《醫學綱目》~ 卷之二十九·腎膀胱部 (3)
卷之二十九·腎膀胱部 (3)
1. 耳腫痛
〔丹〕金尚五郎耳腫痛，黃水出而臭。
桔梗，麻黃，羌活，大黃（酒炒，二錢），木通，甘草，黃芩（一錢半）
上分三帖，熱服。
耳濕腫痛，用涼膈散加酒炒大黃、黃芩、酒浸防風、荊芥、羌活服之。更以腦多麝少，濕加枯礬，吹入耳中。
白話文：
金尚五郎耳朵腫痛，流出黃色的臭水。用桔梗、麻黃、羌活、酒炒大黃、木通、甘草、黃芩，分成三帖，熱水服用。耳朵潮濕腫痛，可以用涼膈散，再加上酒炒大黃、黃芩、酒浸防風、荊芥、羌活服用。另外，可以用腦子加少許麝香，潮濕的情況下再加入枯礬，吹入耳朵裡。
〔嚴〕，犀角飲子，治風熱上壅，兩耳聾閉，門外腫痛，及膿水流出。
犀角（鎊），菖蒲，木通，玄參，赤芍，赤小豆，甘菊花（去梗。各一兩），甘草（半兩，炙）
上㕮咀，每服四錢，用水二盞，生薑五片，煎八分，溫服，不拘時。
〔無〕，解熱飲子，治氣虛熱壅，耳內聾閉徹痛，膿血流出。
白話文：
犀角飲子主治風熱上壅，導致兩耳聾閉、門外腫痛，並伴有膿水流出。藥方包括犀角、菖蒲、木通、玄參、赤芍、赤小豆、甘菊花（去梗）各一兩，甘草半兩（炙）。將藥材研磨成細末，每次取四錢，用水二盞，加入生薑五片，煎煮八分，溫服，不拘時服用。
解熱飲子則主治氣虛熱壅，導致耳內聾閉徹痛，並伴有膿血流出。
赤芍，白芍（各半兩），當歸，甘草（炙），大黃（蒸），木鱉子
上為銼散，每服四錢，水一盞，煎七分，食後臨臥服。（詳此方乃清涼飲子加木鱉也。）
運氣耳痛皆屬熱。經云：少陽之勝，耳痛，治以辛寒是也。
〔羅〕，菖蒲挺子，治耳中痛。
菖蒲（一兩），附子（炮，去皮臍，半兩），
上為細末，每用不以多少，油調滴耳內，效。一法用醋丸如杏仁大，綿裹置耳中，日三易。一法搗菖蒲自然汁灌耳，神效。
白話文：
赤芍和白芍各半兩，加上當歸、炙甘草、蒸大黃以及木鱉子，將這些藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞水煎煮至七分，飯後和睡前服用。這個方子是清涼飲子加了木鱉子。
耳痛通常是因熱氣引起。古籍記載，少陽過盛會導致耳痛，可以用辛寒藥物治療。
用菖蒲的莖部治療耳痛。
將一兩菖蒲和半兩炮製去皮臍的附子研磨成細粉，每次使用適量，用油調和滴入耳中，效果很好。另一種方法是用醋做成杏仁大小的藥丸，用棉花包裹放入耳中，一天換三次。還有一種方法是用菖蒲的汁液滴入耳中，效果神奇。
又方，治耳痛。用食鹽不以多少，炒熱，用棗面蒸熟，青花布包定枕之，立效如神。
〔世〕又用油胡桃肉為末，狗膽汁和為丸，如桐子大。綿裹安耳中，痛立止。
〔《肘》〕療耳內卒腫痛，出膿水不止方。礬石燒灰，加麝香，以筆管吹耳內，日三四度。
白話文：
另外一個方法治療耳痛：取食鹽，不用管多少，炒熱，用棗面蒸熟，用青花布包好，枕在耳朵上，效果神速。
還有用油胡桃肉研成粉末，用狗膽汁混合成丸子，大小像桐子一樣，用棉花包裹塞入耳中，疼痛馬上就會停止。
治療耳朵突然腫痛，流膿不止的方法：將礬石燒成灰，加入麝香，用筆管吹入耳中，每天三次，每次四次。
2. 停耳
〔羅〕耳者，宗脈之所聚，腎氣之所通，足少陰之經也。若勞傷氣血，熱風乘虛入於其經，邪隨血氣至耳，熱氣聚則生膿汁，故謂之停耳也。
紅綿散，治停耳出膿。
白礬（二錢），胭脂（二字）
上研勻，先用綿杖子纏去耳中膿及黃水盡，即用別綿杖子引藥入耳中，令到底，摻之即干。如壯盛之人，積熱上攻，耳中出膿水不瘥，用無憂散送雄黃丸，瀉三四五行瘥。一方單用白礬灰吹入耳中，日三次，立效。
白話文：
耳朵是身體經脈匯聚、腎氣流通的地方，也是足少陰經所經過的位置。如果過度勞累損傷氣血，熱風趁機侵入經脈，邪氣隨著血氣到達耳朵，熱氣聚集就會產生膿液，所以叫做停耳。
