《醫學綱目》~ 卷之十三·肝膽部 (7)
卷之十三·肝膽部 (7)
1. 目赤腫痛
〔丹〕治目中百病，乳汁煎黃連點之。
〔《衍》〕人乳汁，治目中功多，何也？人心主血，肝藏血，肝受血則能視，蓋水入於經，其血乃成。又曰：上則為乳汁，下則為月水，故知乳汁即血也，用以點目，豈不相宜者哉。
治眼痛。小黃和皮，一名小柏子，以粗布揩去粗皮，刮取柔細黃屑，以手急捏成團，如雞子大，以苧絲縛之，次以蘿蔔葉包之，又用苧絲縛之，置灰火內煨，去外二三層有灰者，急用紗絞出黃汁，收之。點眼甚妙。
一方用乳汁拌小黃柏皮，同煨點之，又勝。
〔世〕《傳信方》眼風淚癢，或生翳，或赤眥，一切皆主之。宣州黃連搗為細末，蕤核仁去皮碾為膏，緣此性稍濕，末不得故耳。與黃連等分相合，取不蛀干棗三枚，割頭少許，留之，去核，以二物填於中，卻取割下棗頭，依前合定，以少綿裹之，惟薄綿為佳，以水半碗，於銀器中，文武火煎，取一雞子殼，以綿濾，待冷點眼，萬萬不失，前後試驗數十人，皆應。
〔《保》〕，點眼藥，除昏退翳，截赤定痛。
當歸（二錢），黃連（二錢），防風（一錢五分），細辛（五分），甘草（一錢）
上銼如麻豆大，水一大碗，文武火煎，滴水中不散為度，入熟蜜少許，點眼。
〔丹〕暴赤眼痛。枸杞汁點妙。（《手集》）目卒痛。荊芥燒汁，點之。（《肘後》）
〔《保》〕，救苦丸，治眼暴赤，發嗔痛甚者。
黃連（一兩），川歸（二錢），甘草（一錢）
上銼細，水半碗，浸一宿，以火熬約至一半，綿絞去渣，令淨，再熬作稠膏，攤在碗上，倒合，以物蓋之，用熟艾一大塊如彈子大，底下燃之。熏膏子，令艾盡為度，下下項藥。
硃砂（一錢，飛），腦子（五分），乳香，沒藥（研。各等分）
上研入膏，和丸，如米大。每用二丸，點眼兩角，仰面臥，藥化方起。
〔世〕，點藥方，。
黃連五錢，去須槌碎，用水三碗浸，夏月三日，冬五日。以古文錢百二十個同煎，取汁半碗。又將渣再煎，凡三次，取綿濾過，以瓷器熬成膏子，如砂糖樣。卻將爐甘石、黃連、芽茶小便煅過者入麝香少許，同研細，入前膏子再熬，可丸為度，如桐子大，化點。一方不用爐甘石，只將膏子入麝少許點，尤妙。
一方陰陽寒熱通用，以生薑、自燃汁重綿濾過證，姜泥曬乾。卻用黃連膏入蜜少許，以姜泥為丸餅，如錢厚，或水化，或乾點，神效。
薑汁點法，見前黑睛痛條，治目痛惡寒脈浮者效。治目眥白眼痛諸法，並見後表裡寒熱虛實等條。
〔東垣〕選奇湯，防風飲子，治眉骨痛不可忍。（方見眉痛門。）
芎辛湯，治兩目晝夜隱澀難開，羞明畏日，目赤，視物昏暗。
芎藭，蔓荊子（各五分），細辛（二錢），防風（一錢五分），甘草，白芷（各一錢）
白話文：
關於眼睛紅腫疼痛的治療方法：
[藥方一] 使用母乳煎煮黃連後，用來點眼睛，可以治療眼睛的各種疾病。
[解釋] 母乳對於治療眼睛的疾病很有功效，這是因為心臟主管血液，而肝臟儲藏血液。肝臟得到血液的滋養就能使眼睛看見。水液進入經脈後會轉化成血液，而母乳是血液的轉化，所以用來點眼睛是適宜的。
