《醫學綱目》~ 卷之三十六·小兒部 (5)
卷之三十六·小兒部 (5)
1. 天吊
天吊亦驚風之證，但天吊發時，頭目仰視，驚風則無也。
〔湯〕小兒瘛瘲不定，翻眼抬睛，狀若神祟，頭目仰視，名為天吊。凡有此疾，宜服蘇合香丸，灸兩手大拇指兩甲肉相半，男先灸左，女先灸右，及兩足大拇指中間各三五壯，又灸前後手心各五壯，此皆得效之法。
九龍控涎散，治天吊。
赤腳蜈蚣（酒塗炙，一條），滴乳，天竺黃（二味另研。各一錢），臘茶，雄黃（另研），甘草（炙。各二錢），荊芥穗（炒），白礬（枯。各一錢），綠豆（半生半炒，一百粒）
白話文：
小孩突然發病，眼珠翻白，頭部仰起，像是被神靈附身，這種情況叫做天吊。遇到這種病症，可以用蘇合香丸治療，並在兩個大拇指指尖及指腹交界處、兩個腳的大拇指中間各灸三到五壯，以及兩隻手掌心各灸五壯，這些方法都能有效治療。另外，九龍控涎散也可以治療天吊。
上為末，每服半錢，人參薄荷湯調下。
鉤藤飲，治天吊潮熱。
鉤藤，人參，犀角屑（各半兩），全蠍，天麻（各一分），甘草（半分），
上為末，每服一錢，水煎服。
〔丹〕癇迷嚼舌仰視，牛黃大豆許，和蜜水調。（《廣利方》）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用人參薄荷湯送服。
鉤藤飲用於治療天吊潮熱。
鉤藤、人參、犀角屑、全蠍、天麻（各半兩）、甘草（半分），將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，水煎服。
若出現癲癇發作，迷糊不清、嚼舌、仰視等症狀，可用牛黃（約一粒大豆大小）和蜜水調和服用。
2. 眼目
〔《明》〕目澀羞明，狀如青盲：中渚（一壯。凡小兒艾炷，皆如小麥大。）兒三五歲，忽生白翳，遮睛掩瞳人，疼痛不可忍，九椎上灸一壯。奶癬目不明者，肩中腧灸一壯。
〔錢〕目赤兼青者，發搐。目直而射身反折強直者，生驚。
白話文：
眼睛乾涩怕光，像是青盲一樣；可以用中渚穴艾灸一壯。兒童三到五歲，突然長了白翳，遮住眼睛瞳孔，疼痛難忍，可以用九椎穴上灸一壯。因奶癬導致眼睛看不清的，可以用肩中腧穴灸一壯。
眼睛紅腫且帶青色，會抽搐。眼睛直直地射出，身體反折僵硬，是生驚的徵兆。
3. 眼白多
〔世〕治眼白多，多屬虛。
鹿茸（半兩），澤瀉，茯苓（各一兩），山茱萸（二兩），地黃，牡丹皮，牛膝（各一兩），
上為末，蜜丸如桐子大。鹽湯食後下二十丸。
白話文：
治療眼白过多，大多属于虚症。将鹿茸半两、泽泻、茯苓各一两、山茱萸二两、地黄、牡丹皮、牛膝各一两研磨成粉末，用蜜丸制成桐子大小的药丸。饭后用盐汤送服二十丸。
4. 雀目疳眼
〔羅〕，煮肝丸，治小兒疳眼翳膜，羞明不見物，服十日必退。如大人雀目者，一服效。
夜明沙，青蛤粉，穀精草（各一兩），
上件為細末，每服一錢，五七歲以上二錢。㹠豬肝一大片，批開，摻藥在內，攤勻，麻線纏定，以米泔半碗煮肝熟，取出肝，湯傾碗內熏眼。分肝作三服，嚼訖，卻用肝湯下，一日三服，不拘時候。大人雀目，空心服，至夜便見物，如患多時，日二服。
龍膽飲子，治疳眼流膿，生疳翳，濕熱為病，神效。不治寒濕為病者。
白話文：
