《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (4)
卷之三十七·小兒部 (4)
1. 重舌
〔湯〕重舌，附舌下近舌根，生形如舌而小，謂之重舌。其著舌下，如此者名重舌。其著頰裡及上齶，如此者名重齶。其著齒齦上，如此者名重齦，皆刺之去血可也。
〔田〕重舌治法。用苦竹瀝漬黃柏末點舌上。如不愈，後用真蒲黃敷之，不過三次愈。（用真蒲黃微炒，紙鋪地上出火氣，研細，每挑些糝舌下，更以溫水蘸熟帛裹指輕輕按之，按罷滲藥。）
〔姚〕治小兒重舌。馬牙硝塗舌下，日三度。
〔世〕治小兒重舌木舌。先用新水揉口並舌上下，後用皂角針燒灰，入腦子少許，每用半字，糝舌上下，出涎立效。
白話文：
「重舌」指的是舌頭下面靠近舌根的地方，長出一個像舌頭一樣的小東西。如果這個東西長在舌頭下面，就叫做「重舌」。如果長在臉頰內側或上顎，就叫做「重齶」。如果長在牙齦上，就叫做「重齦」。這些情況都可以用針刺去除，流血後就能治癒。
治療「重舌」的方法是：用苦竹瀝浸泡黃柏末，點在舌頭上。如果沒有效果，可以再用真蒲黃敷在上面，一般三次就會治好。（真蒲黃要稍微炒一下，鋪一張紙在地面上，把火氣散掉，然後研磨成細粉，每次取少許撒在舌頭下面，再用溫水沾濕乾淨的布，包住手指輕輕按壓舌頭，按完後再塗藥。）
治療小兒「重舌」的方法是：用馬牙硝塗在舌頭下面，一天塗三次。
治療小兒「重舌」和「木舌」的方法是：先用清水漱口，並用清水揉搓舌頭上下，然後用皂角針燒成灰，加入少許腦子，每次取半字量，撒在舌頭上下，就會流口水，很快就會治好。
〔《子母》〕治小兒重舌。燒烏賊魚骨，細研，和雞子黃敷喉及舌上。
〔《簡》〕治小兒重舌欲死。亂髮灰細研，以半錢敷舌下，日不住用之。
〔丹〕重舌。桑白皮煮汁塗乳，飲之。《秘錄》又以蜣螂燒末，唾敷之。
白話文：
古代醫書記載，治療小兒重舌的方法有幾種：一種是用烏賊魚骨燒成灰，研磨成粉，再和雞蛋黃混合塗抹在喉嚨和舌頭上；另一種是用亂髮燒成灰，研磨成粉，取半錢敷在舌頭下方，每天都要使用；還有一種是用桑白皮煮水，塗抹在乳頭上，讓孩子喝下，也可以用蜣螂燒成灰，用唾液混合塗抹在患處。
2. 木舌
〔湯〕木舌者，舌腫漸漸粗大滿口，不急治即塞，殺人也。
〔田〕木舌治法。用《局方》中紫雪一分，竹瀝半合和之，時時抹入口中，自消。
〔丹〕小兒木舌。百草霜、滑石、芒硝為末，酒調敷。
白話文：
木舌是指舌頭腫大，逐漸變粗，塞滿整個口腔，如果不及時治療，就會堵住呼吸道，危及生命。治療方法是用紫雪和竹瀝混合，時常塗抹在口中，就能自行消退。小兒木舌可以用百草霜、滑石、芒硝研磨成粉末，用酒調和後敷在患處。
3. 舌白胎
〔丹〕舌上生如粥粒。桑白皮汁敷之，三兩次，妙。
白話文：
在舌頭上長出像粥粒一樣的東西。可以使用桑白皮的汁液來敷在患處，兩三次後會見效。
4. 鼻衄
〔湯〕，地黃湯，治榮中熱，及肺壅，鼻血生瘡，一切丹毒。
生地，赤芍藥，當歸，川芎（各等分），