[藥方二] 治療眼睛疼痛的方法：取一種叫做「小黃」的植物的皮，去除粗糙的外皮後，刮下細柔的黃色碎屑，用手捏成雞蛋大小的團狀，用苧麻絲綁緊，再用蘿蔔葉包裹，再用苧麻絲綁緊。將其放入灰火中煨烤，去除外層烤成灰的部分，快速用紗布絞出黃色的汁液，收集起來。用這種汁液點眼睛，效果非常好。
另外一種方法是將母乳與「小黃」的皮混合後一起煨烤，再用汁液點眼睛，效果更好。
[藥方三] （出自《傳信方》）針對眼風淚癢、眼睛長翳、眼眥發紅等各種眼疾，都可以使用此方。將宣州的黃連搗成細末，將去皮的蕤核仁研成膏狀（因為蕤核仁比較濕潤，不易磨成末）。將黃連末與蕤核仁膏等分混合，取不蛀的乾棗三顆，切開頭部，留下連接處，挖去棗核，將混合好的藥填入棗內，再將切下的棗頭蓋回去。用薄棉包好，放入半碗水中，在銀器中用小火煎煮。取一個雞蛋殼，用棉花過濾藥汁，冷卻後點眼睛，效果非常好，經過多人驗證有效。
[藥方四]（出自《保壽堂方》）此點眼藥可以消除眼睛昏花、退去翳障、止住紅腫疼痛。 藥材：當歸二錢、黃連二錢、防風一錢五分、細辛五分、甘草一錢。將以上藥材切成麻豆大小的塊狀，加入一大碗水，用小火煎煮，直到滴入水中不會散開為止。加入少量蜂蜜，用來點眼睛。
[藥方五] （出自《手集》）針對突然發生的眼睛紅腫疼痛，可以用枸杞汁點眼，效果很好。（出自《肘後方》）針對突然發生的眼睛疼痛，可以用荊芥燒成的汁液點眼。
[藥方六]（出自《保壽堂方》）救苦丸，可以治療眼睛突然紅腫，因發怒而導致眼睛劇烈疼痛。 藥材：黃連一兩、川當歸二錢、甘草一錢。將以上藥材切細，加入半碗水浸泡一夜，用火煎煮至剩下一半，用棉布過濾去除藥渣，再次熬成濃稠的膏狀。將膏攤在碗上，倒扣蓋住，用一個彈珠大小的艾草燃燒，熏烤膏藥，直到艾草燃盡。然後加入以下藥材： 硃砂（一錢，飛過）、冰片（五分）、乳香、沒藥（研磨，等分）。 將這些藥材研磨成粉，加入膏藥中攪勻，製成米粒大小的藥丸。每次取兩顆藥丸，點在眼睛兩側，仰臥，待藥化開即可。
[藥方七] 點眼藥方： 將黃連五錢去除鬚根，搗碎後，加入三碗水浸泡。夏天浸泡三天，冬天浸泡五天。與一百二十個古銅錢一起煎煮，取半碗藥汁。將藥渣再次煎煮，共煎煮三次，用棉布過濾。將藥汁放入瓷器中熬成膏狀，像砂糖一樣。再加入煅燒過的爐甘石、黃連、嫩茶、小便，以及少量麝香，一起研磨成細粉，加入之前的膏藥中再次熬煮，使其可以搓成丸子。製成桐子大小的藥丸，溶化後點眼。 另一個方法是不使用爐甘石，只將膏藥加入少量麝香點眼，效果更好。
[藥方八] 一個陰陽寒熱都適用的藥方，用生薑的自然汁液，用多層綿布過濾，將薑泥曬乾。然後將黃連膏加入少量蜂蜜，再將薑泥製成錢幣厚的丸餅，可以用水化開，也可以直接點眼，效果神奇。
[藥方九] 薑汁點眼的方法，在之前黑睛痛的章節有提到，可以治療眼睛疼痛，怕冷，脈象浮盛的症狀。關於治療眼眥（眼角）和白眼疼痛的方法，在後面「表裡寒熱虛實」章節有詳細說明。
[藥方十] （出自東垣先生的）選奇湯和防風飲子，可以治療眉骨疼痛難忍。（具體藥方在眉痛章節。）
[藥方十一] 芎辛湯，可以治療眼睛白天黑夜都感到隱隱澀痛，難以睜開，怕光，眼睛發紅，看東西模糊不清。 藥材：川芎、蔓荊子（各五分）、細辛（二錢）、防風（一錢五分）、甘草、白芷（各一錢）。