《醫學綱目》~ 卷之五·陰陽臟腑部 (4)
卷之五·陰陽臟腑部 (4)
1. 傳屍勞熱
〔華佗〕治傳屍勞，，太乙明月丹，。其病肌瘦面黃嘔吐，咳嗽不安，先燒安息香，令煙出，病人吸之不嗽，非傳屍也，不可用此藥。若煙入咳嗽不止，乃傳屍也，宜用此藥。
雄黃，木香（各半兩），天靈蓋（炙，一兩），輕粉（一分），鱉甲（酥炙，一兩），兔屎（二兩）
上為末，用法酒一大升，大黃末半分，熬膏，入前藥為丸彈子大，硃砂為衣。五更初服，勿令人知，以童便和酒化一丸服。如人行十里許，必吐出蟲，狀如燈心細長，久如爛瓜子，又如蝦蟆，狀各不同。未效，次日再服，以應為度。
白話文：
[華佗治療傳屍病（一種肺結核），使用太乙明月丹。這種病症會使人肌肉消瘦、臉色發黃、嘔吐、咳嗽且不安。首先，他會燒一些安息香，讓煙霧散出。如果病人吸入煙霧後不再咳嗽，那麼這不是傳屍病，不能使用這種藥物。但如果煙霧進入病人體內後咳嗽不停，那麼這就是傳屍病，適合使用這種藥物。
藥方包括：雄黃、木香（各半兩）、天靈蓋（炙烤後，一兩）、輕粉（一分）、鱉甲（酥烤後，一兩）、兔屎（二兩）。
這些藥物研磨成粉末，加上一大升的法酒，半分的大黃粉末，熬製成膏狀，與之前的藥物混合成丸狀，大小如同彈子，外麵包裹著硃砂作為衣飾。在五更時刻服用，不要讓人知道，以童子的尿液和酒混合，一次服用一顆丸子。通常會在走完十裡左右的路程後，病人會吐出蟲子，形狀如同燈心般細長，時間久了則像腐爛的瓜子，又或是像蛤蟆，形狀各有不同。如果效果不佳，可以第二天再次服用，根據情況調整用量。]
請注意，以上內容為中醫古籍中的治療方法，現代醫學對該疾病的診療方式已有不同，並可能包含禁忌或副作用，因此在實際操作前，必須由專業醫師評估並指導。
〔紫庭〕治傳屍伏屍，皆有蟲，須用乳香薰病人之手，乃仰手掌，以帛覆其上，熏良久，手背上出毛長寸許，白而黃者可治，紅者稍難，青黑者即死，最驗。若熏之良久無毛者，即非此症，乃屬勞瘵虛損，即用前參耆溫補之藥。
〔《選》〕取傳屍伏屍勞蟲法。
天靈蓋（十字解者，酥炙為末，三分），安息香（半兩），虎糞骨（人骨為上，獸骨次之，醋炙半兩）鱉甲（九肋大者，醋炙，一兩），桃仁（去皮尖，二錢半）
麝香（另研），檳榔（一錢，為末），青蒿梢（六兩），豉（三百粒），蔥頭（一百二十根），童便（半碗），楓葉（二十一葉），桃柳東南枝如箸大者，每七條，各七寸。
白話文：
【紫庭】治療傳屍伏屍的疾病，這些病狀都與蟲子有關。治療時，需要使用「乳香」薰蒸病人的手掌，然後將布覆蓋在上面，薰蒸一段時間。若手掌上長出長約一寸、色白帶黃的毛髮，則表示可以治療；若毛髮呈紅色，則稍微困難一些；若毛髮呈現青黑色，則病人已經死亡，這是最準確的診斷方法。如果薰蒸一段時間後，手掌上沒有長出毛髮，那麼就不是這種病症，而是勞瘵虛損的情況，此時應使用先前開的參耆溫補之藥進行治療。
【選】採用治療傳屍伏屍和勞蟲的方法。
材料：天靈蓋（十字解開後，酥油炙烤研磨成粉，比例為三分之一）、安息香（五分之二兩）、虎糞骨（以人骨為上等，獸骨為次等，醋炙後的比例為五分之一兩）、鱉甲（九肋大者，醋炙後的比例為一兩）、桃仁（去皮尖後的比例為五分之三兩）、麝香（單獨研磨）、檳榔（一份錢，研磨成粉末）、青蒿梢（六兩）、豉（三百粒）、蔥頭（一百二十根）、童便（半碗）、楓葉（二十一片）、長度像筷子大的桃柳東南枝，每七條，長度各為七寸。
上先將青蒿、桃柳、楓葉、蔥頭用水二官升，煎半乾，去渣，入天靈、虎糞骨、鱉甲、安息香、童便，煎取汁，去渣，約有四五合，將檳榔麝香研勻，調作一服。早辰空腹服，以被蓋汗。恐汗內有細蟲，以白紙拭之，投火中，須臾必下。如有蟲，以大火焚之，棄流水中。所用藥勿令病者知之。
