《醫學綱目》~ 卷之三十三·傷寒部 (10)
卷之三十三·傷寒部 (10)
1. 灰包熨法
病人服前藥，胸膈不滿悶者，此上焦有陽也。或藥力太過，上焦有熱。腹滿虛鳴，時時疼痛，此是被陽藥消，逐得上焦陰氣併入下焦也，雖是下焦積寒冷，奈上焦陽盛，更難用溫下焦藥也，當用灰包熨之。其法用稻草灰或桑柴灰二三升許，入好醋拌和，乾溼得所，銚內炒，令灰熱，以帛包裹，置臍下熨之。頻先炒灰包，常更換，令常熱，以腹不滿痛為度。
初熨時病人不受者，勿聽，但令亟熨之不住可也。如灰包熨後，得下利三兩行，或小便二三升，或微似有汗，此是陰氣外出或下泄也，勿疑之。病輕者，乃得愈，後出餘氣而解。病人三部脈沉，寸脈小於關尺，此為陰盛，當溫中藥以消陰氣，宜厚朴丸。
白話文：
病人服藥前，胸部和膈膜感覺不舒暢、悶悶的，這是上焦陽氣過盛的表現。也有可能是藥力過於猛烈，導致上焦有熱。腹部脹滿，空虛作響，時常疼痛，這是因為藥物消除了上焦的陰氣，使之被驅趕到下焦，雖然下焦積存了寒氣，但上焦陽氣旺盛，更難使用溫熱下焦的藥物。此時應當用灰包熨敷。
方法是取稻草灰或桑柴灰二三升左右，加入好醋拌和，使其乾燥濕潤程度適宜，用銚子炒熱，然後用布包裹，放置在臍下熨敷。頻頻炒熱灰包，經常更換，保持持續溫熱，直到腹部不再脹滿疼痛為止。
剛開始熨敷時，病人可能感到不舒服，不要理會，堅持熨敷即可。如果灰包熨敷後，病人出現大便稀溏三兩次，或小便二三升，或微微出汗，這是陰氣外泄或向下排出的表現，不要懷疑。病症輕微的病人，就會因此而痊癒，之後餘氣排出，病症就會完全解除。
如果病人三部脈沉，寸脈比關脈和尺脈都小，這是陰氣盛的表現，應當服用溫中藥來消散陰氣，宜用厚朴丸。
厚朴丸
人參，白朮，厚朴，陳皮，藿香，當歸，細辛
神術湯，亦同治。陰躁而渴，不可誤用涼藥。若熱藥冷服，內有伏陽則可。若脈已虛，按之全無力，或病人素無食養者，只可溫服。
白話文：
這方子名叫厚朴丸，裡面含有：人參、白朮、厚朴、陳皮、藿香、當歸、細辛。神術湯的藥性也與此方類似。這方主要針對陰虛燥渴的病症，切忌使用寒涼的藥物。若熱性藥物以冷服的方式服用，可以用於治療內有伏陽的病症。如果脈象虛弱，按下去完全沒力，或是病人平時營養不良，則只能用溫熱的方式服用。