《醫學綱目》~ 卷之十二·肝膽部 (4)
卷之十二·肝膽部 (4)
1. 行痹（即走注疼痛）
羌活身，升麻，麻黃（去節，各錢半），桃仁（十個），柴胡（二錢），紅花（一分），歸身（一分），防風（一錢），甘草（炙，二分），獨活（五分），豬苓（五分），黃柏（一錢），防己（六分），知母（酒，一錢），黃連（酒）
上㕮咀。分作四服，每服水一大盞，煎至一半，去渣，空心熱服。
〔羅〕真定府張大，素好嗜酒，五月間病手指節腫痛，屈伸不利，膝髕亦然，心下痞滿，身體沉重，不欲飲食，食即欲吐，面色痿黃，精神減少。至六月間，求予治之。診其脈沉而緩，緩者脾也。《難經》云：俞主體重節痛。俞者，脾之所主，四肢屬脾。蓋其人素飲酒，加之時助，濕氣大勝，流於四肢，故為腫痛。
《內經》云：諸濕腫滿，皆屬脾土。仲景云：濕流關節，肢體煩痛，此之謂也。宜以大羌活湯主之。《內經》云：濕淫於內，治以苦溫，以苦發之，以淡滲之。又云：風勝濕。羌活、獨活苦溫，透關節而勝濕，故以為君。升麻苦平，威靈仙、蒼朮、防風苦辛溫發之者也，故以為臣。
血壅而不流則痛，當歸辛溫以散之。甘草甘溫益氣，澤瀉鹹平，茯苓甘平，導濕而利小便，以淡滲之。使氣味相合，上下分散其濕也。
羌活，升麻（各一錢），獨活（七分），蒼朮，防風，甘草，威靈仙，茯苓，當歸，澤瀉（各半兩）
上銼作一服。水二盞，煎至一盞，溫服，食前一服，食後一服。忌酒、面、生冷、硬物。
〔《本》〕，麻黃湯，治歷節。
麻黃（一兩），羌活（一兩），黃芩（三分），細辛，黃耆（各五錢）
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至八分，去渣，溫服，接續三四日。有汗慎風。
治風熱成歷節，攻手指，作赤腫麻木，其則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘即作，，牛蒡子散。
牛蒡子，新豆豉（炒），羌活（各三兩），生地（二兩半），黃耆（一兩半）
上為細末。湯調二錢服，空心食前，日三服。此病胸膈生痰，久則赤腫，附著肢節，久久不退，遂成癘風。此孫真人預戒也，宜早治之。
〔河〕，大豆糵散，治周痹注五臟留滯，胃中結聚。益氣出毒，潤澤皮毛，補腎。
用大豆糵一升，炒香熟，為末。每服半錢，溫酒調下，空心加至一錢，日三服。（本草云：大豆消瘀血，破婦人惡血，治熱痹筋攣膝痛。古人多用酒沃豆糵取汗，蓋表藥也）
〔無〕，控涎丹，凡人忽胸背手腳頸項腰胯隱痛不可忍，連筋骨牽引釣痛，坐臥不寧，時時走易不定。俗醫不曉，謂之走注，便用風藥及針灸，皆無益。又疑是風毒結聚，欲為癰疽，亂投藥帖，亦非也。此乃是痰涎伏在心膈上下，變為疾。或令人頭痛不可舉，或神思昏惓多睡，或飲食無味，痰唾稠黏，夜間喉中如鋸聲，口流唾涎，手腳重，腿冷，痹氣不通，誤認為癱瘓，亦非也。凡有此疾，但用是藥，不過數服，其疾如失。
白話文：
行痹（即走注疼痛）
方劑一： 此方用羌活、升麻、麻黃等藥材，治療因嗜酒導致的肢體腫痛。藥方包含羌活、升麻、麻黃、桃仁、柴胡、紅花、當歸、防風、炙甘草、獨活、豬苓、黃柏、防己、酒制知母、酒制黃連。將藥材研磨後，分成四份服用，每次用一大盞水煎煮至一半，去渣後趁熱空腹服用。
方劑二： 此方以羌活、升麻、獨活、蒼朮、防風、甘草、威靈仙、茯苓、當歸、澤瀉等藥材組成，治療因濕邪入侵導致的關節腫痛。將藥材研磨後，每次取一份用兩盞水煎煮成一盞，溫服，飯前飯後各服一次。忌酒、麵食、生冷及堅硬食物。
方劑三： 此麻黃湯，治療歷節（關節疼痛）。藥方包含麻黃、羌活、黃芩、細辛、黃耆。將藥材研磨成粗末，每次取五錢，用兩盞水煎煮至八分，去渣後溫服，連續服用三四日。若出汗需注意防風寒。
方劑四： 此牛蒡子散，治療風熱引起的歷節，症狀包括手指赤腫麻木，並可能蔓延至肩背、膝蓋等處，遇暑熱或便秘時加重。藥方包含牛蒡子、炒新豆豉、羌活、生地、黃耆。將藥材研磨成細末，每次用湯送服二錢，飯前空腹服用，一日三次。此病若久治不癒，可能演變成癘風，應及早治療。
方劑五： 此大豆糵散，治療周痹（全身關節疼痛）以及五臟留滯，胃中積聚的情況，具有益氣解毒、滋潤皮膚、補腎的功效。藥方僅用炒熟的大豆糵，研磨成粉末。每次服用半錢，用溫酒送服，空腹時可加至一錢，一日三次。
方劑六： 此控涎丹，治療一種特殊的疼痛，患者會感到胸背、手腳、頸項、腰胯等處隱隱作痛，且疼痛會牽連筋骨，難以坐臥，疼痛部位時常變化，俗稱「走注」。此方認為此病是痰涎阻塞心膈所致，症狀可能包括頭痛、嗜睡、食慾不振、痰稠、夜間喉中作響、流口水、手腳沉重、腿冷等。服用此藥後，疼痛很快就能緩解。