塗在乳汁上，讓孩子吮吸。如果沒有燈花，可以用燈芯燒成灰，效果也很好。還有一種方法，取燈花七枚，硼砂少許，辰砂少許，研磨成粉末，用蜂蜜調和，塗在孩子的嘴唇上，立刻就能止住哭鬧。
另外，也可以用人參、黃連、甘草、竹葉、生薑煎水給孩子喝。
《澹寮》中記載的龍齒散也能治小兒夜啼不止，不過裡面沒有羌活。
〔世〕又方，蟬蛻二七枚，去足，為末，入硃砂一字，蜜調送下。
〔丹〕馬齒燒研細，敷乳上吮之，妙。小兒夜啼，黃連薑汁炒，甘草、竹葉煎服。
〔世〕治小兒夜啼。青黛半錢，細研，清水調下。
〔無〕蒲黃散治小兒重舌。（方見舌。）牡蠣散治小兒口瘡。（方見瘡。）
治客忤夜啼法，用本家廚下燒殘火柴頭一個，以火焦頭為上，朱書云：吾是天上五雷公，將來作神將，能收夜啼兒，一縛永不放，急急如太上老君律令敕，書了，勿令兒知，立在床下，倚床前腳里立之，男左女右，效。
〔《明》〕夜啼，灸中衝，一壯即止。
白話文：
另外一種方法，蟬蛻二十七枚，去掉足部，磨成粉末，加入硃砂一字，用蜂蜜調和後服用。
用馬齒草燒成灰，研磨成細粉，塗抹在乳房上，讓小孩吸吮，效果很好。小孩晚上啼哭，可以用黃連和薑汁炒熟，再加入甘草、竹葉煎水服用。
治療小孩晚上啼哭，可以用青黛半錢，研磨成細粉，用清水調和後服用。
蒲黃散可以治療小孩舌頭過重。（方子見舌頭部分。）牡蠣散可以治療小孩口瘡。（方子見瘡瘍部分。）
治療小孩突然發病、晚上啼哭的方法，可以用家中廚房燒剩的火柴頭一根，以火燒過的頭部為佳，用朱砂寫上：吾是天上五雷公，將來作神將，能收夜啼兒，一縛永不放，急急如太上老君律令敕，寫完後，不要讓小孩知道，將字條放在床下，靠床前腳的位置，男孩子放左邊，女孩子放右邊，很有效。
夜啼，可以用灸法灸中衝穴，灸一次就會停止。
3. 喑
〔世〕，通關散，治小兒驚風已退，只是聲啞不能言，百藥不效者。
以大天南星一個，炮為末，每服一錢，豬膽汁調下，入喉便能言語。
白話文：
這是治療小兒驚風之後，雖然驚風已退，但仍然聲啞不能說話，且服用其他藥物都無效的方子。
方劑名為「通關散」，由炮製過的大天南星一錢，以豬膽汁調服，服用後即可恢復說話能力。
4. 鼻
〔丹〕治小兒赤鼻。
雄黃，黃丹（等分），用無根水調敷。
或用菖蒲半葉，酒蒸為末，調服，解食毒。（無根水者，天落雨水，用碗盛之者是也。）
辛荑葉（先焙乾，一兩），細辛，木通，白芷，木香（各五錢），杏仁（去皮尖，一錢），
上為細末，用杏仁泥、羊骨髓、豬脂各一兩，同諸藥和勻，以瓦石器中熬成膏，赤黃色為度，於地上放冷，入腦麝各一錢，拌勻。每用少許，塗囟上並鼻中，神效。
白話文：
用雄黃和黃丹等量，以無根水調和敷在患處，可治療小兒赤鼻。或者用菖蒲葉半片，以酒蒸熟研磨成粉末，調服，可解食毒。無根水指的是天降雨水，用碗盛起來的水。另外，將辛荑葉焙乾，與細辛、木通、白芷、木香、杏仁（去皮尖）等藥材研磨成細末，再加入杏仁泥、羊骨髓、豬脂，一同熬製成膏狀，以赤黃色為標準，放涼後加入腦麝，拌勻。每次取少許塗抹在囟門和鼻中，效果顯著。