《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (6)
卷之三十七·小兒部 (6)
1. 疥癬
〔海〕小兒經絡蘊熱，頭面及身體生瘡。四君子加栝蔞根、桔梗各半錢煎服。
〔湯〕小兒惡瘡，天氣溫和，頻與澡洗更衣，名曰外宣，亦不宜服藥。小兒不得已而服藥，此乃下法。若將養合宜，何疾可侵，更令乳哺有節，勿令過飽，其身乃如藥樹，此養生之理也。
〔湯〕惡瘡方，頻浴身安，外宣無病。
春用柳條、荊芥，夏用棗葉、槐枝，秋冬用苦參。煎湯洗。
敷瘡藥方
剪刀草，黃連，苦參
上等分為末，先洗淨，次用麻油輕粉調敷。
〔田〕瘡癬治法。浸淫瘡，宜用苦瓠散塗之。乾癬，宜用羊蹄根絞自然汁調膩粉塗之。濕癬，宜用青金散貼之。
苦瓠散，治小兒浸淫瘡，漸展不止。
苦瓠（二兩），蛇蛻皮（燒灰，半兩），蜂房（微炒，半兩），梁上塵（一合）
上為細末，生油調塗，攤帛上貼。
青金散，治小兒濕癬、浸淫瘡。
白膠香（研，一兩），輕粉（半兩），青黛（二錢半），
上研為細末，干糝瘡上。
〔《秘錄》〕治小兒風疹不止。白礬十二分，暖熱酒投化，用馬尾蘸酒塗之。
〔《山》〕小兒頭面爛瘡。木耳舂細，蜜調敷。又，冷水調平胃散敷，俱干則易之。
白話文：
【疥癬】
[海] 小孩因為體內熱氣聚集在經絡中，導致頭部、臉部以及身體長出瘡。治療方法是使用四君子湯加上栝蔞根、桔梗各半錢來煎煮服用。
[湯] 對於小孩的嚴重瘡傷，在溫和的天氣下，應頻繁地幫他洗澡換衣服，這稱為「外宣」，通常不需服藥。只有在不得已的情況下才讓小孩服藥，這是較低層次的治療方式。如果照顧得當，疾病怎麼可能入侵？此外，應讓小孩飲食有節制，不要讓他吃得過飽，這樣他的身體就像藥樹一樣強壯，這就是養生的道理。
對於嚴重瘡傷，應頻繁沐浴以確保身體清潔，保持「外宣」，預防疾病。
春天可用柳條、荊芥，夏天可用棗葉、槐枝，秋冬則可用苦參來煎煮湯水來清洗身體。
敷瘡的藥方：剪刀草、黃連、苦參。這些藥材均量研磨成粉末，先將患處清洗乾淨，再用麻油與輕粉調和後敷上。
[田] 治療瘡癬的方法。對於浸淫瘡，應使用苦瓠散塗抹。對於乾癬，應用羊蹄根榨出的自然汁液調和膩粉塗抹。對於濕癬，則應使用青金散。
苦瓠散，用於治療小孩的浸淫瘡，這種瘡會逐漸擴大無法停止。苦瓠（二兩）、蛇蛻皮（燒成灰，半兩）、蜂房（微炒，半兩）、樑上塵（一合）。將這些材料研磨成細末，用生油調和後塗抹，再將藥膏鋪在布上貼在患處。
青金散，用於治療小孩的濕癬、浸淫瘡。白膠香（研碎，一兩）、輕粉（半兩）、青黛（二錢半）。將這些材料研磨成細末，直接撒在瘡上。
[《祕錄》] 對於小孩風疹持續不止的狀況。取白礬十二分，用溫熱的酒溶解，用馬尾沾取酒液塗抹在患處。
[《山》] 對於小孩頭部、臉部的爛瘡。將木耳研磨成細粉，用蜂蜜調和後敷在患處。或者，也可以用冷水調和平胃散敷在患處，若藥物乾了就重新更換。
2. 眉煉
〔田〕眉煉治法。用青金散敷之。如不愈，燒小麥存性研細，好油調塗。
白話文：
【眉煉的治療方法】
使用青金散來敷在患處。如果病情沒有好轉，則將小麥燒成炭後研磨成細粉，再用好的油調和後塗抹於患處。
3. 耳瘡耳凍瘡
〔丹〕小兒耳後月蝕瘡。蚯蚓糞燒，以豬油和，敷之。耳上生瘡。竹葉燒末，豬脂敷之，妙。
楊氏以雞子白和敷，立瘥。耳月蝕方，胡粉和上敷之。耳後月蝕，黃連末敷之，安。
〔湯〕，白蘞散，治小兒凍耳成瘡，或癢或痛。
