《醫學綱目》~ 卷之三十六·小兒部 (6)
卷之三十六·小兒部 (6)
1. 偏墜
〔田〕小兒狐疝氣偏有大小，時時上下者。蜘蛛十四枚，熬焦，桂枝半兩，二物為散，每服八分，日再，酒調下。蜜丸亦通。
偏墜亦宜防葵丸。令兒坐於上，中午時灸卵下偏墜之處七壯。（防葵丸未詳。）
小兒偏墜，若非胎中所有，在後生者，於莖下腎囊前中間弦子上灸七壯，立愈。
〔《明》〕胎產疝卵偏墜，囊縫後十字紋上。（灸三壯，春灸夏瘥，夏灸冬瘥。）
白話文：
孩子疝氣，有大小，時常上下移動，可以用蜘蛛十四枚熬焦，桂枝半兩，兩味藥磨成粉，每次服用八分，每天兩次，用酒調服。蜜丸也行。
如果疝氣偏墜，也可以服用防葵丸。讓孩子坐在床上，中午的時候在偏墜的地方灸七壯。
孩子疝氣偏墜，如果不是胎裡帶的，而是出生後才有的，就在莖下腎囊前中間的弦子上灸七壯，馬上就會好。
如果疝氣是胎裡帶的，就在囊縫後十字紋上灸三壯，春天灸夏天好，夏天灸冬天好。
2. 陰腫囊腫脫囊
〔湯〕小兒陰腫，由啼叫怒氣閉縱於下成此疾，宜，海蛤散，。
海蛤（三錢），茴香（炒，三分），薏苡仁，白朮，檳榔（各半兩），
上末，食前，溫酒調下。大小加減。
陰腫又方。
桃仁（去皮尖及雙仁者，炒，三分），牡丹皮，桂枝，白蒺藜（炒，去刺。各半兩），郁李仁（湯浸去皮，一分），
白話文：
小孩陰囊腫痛，是因哭鬧生氣，導致氣血鬱結於下而引起的，可以用海蛤散治療。海蛤三錢、茴香（炒，三分）、薏苡仁、白朮、檳榔（各半兩），研磨成粉，飯前溫酒調服。劑量可根據病患年齡大小調整。
另外，可以用桃仁（去皮尖及雙仁者，炒，三分）、牡丹皮、桂枝、白蒺藜（炒，去刺，各半兩）、郁李仁（湯浸去皮，一分）治療陰囊腫痛。
上水煎服。
〔丹〕脫囊，即外腎腫大。
木通，甘草，當歸，黃連，黃芩
上水煎服。
〔錢〕，蚯蚓散，治腎子腫硬成疝。
用干蚯蚓為末，唾調敷。常避風冷濕地。（先用花椒蔥湯避風處洗，卻用此敷之，累驗。）
〔世〕治小兒囊腫如升，用甘草煎汁，調地龍末塗之，立退，累效。
白話文：
將藥材用清水煎煮後服用。
「丹」指的是外腎腫大。
可以用木通、甘草、當歸、黃連、黃芩煎水服用。
「錢」指的是腎子腫硬成疝，可以用蚯蚓散治療。
將乾燥的蚯蚓研磨成粉末，用唾液調和後敷在患處。平時要避開風寒潮濕的地方。可以用花椒、蔥湯在避風處洗患處後再敷藥，這是多年累積的經驗。
「世」指的是小兒囊腫如升，可以用甘草煎汁調和地龍粉末塗抹，馬上就能消退，效果顯著。
〔丹〕用紫蘇葉為末，水調敷上，又用青荷葉包之，治脫囊效。
〔明〕陰腫：崑崙（灸三壯。）
白話文：
【丹】使用紫蘇葉研磨成粉末，用水調和後敷在患處，再用青色的荷葉包裹，對治療脫囊症狀非常有效。
【明】陰腫癥狀：在崑崙穴進行艾灸三壯療法。
3. 疝痛
〔湯〕治小腸疝氣，家傳妙方。
芫花（醋浸，炒），木香，檳榔，三稜（各半兩），茯苓，青皮，全蠍，桂枝，附子，硇砂（各一分），
上為末，將硇砂浸澄去土，頓在湯瓶上，候成膏子，和糖酷打麵糊為丸如豆大。每三十丸，空心溫酒下。未效，再服。
白話文：
這個方子是治療小腸疝氣的家傳秘方。
藥材：
- 芫花（用醋浸泡後炒乾），木香，檳榔，三稜（以上四味各半兩）
- 茯苓，青皮，全蠍，桂枝，附子，硇砂（以上六味各一分）
製法：
- 將所有藥材研磨成粉末。