半月後，氣血復完，再進一服。依前法三次，無蟲乃止。以美飲食調理，其病自愈。（此方必有阿魏半錢。）
〔無〕又方
桑枝，柳枝，石榴枝，桃枝，梅枝（各七莖，長四寸），青松（一小握）
白話文：
上部的配方為：將青蒿、桃柳、楓葉、蔥頭用水煎煮，至水剩下一半，去除殘渣，加入天靈、虎骨、鱉甲、安息香、童便，繼續煎煮，最後剩下的液體約有四五合。將檳榔與麝香研磨均勻，調和成一劑藥物。在早晨空腹時服用，並用被子覆蓋身體讓汗水排出。為了避免體內可能存在的細蟲，可用白紙擦拭身體，然後投入火中燒掉，不久就會看到細蟲的蹤跡。如果有細蟲，則需用大火燒毀，並將其沖入流水之中。所使用的藥物請不要讓病人知道。
在半月後，當氣血恢復完整，可以再服用一次相同的藥物。按照此方法共進行三次，若無細蟲出現，則可停止。使用美味的食物來調理身體，疾病自然痊癒。
（此方必有阿魏半錢。）
另一個方子：
使用桑枝、柳枝、石榴枝、桃枝、梅枝（每種各七根，長度四寸）以及一小把的青松枝。
上用童便一升半，蔥白七莖去頭葉，煎及一半去渣。別入安息香、阿魏各一分，煎至一鍾，濾去渣。調辰砂末半錢，檳榔末一分，麝香一字，分作二服調下。五更初一服，五更三點時一服，至巳牌後取下蟲，色紅者可治，青者不治。見有所下，即進稀粥飲，溫暖將息。不可食粉面生冷毒物。合時須擇良日，不得令貓犬孝服穢惡婦人見之。
〔《濟生》〕，神人阿魏散，治骨蒸傳屍等寒熱羸勞，困倦喘嗽。
阿魏（三錢），青蒿（一握，研），東北方桃枝（一握，細切），甘草（如病人中指許大，男左女右細銼）
白話文：
使用童子尿半升加七根蔥白去除根部，煎煮至一半後過濾掉渣。再加入安息香和阿魏各一分，繼續煎煮至一杯，過濾掉渣。加入辰砂粉末半錢，檳榔粉末一分，麝香一字，分成兩份服用。在五更初時服用一份，五更三點時再服用一份，到巳時後排出蟲子，紅色的蟲子可以治療，青色的則不能。看到蟲子排出後，就食用稀粥和溫熱的食物休息。不可食用麪粉、生冷或有毒的食物。混合藥物時必須選擇吉日，避免讓貓狗、孝服或髒亂的女人看見。
「濟生」，「神人阿魏散」，用於治療骨蒸傳屍等引起的寒熱、瘦弱和勞損，以及疲倦、咳嗽等症狀。
上以童便二升半，隔夜浸藥，明旦煎取一大升，空心溫服，分為三服，每次調入檳榔末三分。如人行十里，再進一服。男病女煎，女病男煎，合藥時忌孝子孕婦病人及腥穢雞犬等物。服後忌油膩濕面生冷硬物。服至一二劑，即吐出蟲子，或瀉出，更不須服余藥。若未吐利，即當盡服。
病在上則吐，在下則利，皆出蟲如馬尾人發即愈。服藥後覺五臟虛弱，魂魄不安，即以，白茯苓湯，補之。
白茯苓（一錢），人參（五錢），遠志（二錢，去心），龍骨，防風（各二錢），甘草（三分），生地（四錢），麥冬（四錢，去心），犀角末（五錢），大棗（七枚）
白話文：
以上是使用童便二升半，隔夜浸泡藥物，次日早上煎煮成一大升，空腹溫熱服用，分成三次，每次加入檳榔粉三分。如行走十里後，再服用一次。男性病症由女性煎藥，女性病症則由男性煎藥，合藥時避免孝子、孕婦和病人，以及腥羶、雞犬等物。服藥後避免油膩、溼面、生冷、堅硬的食物。服藥一到兩劑後，就會吐出蟲子或者腹瀉，之後無需再服其他藥物。如果未見吐瀉，則需將所有藥物全部服完。
病症在上部則通過嘔吐排出，下部則通過腹瀉排出，排出的蟲子形狀如馬尾、人發，病症即可治癒。服藥後感覺五臟虛弱、魂魄不安，可服用「白茯苓湯」進行補救。
「白茯苓」（一錢）、「人參」（五錢）、「遠志」（二錢，去心）、「龍骨」（二錢）、「防風」（各二錢）、「甘草」（三分）、「生地」（四錢）、「麥冬」（四錢，去心）、「犀角」末（五錢）、「大棗」（七枚）。
上以水二大盞，煎作八合，分三服，溫服，如人行十里一服。仍避風寒。若覺未安，隔日更作一劑，以上藥餌須連服之。
〔羅〕，犀角紫河車丸，治傳屍勞，三月必效。其餘勞症，只消數服。