黃柏，白蘞（各半兩），
上為末，先以湯洗瘡後，用生油調塗。
白話文：
【耳瘡耳凍瘡】
【內容翻譯】
[耳後出現如月蝕般的瘡。可將蚯蚓糞燒成灰，再與豬油調和後塗抹於患處。若耳朵上長瘡，則可將竹葉燒成灰燼，再與豬脂混合後敷於瘡上，效果顯著。
楊氏建議使用雞蛋清調和後敷在瘡上，可以立即見效。對於耳部如月蝕般的瘡，可將胡粉調和後敷於瘡上。若耳後出現如月蝕般的瘡，可用黃連粉末敷在患處，效果穩定。
【湯】白蘞散，用於治療小兒因寒冷導致耳部生瘡，不論是癢是痛皆適用。
所需藥材：黃柏、白蘞（各半兩）。
將上述藥材研磨成粉末，先用溫水清洗瘡口後，再用生油調和藥粉塗抹於患處。]
4. 面瘡
〔世〕治小兒面瘡，通面爛無全膚，膿水流漓，百藥不效者。陳年臘豬油不入鹽者，敷之神效。
白話文：
【面部痤瘡】
【內容翻譯】 針對兒童面部痤瘡，即便整個臉部皮膚潰爛，膿水不斷流出，各種藥物治療都無效的情況。使用陳年的、未加鹽的豬油來敷在患處，會有神奇的療效。
以上是古代中醫對於面部痤瘡的一種治療方法的描述。
5. 口瘡
〔《簡》〕，如聖散，治小兒口瘡不能吃乳者。
江子一粒或二粒，研爛，不去油，入硃砂、黃丹敷紙絹上少許，剃開小兒囟門，貼在囟上。如四邊起粟米泡，便用溫水洗去藥，恐成瘡，更用菖蒲水洗便安，其效如神。
〔世〕，南星膏，治口瘡，小兒難用藥。
以大天南星去皮，取中心龍眼大，為末，卻用酸醋調，塗腳心，甚妙。
〔《千》〕治小兒口瘡，飲乳不得。以白礬如雞子大，置醋中，塗兒足底，二七次即愈。
〔無〕，牡蠣散，治小兒口瘡。
牡蠣（煅通紅，取出候冷，研細，以紙裹入土中七日出火氣，三錢），甘草（炙，為末，一錢），
上和勻，時時挑少許糝口中，或吐，皆無害。
〔田〕口瘡治法。乳母同兒宜服洗心散、瀉心湯，然後用黃柏末研細糝之。（瀉心湯方，黃連一味為末，蜜水調，不可煎。）
〔湯〕治口瘡驗方。
黃柏（蜜炙赤，半兩），青黛（一分），
上二件為末，頻糝口內愈。
〔《鬥》〕口瘡服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上，宜附子理中湯。
白話文：
【口瘡】
根據簡方，有如聖散一劑，專治嬰幼兒因口瘡而無法吸乳的問題。
取一顆或兩顆的江子（一種植物種子），將其搗爛且保留其油分，再混入硃砂及黃丹，將這混合物塗抹在一小片紙或絹上。然後在嬰兒頭頂尚未閉合的部位（囟門）剃開一小塊區域，貼上含藥的紙或絹。如果四周開始出現像小米粒般的泡泡，應立即用溫水清洗掉藥物，以免形成瘡口，之後再使用菖蒲水清洗，療效神奇。
根據古方，有南星膏一劑，針對口瘡治療，但對幼兒用藥需謹慎。
取一大顆天南星去皮，取其中心部分約龍眼大小，研磨成粉末，再用醋調和，塗抹在腳底，效果奇佳。
根據千金方，有治療嬰幼兒因口瘡而無法喝奶的方法。
取雞蛋大小的白礬，置於醋中，塗抹在孩子的腳底，重複七至十四次即可痊癒。
另有一方，爲牡蠣散，主治幼兒口瘡。
取煅燒至通紅的牡蠣，待其冷卻後研磨成細粉，並用紙包裹放入土中七天以去除火氣，用量約爲三錢。另外，取炙甘草研磨成粉，用量約爲一錢。
將上述兩種粉末均勻混合，適時取少量撒入口中，即使引發嘔吐也無妨。
田氏口瘡治療方法。建議乳母與孩子共同服用洗心散和瀉心湯，之後再使用研磨成細粉的黃柏撒入口中。（瀉心湯的配方爲黃連一味，研磨成粉，以蜂蜜水調和，不可煎煮。）
另有口瘡驗方。
