樓英

《醫學綱目》~ 卷之十三·肝膽部 (16)

1. 外障（在睛外遮暗）

升陽泄陰丸

羌活，獨活，甘草根，歸身，熟地（各一兩），人參，黃耆，白朮（各半兩），澤瀉（三錢），陳皮（三錢），白芍藥（一兩），白茯苓，防風（各三錢），肉桂（半錢），生地（酒洗，炒五錢），知母（酒炒，三錢，如大暑加一錢），楮實（酒拌，半兩），柴胡（去苗，一錢半）

上㕮咀，每服五錢，水煎熱服。另合一料，煉蜜丸，如桐子大。食遠茶清送下五十丸，每日與前藥各一服，不可飽服。如天氣熱甚，加五味子三錢或半兩，天門冬去心半兩，枳實亦加半兩。

上三方，合治一病，空心補陽湯，臨臥連柏丸，食遠升陽泄陰丸。

滋陰地黃丸，治內障兼右目小眥青白翳，瞳子散大。（方見內障。）

〔丹〕丈夫因勞力後，兩眼上星，右邊獨昏，此熱傷血。

白朮，歸身尾，生地，木通，黃連（酒浸），黃芩（炒），黃柏（炒。各二兩），甘草（炙，一錢）

分三帖煎服。大熱加白芍藥。

翳從下而上諸方，瀉青之類。（並見表裡上條。）翳除盡，至期年月日期復發者，或間一月或二月一發，皆為積。治如脈滑者，宜溫白丸加黃連、草龍膽，如東垣五積法服之。

百點膏，張濟民眼翳，以至遮瞳人，視物不明，如覺雲氣遮障，以此方治之。

黃連（二錢，以水一碗煎至半碗，再入後藥），當歸（六分），甘草根（六分），防風根（八分），蕤仁（去皮尖，三分）

上銼，如麻豆大，蕤仁另研如泥，同熬，滴入水中不散，去渣沫，入好蜜少許，再煎少時為度。極要病人心淨點之，點至目微痛為度。一日點五七次，臨臥點尤妙，名曰百點膏，但欲多點，使藥力相續。

羌活退翳膏，治足太陽寒水，膜遮左睛，白翳上，視物不明。

椒樹（東南根、西北根各二兩），麻黃（去節根，三分），羌活（七分），黃連（三分），歸身（六分），防風（三分），柴胡（三分），生甘草（四分），升麻（三分），生地黃（三分），漢防己（二分），蕤仁（六個），藁本（二分）

上淨水一碗，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃，煎至一盞，入余藥再煎至一盞，去渣，入銀瓷器內，熬稀膏點之，有力為度。

退翳膏子，治黑白翳。

荊芥穗（一錢），黃連（三錢），生地黃（一錢半），甘草（五分），歸身（六分），連翹（四分），柴胡梢（五分），升麻（三分），防風（四分），蕤仁（三分），青皮（四分），細辛（一分）

上先用水半盞，浸荊芥一處，次將黃連、生地、甘草三味，用水一大碗，煎至半碗，再下餘七味，同煎至一盞，去渣，更上火熬至半盞，入荊芥水二匙，入蜜少許，再煎令勻，點之神效。

圓明膏，治內障生翳，及瞳子散大，皆勞心過度，飲食失節。

白話文：

升陽泄陰丸

羌活、獨活、甘草根、當歸身、熟地（各四錢），人參、黃耆、白朮（各二錢），澤瀉、陳皮（各一錢二分），白芍藥（四錢），白茯苓、防風（各一錢二分），肉桂（二分），生地（用酒洗過，炒過，二錢），知母（用酒炒過，一錢二分，如果天氣非常熱，可以加到一錢六分），楮實（用酒拌過，二錢），柴胡（去除根莖，六分）。

將以上藥材切碎，每次服用二錢，用水煎煮後溫服。另外再準備一份藥材，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如桐子，在飯後用淡茶送服五十丸，每天和前面煎煮的藥各服用一次，不可吃太飽。如果天氣非常炎熱，可以加五味子一錢二分或二錢，天門冬（去除中心）二錢，枳實也加二錢。

以上三種藥方，合併起來治療同一種病症：早上空腹時服用補陽湯，睡前服用連柏丸，飯後服用升陽泄陰丸。

滋陰地黃丸，治療內障，同時兼有右眼內眼角有青白色翳膜，瞳孔散大的情況。（藥方在內障的章節。）

（丹方） 男子因為勞力過度，兩眼出現上星（眼睛上出現翳膜），右邊眼睛特別昏花，這是因為熱傷了血。

白朮、當歸尾、生地、木通、黃連（用酒浸泡）、黃芩（炒過）、黃柏（炒過，各八錢），甘草（炙烤過，四分）。

將這些藥材分三帖煎煮服用。如果發燒很嚴重，就加白芍藥。

翳膜從下面向上長的各種藥方，屬於瀉青類的藥方。（這些藥方都在前面講表裡相關的章節裡。）翳膜完全消除後，到了某個時間又復發，或者間隔一兩個月就發作一次，這都是因為體內有積滯。治療方法如果脈象是滑的，就應該服用溫白丸，並加入黃連和草龍膽，就像東垣五積法那樣服用。

百點膏，張濟民的眼翳，嚴重到遮住瞳孔，看東西模糊不清，感覺像有雲霧遮擋，就用這個藥方治療。

黃連（八分，用水一碗煎煮成半碗，再加入後面的藥），當歸（二分四釐），甘草根（二分四釐），防風根（三分二釐），蕤仁（去除皮尖，一分二釐）。

將以上藥材切碎，大小如麻豆，蕤仁另外研磨成泥狀，一同熬煮，滴入水中不會散開，去除雜質泡沫，加入少許好蜜，再煮一會就可以。一定要讓病人心平氣和地滴藥，滴到眼睛微微感到疼痛為止。一天滴五到七次，睡前滴效果更好，這個藥膏叫做百點膏，可以多滴幾次，讓藥力持續發揮作用。

羌活退翳膏，治療足太陽寒水，導致翳膜遮住左眼，白翳向上長，看東西模糊不清。

花椒樹（東南邊的根、西北邊的根各八錢），麻黃（去除節根，一分二釐），羌活（二分八釐），黃連（一分二釐），當歸身（二分四釐），防風（一分二釐），柴胡（一分二釐），生甘草（一分六釐），升麻（一分二釐），生地黃（一分二釐），漢防己（八釐），蕤仁（六個），藁本（八釐）。

用一碗乾淨的水，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃，煎到剩一小杯，加入其他藥材再煎到剩一小杯，去除藥渣，倒入銀製或陶瓷容器內，熬成稀膏，用來滴眼睛，感到藥力發揮作用為止。

退翳膏子，治療黑翳和白翳。

荊芥穗（四分），黃連（一錢二分），生地黃（六分），甘草（二分），當歸身（二分四釐），連翹（一分六釐），柴胡梢（二分），升麻（一分二釐），防風（一分六釐），蕤仁（一分二釐），青皮（一分六釐），細辛（四釐）。

先用半小杯水浸泡荊芥，接著用一大碗水煎煮黃連、生地、甘草三味藥，煎到剩半碗，再加入其他七味藥，一同煎煮到剩一小杯，去除藥渣，再次加熱熬到剩半小杯，加入兩匙荊芥浸泡液，再加入少許蜂蜜，再次煎煮均勻，用來滴眼睛，效果非常好。

圓明膏，治療內障引起的翳膜，以及瞳孔散大，都是因為勞心過度、飲食不節制所引起的。