紫河車（一具，米泔浸一宿，洗淨焙乾），鱉甲（酥炙），桔梗，胡黃連，白芍，大黃，敗鼓皮心（醋炙），貝母（去心），龍膽草，黃藥子，知母（以上各二錢半），芒硝，犀角，蓬朮（各一錢半），硃砂（二錢）
白話文：
上以兩大杯水，煎煮至八杯，分為三次服用，溫熱飲用，每行走十里再服用一次。同時避免受風寒侵襲。若感到不適，可於隔天再煎煮一次藥物，並持續服用此藥食。
【羅】，犀角紫河車丸，治療傳屍勞病，三個月內必見成效。其他類型的勞病，只需服用數次即可。
紫河車（一具，浸泡在米漿中一夜，清洗乾淨後烘焙乾燥），黿甲（以酥油烤炙），桔梗，胡黃連，白芍，大黃，敗鼓皮心（以醋炙烤），貝母（去除心部），龍膽草，黃藥子，知母（以上各份量為二錢半），芒硝，犀角，蓬朮（各份量為一錢半），硃砂（二錢）
上為細末，煉蜜丸，如梧子大，硃砂為衣。空心溫酒服三四十丸。
〔《本事》〕葛洪云：鬼疰者，是五屍之一疰。又按諸鬼邪為害，其變動乃有三十六種，至九十九種。大略使人淋漓，沉沉默默，的不知其所苦，而無處不惡，累年積月，漸就頓滯，以至於死。傳於旁人，乃至滅門。覺知是候者，急治獺肝一具，陰乾取末，水服方寸匕，日三服，效。
未知再服，此方神良。天慶觀一法師，行考校，極精嚴，時一婦人投狀，述患人有所附，須臾乃附語云：非我所禍，別是一鬼，亦自病人命衰為祟耳。今已成形，在患人肺中，為蟲食其肺系，故令吐血聲嘶。師掠之曰：此蟲還得長生否？久而無語，再掠之，良久云：唯畏獺爪屑為末，以酒服之，則去矣。患家如其言，得愈。
白話文：
上等的草藥要研磨成粉末，然後用煉過的蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子，再以硃砂作為包衣。在空腹時，可以用溫熱的酒吞服三十到四十個丸子。
葛洪曾提到，鬼疰這種病，實際上是五種邪靈之一的病痛。另外，各類鬼怪和邪氣所造成的傷害，其變化多達三十六種，甚至達到九十九種。大體上，它會讓人感到疲倦、昏沈，完全不知道自己的痛苦所在，對任何地方都感到厭惡。這種病症會逐漸加重，導致死亡，並且會傳染給旁人，甚至造成家族滅絕。當人們發現自己有這些症狀時，應該立刻治療，使用狸肝來製成粉末，陰乾後用水服用一湯匙，每日三次，效果顯著。
如果需要再次服用，這個方法非常神奇有效。有一位天慶觀的法師，經過詳細的調查和研究，發現了這個方法。有一個婦女來投訴，說她親人的身體被附身，片刻後，附身的靈魂說話道：這並不是我帶來的災難，而是另一個鬼魂，它利用病人的生命衰弱來作祟。現在它已經形成了形體，藏在病人的肺部，正在吃掉肺部的組織，因此引發了咳血和聲音嘶啞。法師問道：這蟲子還能長生嗎？過了一陣子沒有回答，再次問時，它終於答道：只有用狸爪粉做成的藥物，用水酒混合後服用，才能除掉它。病人按照這方法做，果然痊癒了。
此予所目見也。究其患，亦相似。獺爪者，獺肝之類歟。
〔《肘後》〕治屍疰鬼疰病。用桃仁五十枚，研碎，以水煮取四升，作一服盡，當吐，如病不盡，二三日再服。
〔《玄》〕治傳屍蠱瘵之症，父子兄弟互相傳染，甚者絕戶。此乃祖父冤債。或風水所繫。雖有符文法水下蟲之法，然蟲去人亡，亦未為全美。若能平素保養，則自愈矣。
白話文：
這是我親眼見到的。探究這種病症，也大致相同。獺爪是獺的肝臟類似的東西嗎？
【肘後】治療屍疰、鬼疰疾病。使用桃仁五十枚，研磨後，用水煮沸取得四升，做成一劑服用完，會導致嘔吐。如果病情未能完全消除，可以再隔一兩天服用一次。
【玄】治療傳屍、蠱瘵等症狀，這種病會在父子兄弟間相互傳染，嚴重時甚至會使家庭滅絕。這是祖輩的冤債，或者與風水有關。雖然有符咒、法水等下蟲的方法，但蟲子離去了，人卻去世了，這樣並不能說是完美的療法。如果能平常保養自己，自然就會康復。