- 將硇砂浸泡在水中，去除雜質，沉澱後取其澄清液。
- 將硇砂液倒入湯瓶中，加熱至形成膏狀。
- 將膏狀藥物與糖、醋混合，再加入麵糊，揉搓成豆粒大小的丸子。
用法：
每次服用三十丸，空腹時溫酒送服。若效果不佳，可再次服用。
4. 小便不通
〔錢〕，捻頭散，治小便不通。
玄胡，川苦楝（各等分），
上同為細末，每服半錢或一錢，捻頭湯調下，量多少與之。捻頭湯即湯中滴油數點。食前服。
〔湯〕，木通散，治心經伏熱，小便不通，啼叫。
木通（一兩），牽牛子（炒，半兩），滑石（一兩），
上為末，燈心、蔥白煎服。
冬葵子散，治小兒腹急悶。
白話文：
「錢」方，捻頭散，用於治療小便不通。
玄胡、川楝（各等量），
將以上藥材磨成細末，每次服用半錢或一錢，用捻頭湯調服，劑量可根據情況調整。捻頭湯即在湯中滴入幾滴油。飯前服用。
「湯」方，木通散，用於治療心經伏熱，小便不通，啼叫。
木通（一兩）、牽牛子（炒，半兩）、滑石（一兩），
將以上藥材磨成末，用燈心、蔥白煎湯服用。
冬葵子散，用於治療小兒腹脹氣悶。
冬葵子（一兩），木通（半兩），
上為末，每服一錢，煎服。
〔錢〕尿深黃色，久則尿血。小便不通，久脹滿，當利小便。
白話文：
冬葵子（一兩），木通（半兩）。
以上藥物研磨成粉末，每次服用一錢，用水煎煮後服用。
如果尿液呈現深黃色，長時間不改善可能會導致尿血。若出現小便不通暢，引發腹脹滿悶的情況，應當使用此方利尿通便。
5. 淋病
〔湯〕治血淋，神效方。
紫草，連翹，車前子（各等分），
水煎服。
又方
海螵蛸，生地，白茯苓
上等分為末，柏葉、車前草煎湯調下。
治氣淋。
赤芍藥（一兩），檳榔（麵裹煨，一個），
上為末，燈心同棗子煎湯，調下。
白話文：
湯藥可以治療血淋，有神效方。用紫草、連翹、車前子等分，水煎服用。另一方則用海螵蛸、生地、白茯苓等分研末，以柏葉和車前草煎湯調服。用於治療氣淋。赤芍藥一兩、檳榔一個（麵裹煨熟），研末，與燈心和棗子煎湯，調服。
6. 遺尿
〔湯〕治小便不禁，或睡中遺出不覺。
雞腸草（一兩），牡蠣粉（三錢），龍骨，麥門冬（去心），白茯苓，桑螵蛸（各半兩），
上件㕮咀，每服一錢，棗子一枚擘破煎，食前服。
又方，破故紙一味，炒為末，黃柏湯調下。
〔外〕療小兒睡中遺尿，不自覺。桂末、雄雞肝等分，搗丸如小豆大，溫水下，日三服。
白話文：
這湯方可以治療小便失禁，或是睡覺時無意識地遺尿。用雞腸草一兩、牡蠣粉三錢、龍骨、麥門冬（去心）、白茯苓、桑螵蛸各半兩，將這些藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用紅棗一枚掰開，煎藥服用，飯前服用。
另外一個方子是用破故紙一味，炒成粉末，用黃柏湯送服。
針對小兒睡覺時遺尿，不自覺的情況，可以用桂末和雄雞肝等量搗碎，做成像小豆大小的丸子，溫水送服，每天服三次。
〔世〕小兒夢中遺尿，薏苡仁一合許，去心不去殼，敲碎，入鹽一小撮，同炒黃色。用水二鍾，煎至半鍾，空心服之，累效。
白話文：
【世】小孩在夢中遺尿的情況下，可以使用薏苡仁約一湯匙的量，不需去除內心，但要保留外殼，並將其敲碎。接著加入少量食鹽一同炒至呈黃色。然後用兩杯水煮沸，再熬煮至剩下半杯的量。在空腹時服用此湯，多次使用效果顯著。