取蜜炙赤的黃柏半兩，青黛一分，將這兩味藥材研磨成粉，頻繁撒入口中直至痊癒。
根據斗門方，對於服用涼性藥物無效的口瘡患者，可能是中焦氣不足，虛火上炎所致，應服用附子理中湯。
6. 癩頭瘡
〔世〕治久癩頭，用黃連細末敷之。治年久癩頭。內用苦參丸，食後服之；外用苦參末油敷之，二月愈。
〔丹〕又方，用防風通聖散酒製，除大黃另研為末，再用酒拌曬乾為末，每一錢，水煎服，日四五服，至三十帖見效。
又方
川芎，片芩（酒），芍藥（酒），陳皮（各半兩），白朮（酒），當歸（酒。各一兩），天麻（酒），蒼耳（七錢半），黃柏（酒），粉草（酒），防風（各三錢），
上㕮咀，煎服。四五次服之，服過睡片時。
小兒癩頭。用燒紅炭淬長流水，令熱洗之，仍用芫荽子煎豬脂，去子用脂敷患處。又法，用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬為末，油調敷。
頭瘡方
豬油（一錢，半生半熟），雄黃，水銀（各二錢半），
上研和勻，敷瘡上。
又方，治小兒癩頭並身癩等證。用松皮燒灰，白膠香、枯礬、大黃、黃柏，油調敷患處。又方，用臘月馬脂油搽患處，極妙。
〔《簡》〕頭瘡。大筍殼燒為灰，量瘡大小，用灰調生油敷，又加膩粉佳。
〔《秘錄》〕小兒頭身諸瘡。燒雞卵殼和豬脂敷之。
〔世〕治癩頭。
松香（一兩，干銚溶開，安在石上，俟冷，取起輕輕研細），黑龍尾（三錢，即屋塵垂掛者），白芷（半兩），松樹皮（燒灰，二錢），水銀（二錢），黃丹（三錢），雄黃，白礬（各二錢），
上為末，以血餘入香油煎爛，調敷患處。
白話文：
[癩頭瘡]
【世間療法】對於長期患有癩頭瘡的人，可以使用磨成細粉末的黃連塗抹於患處。對於多年來一直受癩頭瘡困擾的人，內部可服用苦參丸，飯後服用；外部則使用苦參粉末與油混合後敷在患處，兩個月左右可以痊癒。
【丹溪療法】另一種方法是，使用防風通聖散以酒製造，除了大黃需單獨研磨成粉末外，再將其餘成分混合，每次使用一錢，用水煎煮後服用，每天四到五次，連續服用三十帖便能見效。
【丹溪療法】 川芎、片芩、芍藥、陳皮各半兩，白朮、當歸各一兩，天麻、蒼耳各七錢半，黃柏、粉草、防風各三錢， 以上藥材切碎後煎煮服用，服用四到五次，服後休息片刻。
對於小孩的癩頭瘡，可以用燒紅的炭放入流水中，待水溫熱時洗頭，再使用芫荽籽煎煮的豬油，去除籽後將豬油塗抹在患處。另一種方法是，將胡荽籽、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬磨成粉末，與油混合後塗抹於患處。
【頭瘡方】 豬油一錢半生半熟，雄黃、水銀各二錢半， 將以上藥材研磨混合均勻後，塗抹在瘡上。
另一種方法，用於治療小孩的癩頭及身體上的癩症。使用松樹皮燒成的灰，白膠香、枯礬、大黃、黃柏，與油混合後塗抹於患處。另一種方法，使用臘月的馬脂油塗抹於患處，效果極佳。
【簡療法】頭瘡。用大的竹筍殼燒成灰，根據瘡的大小，使用適量的灰與生油混合塗抹，再加入膩粉效果更佳。
【祕錄療法】小孩頭部或身體上的瘡。使用燒過的雞蛋殼與豬油混合後敷在患處。
【世間療法】治療癩頭。 松香一兩，將其在鍋中熔化後放置於石頭上，待其冷卻後輕輕研磨成細粉末；黑龍尾三錢，即是屋檐下垂掛的塵土；白芷半兩；松樹皮燒成的灰二錢；水銀二錢；黃丹三錢；雄黃、白礬各二錢， 以上藥材研磨成粉末，將人髮與香油煎煮至糊狀，混合後塗抹於患處。