紅綿散可以治療停耳流膿。
將白礬和胭脂研磨成粉末，先用棉籤將耳朵裡的膿液和黃水清除乾淨，再用另一根棉籤沾取藥粉塞入耳中，讓藥粉到達耳底，藥粉就會自然乾燥。如果體質強壯的人，積熱向上攻，耳朵流膿不癒，可以用無憂散送服雄黃丸，瀉火三到五次就能痊癒。還有一種方法是單獨用白礬灰吹入耳中，每天三次，效果很快。
松花散，治停耳膿水不絕，宜用此方。
白礬（燒灰，半兩），麻勃，木香，松脂，花胭脂（各一分），
上搗羅為末，每用時先以綿子淨拭，後用藥吹入耳內效。
白連散，治停耳出膿汁。
白礬（枯），烏賊骨，黃連（去須），龍骨（各一兩），
上搗羅為末，以綿裹如棗核大塞耳中，日三易之。
〔無〕，麝香散，治停耳耳底膿出。
白話文：
松花散可以治療耳朵裡一直流膿水的毛病，很適合用這個方子。
將白礬（燒成灰，半兩），麻勃、木香、松脂、花胭脂（各一分）搗碎過篩成粉末。每次使用時，先用棉花把耳朵擦乾淨，再把藥粉吹進耳朵裡，就會有效。
白連散可以治療耳朵裡流膿的毛病。
將白礬（枯燥的），烏賊骨，黃連（去掉鬚根），龍骨（各一兩）搗碎過篩成粉末，用棉花包裹成像棗核一樣大小，塞進耳朵裡，一天換三次。
麝香散可以治療耳朵裡底部流膿的毛病。
桑螵蛸（慢火炙，存性，一個），麝香（一字，另研）
上為末，研令勻，每用半字糝耳。如有膿，先用綿杖子捻干。（一法用麝香少黃丹多，研勻，入耳，立效。）
〔世〕治停耳膿出不止。用五倍焙乾一兩，及全蠍燒灰存性三錢，為末，摻耳中。
〔丹〕耳爛。用貝母研末，乾摻之。
〔羅〕，禹餘糧丸，治停耳有膿水，塞耳。
余禹糧（一兩，燒醋焠七次），烏賊魚骨，釜底墨，伏龍肝，附子（一枚，去皮，生用）
白話文：
將桑螵蛸慢火烘烤至性味不失，取一個；麝香取一字分量，另行研磨。將兩種藥材研磨成細末，混合均勻，每次取半字分量，塞入耳中。若有膿液，先用棉籤將耳道擦拭乾淨。另外一種方法是將麝香少許，黃丹多些，研磨混合後塞入耳中，效果很快。
治療耳內積膿不止，可用五倍子焙乾一兩，以及全蠍燒成灰，保留其藥性，取三錢，研磨成粉末，摻入耳中。
治療耳朵潰爛，可用貝母研磨成粉末，直接撒入耳中。
治療耳內積膿，耳道阻塞，可用禹餘糧丸。
禹餘糧一兩，用醋煮七次後燒乾；烏賊魚骨、釜底墨、伏龍肝、附子（一枚，去皮，生用）各適量。
上件搗羅為末，以綿裹如皂角子大，納耳中，日再易之。如不瘥者，內有蟲也。
〔世〕，塞耳丹，治氣道壅塞，兩耳聾聵。
石菖蒲（一寸），巴豆（一粒，去皮），全蠍（一枚）
為末，蔥涎和如棗核大，綿裹塞耳中。
治耳熱出汁。
滑石，爛石膏，天花粉，防風（各一兩）
上用腦子少許，同研為末，摻耳中。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末，用棉花包成皂角大小，塞入耳中，每天換藥兩次。如果沒有好轉，就代表耳中可能有蟲。
另外，用石菖蒲、巴豆（去皮）、全蠍，磨成粉末，用蔥汁調和成棗核大小，用棉花包好塞入耳中，可以治療耳朵發熱流出汁液。
用滑石、爛石膏、天花粉、防風，各取一兩，再加少許腦子，一起研磨成粉末，撒入耳中。
〔世〕，立效散，治停耳膿不止。
陳橘皮（燈上燒灰為末），麝香（少許），
二味和勻，每用少許，先用綿拭耳中膿淨，卻上藥。
又方，杏仁泥治耳中病，或有水出，杏仁炒令黑為末，蔥涎搜和，如棗核大，綿包塞耳。
白話文：
「世」方用立效散，治療耳中膿液流不止。取陈橘皮用燈火燒成灰，研成細末，加入少許麝香，二味混合均勻。每次取少許藥粉，先用棉花清潔耳中膿液，再將藥粉塞入耳中。
另外，可用杏仁泥治療耳中疾病或流出水狀分泌物。將杏仁炒至黑色，研成細末，與蔥汁混合，製成如棗核般大小的藥丸，用棉花包裹塞入耳中。