上㕮咀，水煎去渣，量大小加減服。如鼻衄，臨熟入生蒲黃少許。生瘡，加黃耆等分。丹毒，加防風等分。同煎，累驗。
春冬衄者，用生地黃研取汁，加生蒲黃少許，砂糖井花水浸，服之愈。秋夏衄者，用車前草一握。洗淨，同生姜一處研取汁，入生蜜一匙，先拌渣塞鼻，次用新汲水和蜜，並車前草、生薑汁飲之，即愈。
又方，生蘿蔔取根搗自然汁，仰頭滴入鼻管中，即止。次以新汲水和蜜、蘿蔔汁飲之，良。
白話文：
地黃湯是用來治療內熱、肺部阻塞、鼻出血、各種丹毒的藥方。它由生地、赤芍、當歸、川芎等量組成，將藥材研磨後用清水煎煮，去渣後依個人體質加減服藥。若為鼻出血，可在藥湯快煮好時加入少許生蒲黃；若為生瘡，則加入等量的黃耆；若為丹毒，則加入等量的防風，一同煎煮。此方經過多次驗證，療效顯著。
針對春季和冬季的鼻出血，可用生地黃研磨取汁，加入少許生蒲黃，再用砂糖和井水浸泡服用，效果良好。秋季和夏季的鼻出血，則可用一握車前草洗淨後，與生薑一同研磨取汁，加入一匙生蜜，先將渣塞入鼻中，再用新汲取的清水和蜜、車前草、生薑汁飲用，即可痊癒。
另外，還有一種方法是用生蘿蔔的根部搗爛取汁，仰頭滴入鼻管中，即可止血。之後再用新汲取的清水和蜜、蘿蔔汁飲用，效果更佳。
5. 遲言
〔錢〕，菖蒲丸，治小兒心氣不足，五六歲不能言。
石菖蒲（三分），人參（五錢），丹參（三錢），天麥門冬（去心。各一兩），赤石脂（二錢），《直指》有當歸、川芎、硃砂。
上為細末，煉蜜丸如綠豆大。溫水下十丸至二十丸，日二三服，久服效。又有病後腎虛不語，宜兼服六味地黃丸。（海藏云：地黃丸足少陰也，與菖蒲丸上下通經。）
白話文：
菖蒲丸
功效： 治療小兒心氣不足，五、六歲不能說話。
配方：
- 石菖蒲（三分）
- 人參（五錢）
- 丹參（三錢）
- 天麥門冬（去心，各一兩）
- 赤石脂（二錢）
其他藥材（直指方）：
- 當歸
- 川芎
- 硃砂
製法： 將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜搓成綠豆大小的丸子。
用法： 温水送服，每次十至二十丸，每日二至三次，長期服用。
其他應用： 對於病後腎虛不語的患者，可同時服用六味地黃丸。
注釋： 海藏說：地黃丸滋補腎陰，屬於足少陰經，與菖蒲丸相輔相成，上下通經。
雞頭丸，治小兒諸病後不能語。
雄雞頭（炙，一個），鳴蟬（炙焦，三個），大黃（煨，一兩），甘草（一兩），當歸（三分），木通，黃耆（各半兩），川芎，遠志（去心），麥門冬（去心。各三分），
上同為細末，煉蜜丸如小綠豆大。平旦米飲下五丸，空心日三四服。兒大者加之，久服取效。雞、蟬二物，宜求死者用之，不可旋殺。孫真人所謂殺生求生，去生更遠矣。
白話文：
【雞頭丸】，治療小兒疾病後無法說話的問題。
公雞頭（烤熟，一個），鳴蟬（烤焦，三個），大黃（火烤，一兩），甘草（一兩），當歸（三分），木通，黃耆（各半兩），川芎，遠志（去心），麥門冬（去心）。各項材料均需研磨成細末，再與煉製的蜂蜜混合，製成大小如同小綠豆的丸子。