煮肝丸可以治療小兒疳眼翳膜，羞明不見物，服用十天必定退去。大人患有雀目者，服用一劑便見效。將夜明沙、青蛤粉、穀精草各一兩研磨成細末，每次服用一錢，五七歲以上者服用二錢。取豬肝一片，剖開，將藥粉均勻地摻入肝內，用麻線捆緊，以米泔水半碗煮至肝熟，取出肝，湯汁倒入碗中熏眼。將肝分成三份，每次嚼完後，用肝湯送服，每日三服，不限時間。大人患有雀目者，空腹服用，至夜便能看見東西，若患病時間較長，每日服用兩次。龍膽飲子可以治療疳眼流膿、生疳翳，因濕熱引起者，效果顯著。不適合治療因寒濕引起的疾病。
青蛤粉（半兩），羌活，草龍膽（各三錢），黃芩（炒，二錢），蛇蛻皮（半兩），麻黃（二錢半），穀精草（半兩），升麻（二錢），鬱金，甘草（炙。各半錢）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下。
灸雀目疳眼法，小兒雀目，夜不見物，灸手大指甲後一寸內廉橫紋頭白肉際各一壯，炷如小麥大。小兒疳眼，灸合谷二穴各一壯，炷如小麥大，在手大指次指兩骨間陷中。
白話文：
青蛤粉半兩、羌活、草龍膽各三錢、黃芩（炒）二錢、蛇蛻皮半兩、麻黃二錢半、穀精草半兩、升麻二錢、鬱金、甘草（炙）各半錢。
將上述藥材磨成細末，每次服用兩錢，飯後用茶水送服。
治療雀目疳眼的方法：對於小兒雀目，夜間看不見東西的情況，在手拇指指甲後一寸內側橫紋頭部靠近白色肉的地方，各灸一壯，灸炷大小如小麥。對於小兒疳眼，在合谷穴（手拇指與食指兩骨之間的凹陷處）各灸一壯，灸炷大小如小麥。
5. 赤眼
〔湯〕，導赤散，治心熱，小便赤，眼目赤腫。
赤芍藥，羌活，防風（各半兩），大黃，甘草（各一錢），
上為末，燈心黑豆煎，食後服。
余平生無赤眼之患，用之如神。大人小兒可通用。凡眼赤澀之初，只用自己小便，張目溺出，用一指接抹眼中，便畢閉目，少頃即效。此以真氣逼去邪熱也。
〔《本》〕治小兒赤熱腫眼。
白話文：
導赤散能治心火旺盛、小便發紅、眼睛紅腫等症狀。配方包括赤芍、羌活、防風各半兩，大黃、甘草各一錢，將藥材研磨成粉末，用燈芯與黑豆煎煮後，飯後服用。我平生沒得過紅眼病，使用導赤散效果神奇，大人小孩都可以服用。眼睛剛開始發紅發澀，可以用自己的尿液，張開眼睛將尿液滴入眼內，用手指塗抹，閉眼片刻就能見效。這是利用自身的真氣逼退邪熱。此方也能治療小兒因熱引起的紅腫眼。
大黃，白礬
上二味等分為末，同冷水調作罨子，貼眼，立效。
〔《明》〕眼忽大小眥赤，合谷灸三壯。熱毒風盛，眼疼，灸中指本節頭三壯。
白話文：
大黃和白礬按照等量比例研磨成粉末，然後與冷開水調和成敷料，貼在眼睛上，能迅速見效。
如果突然發現眼周紅腫，可以使用合谷穴進行艾灸三次，對熱毒風邪過盛導致的眼疼，則在中指的指節頭部艾灸三次。
6. 通睛
〔湯〕，牛黃丸，小兒通睛，皆因失誤築打觸著頭面額角，兼倒撲，令兒肝受驚風，遂使兩目鬥睛，名曰通睛，宜服此。
牛黃，白附子（炮），肉桂，全蠍，芎藭，石膏（煅。各一錢），白芷（二錢），藿香（半兩），硃砂（二錢），麝香（一分），
白話文：
小孩眼睛突出，是因為不小心跌倒撞到頭部，導致肝臟受驚嚇，出現風邪入侵，眼睛才會突出，稱為通睛。這時應該服用牛黃丸，其中包含牛黃、白附子、肉桂、全蠍、芎藭、石膏、白芷、藿香、硃砂和麝香，可以有效治療。
上為末，煉蜜為丸如芡實大。三歲以下，每服一丸，薄荷湯下。乳食後忌油麵豬肉。
白話文：
將草藥研磨成粉末，然後與蜂蜜混合製成丸狀，每個丸子的大小類似芡實。對於三歲以下的兒童，每次服用一個丸子，並使用薄荷湯來輔助吞嚥。在飲食後應避免食用油膩、麵食以及豬肉。