《醫學綱目》~ 卷之三十·傷寒部 (8)
卷之三十·傷寒部 (8)
1. 體痛續法
〔垣〕風濕相搏，一身盡痛者，補中益氣湯加羌活、防風、升麻、藁本、蒼朮治之。如病去勿再服，以諸風藥損人元氣而益其病故也。
〔海〕神術湯，治風濕惡寒，脈緊無汗。白朮湯，治風濕惡風，脈緩有汗。（俱見續傷寒發熱條。）
上二術湯，治風濕，又當隨症加減。其詳並見痓條，及白朮、神術二湯後。
白話文：
如果風濕相互侵襲，導致全身疼痛，可以用補中益氣湯加上羌活、防風、升麻、藁本、蒼朮來治療。疾病痊癒後，就不要再服用這些藥物，因為這些祛風藥會損害人體元氣，反而加重病情。
神術湯用於治療風濕惡寒，脈象緊而無汗的症狀；白朮湯則用於治療風濕惡風，脈象緩而有汗的症狀。（詳細內容請參閱續傷寒發熱條。）
以上兩種湯劑用於治療風濕，都需要根據不同的症狀加減藥物。更詳細的內容請參閱痓條，以及白朮和神術兩種湯劑的詳細介紹。
〔《活》〕，杏仁湯，療風濕身體疼痛，惡風微腫。
桂枝（二兩），麻黃（去節，湯泡，干），芍藥，天門冬（去心。各一兩），生薑（兩半），杏仁（二十五枚，去皮尖，炒）
上㕮咀，每服五錢，水煎溫服。
〔垣〕，麻黃復煎湯，治陰室中汗出懶語，四肢困倦乏力，走疰疼痛。乃下焦伏火不得伸，浮而躁熱，汗出，一身疼痛，蓋風濕相搏也。以麻黃髮汗，漸漸發之。在經者，亦宜發汗。況值季春之月，脈緩而遲，尤宜發之，令風濕去而陽氣升，困倦乃退，血氣俱得生旺也。
白話文：
杏仁湯可以治療風濕引起的全身疼痛、怕風和輕微腫脹。
藥方：桂枝兩兩，麻黃去節，用湯泡過再曬乾，芍藥、天門冬去心，各一兩，生薑兩半，杏仁二十五枚，去皮尖，炒過。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮溫熱後服用。
麻黃再煎煮成湯，可以治療陰部出汗、懶言、四肢無力、行走疼痛。這是因為下焦有伏火不得伸展，導致浮躁發熱、出汗、全身疼痛，這是風濕相互搏擊的結果。用麻黃發汗，可以逐漸發散出體內濕氣。若是風濕在經絡中，也應該用發汗的方法治療。尤其是春季，脈象緩慢，更適合發汗，讓風濕散去，陽氣上升，困倦就會消失，血氣也都能得到滋養。
麻黃（去節，用水五盞，先煎令沸去沫渣，再煎至三盞，方入下藥），黃耆（各二錢），白朮，人參，柴胡根，防風，生地（各五分），甘草（三分），羌活，黃柏（各一錢），杏仁（三個，去皮尖）
上㕮咀，作一服，入麻黃，煎至一盞，臨臥服，勿飽服。
當歸拈痛湯，治濕熱為病，身體疼痛。（方見諸痹門一身盡痛條。）
白話文：
取麻黃去除節，用水五杯，先煎煮至沸騰，去除浮沫和渣滓，再煎至三杯，才能加入其他藥材：黃耆、白朮、人參、柴胡根、防風、生地各五分，甘草三分，羌活、黃柏各一錢，杏仁三個（去除皮尖）。將以上藥材研磨成粉末，做成一劑，放入麻黃，煎煮至一杯，臨睡前服用，不要吃太飽。此方名為當歸拈痛湯，主治濕熱導致的全身疼痛。