早晨在飲用稀飯時，服用五顆丸子；空腹時，每日可服三四次。若孩子年齡較大，則可酌量增加份量。長期服用，可見療效。雞和蟬這兩種材料，應選擇已經死亡的來使用，不可即刻殺死。孫真人曾說過，以殺生求生存，實際上是在遠離生命。
〔海〕百舌鳥，今之鶯也，名反舌，主小兒不語，炙食之。又治蟲咬。
〔錢〕腎怯失音相似，病吐瀉及大病後，雖有聲而不能語，此非失音，為腎怯不能上接於陽故也，當補腎地黃丸主之。失音乃猝病耳。口噤不止則失音。聲遲亦同。
〔《明》〕五六歲不語者：心腧（三壯。）
白話文：
海鳥百舌鳥，就是現在的鶯，又叫反舌，可以治療小兒不語，烤了吃即可。也能治蟲咬。腎氣虛弱導致失音，跟生病後吐瀉或大病後雖然能發出聲音卻不能說話的情況類似，這並非真正的失音，而是腎氣虛弱，不能向上連接陽氣所致，應該服用補腎地黃丸治療。真正的失音是突然發生的疾病。嘴巴緊閉不開也是失音，聲音發不出也是一樣。五、六歲的孩子不會說話，可以針灸心腧穴，每穴三壯。
6. 盜汗
〔錢〕，黃耆散，治虛熱盜汗。
牡蠣（煅），黃耆，生地（各等分），
上為末，煎服，不拘時。
盜汗，睡而自汗出，肌肉虛也，止汗散主之。遍身汗，香瓜丸主之。
止汗散
用故蒲扇灰研細，每服三錢，溫酒調下無時。如無，以故蒲代之。
虎杖散，治實熱盜汗。
虎杖水煎服，量多少與之，無時。
〔海〕晉郎中子，自嬰至童，盜汗凡七年矣，諸藥不效。予與涼膈散、三黃丸三日病已。蓋腎為五液，化為五濕，相火逼腎，腎水上行，乘心之虛而入手少陰，心火炎上而入肺，欺其不勝己也，皮毛以是而開，腠理玄府不閉而為汗出也，出於睡中者為盜汗，以其覺則無之，故經曰：寢汗憎風是也。
白話文：
錢，黃耆散，治虛熱盜汗。牡蠣（煅）、黃耆、生地（各等分），研成粉末，煎水服用，不限時間。盜汗，睡覺時自己流汗，是肌肉虛弱引起的，止汗散可以治療。全身流汗，香瓜丸可以治療。止汗散：用舊蒲扇灰研磨成細粉，每次服用三錢，溫酒調服，不限時間。如果沒有蒲扇灰，可用舊蒲扇代替。虎杖散，治實熱盜汗。虎杖水煎服，根據病情服用，不限時間。晉朝郎中子，從嬰兒到兒童，盜汗持續了七年，各種藥物都無效。我給他服用涼膈散和三黃丸，三天後病就好了。因為腎臟主宰五液，轉化成五濕，相火逼迫腎臟，腎水上行，趁心臟虛弱時進入手少陰經，心火上炎進入肺臟，欺負肺臟抵抗力弱，因此皮毛疏鬆，腠理和玄府不閉合，就導致出汗。睡覺時出汗就叫盜汗，因為醒來後就不流汗了，所以經書說：「寢汗憎風」就是這個道理。
先以涼膈散瀉胸中相火，相火退，次以三黃丸瀉心火以助陰，則腎水還本臟，玄府閉而汗為之自已。
〔世〕治小兒盜汗。用鬱金末塗兩乳下，立效。
白話文：
先使用涼膈散清降胸中的相火，待相火減退後，再使用三黃丸來清降心火以補益陰分，這樣可以使腎水回歸本位，玄府閉合，使得汗液自然停止。
對於治療小孩盜汗的問題，可以使用鬱金粉塗抹在兩側胸部下方，這樣可以立即見效。