《醫學綱目》~ 卷之二十七·肺大腸部 (1)
卷之二十七·肺大腸部 (1)
1. 喘
〔丹〕凡治嗽，未發，以扶正氣為要；已發，以攻邪氣為主。
嘗治一中年男子久嗽，每發時不食數日，聲撼四鄰，百治不效。脈寸沉伏，關滑。遂於未發時，用人參、白朮、當歸、地黃，以薑汁製之，栝蔞實、陳皮、茯苓、黃芩、黃連、乾薑些少煎湯，下青礞石丸。將發時，先用神秘沉香丸下之，次與前藥中加杏仁、枳實、蘇葉，倍栝蔞實煎服。
白話文：
在治療咳嗽方面，首先要以補充正氣為主，一旦咳嗽發作，則要以清除邪氣為主。曾經有一個中年男性長期咳嗽，每次咳嗽都讓周圍的人聽得震驚，無論如何治療都不見好。脈象上，他的寸脈沈伏，關脈滑動。
因此，在他咳嗽沒有發作的時候，我使用了人參、白朮、當歸、地黃，並以薑汁製成，加上栝蔞實、陳皮、茯苓、黃芩、黃連、乾薑等草藥，煮成湯，並加入青礞石丸。當他咳嗽快要發作時，首先使用神祕的沈香丸來進行預防，接著在之前的藥方中添加杏仁、枳實、蘇葉，並且增加栝蔞實的份量，一起服用。
一月後證減十分之八，後遂守此方漸安。凡治數人，皆以此法加減治之，皆得大效。氣虛短氣而喘，有痰亦短氣而喘，不可用苦寒之藥，火氣盛故也。宜導痰湯加千緡湯。陰虛，自少腹下火起衝於上而喘者，宜降心火補陰。有火炎上者，宜降心火，清肺金。有痰者，宜降痰下氣為主。
上氣喘而躁者，為肺脹，欲作風水症，宜發汗則愈。有陰虛挾痰喘者，四物湯加枳殼、半夏，補陰降火。諸喘不止者，用椒目研極細一二錢，生薑湯調下劫之，氣虛不用。又法，用蘿蔔子蒸熟為君，皂角燒灰等分為末，薑汁加煉蜜丸，如小豆大，每噙化五七十丸。劫止之後，因痰治痰，因火治火。
白話文：
一個月後，病情減輕了十分之八，後來就一直遵守這個方子，逐漸恢復健康。凡是有幾個病人，都用這個方法增減治療，都能得到很好的效果。氣虛導致呼吸短促和喘息，有痰也會導致呼吸短促和喘息，不能使用苦寒的藥物，因為這是火氣旺盛的結果。應當使用「導痰湯」加上「千緡湯」。陰虛，從下腹部開始的火氣上沖導致喘息的，應當降低心火並補充陰液。有火氣上炎的，應當降低心火，清淨肺金。有痰的，主要應當降低痰氣。
上氣喘息且焦躁的，是肺脹的症狀，可能會引發風水病，應當發汗才能痊癒。有陰虛夾帶痰喘的，可以用「四物湯」加上「枳殼」、「半夏」，補充陰液並降低火氣。各種喘息不停止的情況，可以使用椒目研磨成極細粉末，約一兩錢，用「生薑湯」調和服用來強迫排出痰氣。氣虛的情況不適用。另一個方法，可以使用蘿蔔子蒸熟作為主藥，皁角燒灰與之等量做成粉末，加入薑汁和煉製的蜂蜜做成丸子，大小如小豆，每次含服五七十粒。在強迫排除痰氣後，因痰治痰，因火治火。
氣虛者，用人參、蜜炙黃柏、麥冬、地骨皮之類。氣實人，因服黃耆過多而喘者，用三拗湯以瀉氣。若喘甚者，須用阿膠。若久病氣虛而發喘者，宜阿膠、人參、五味補之。新病氣實而喘者，宜桑白皮、苦葶藶瀉之。治哮專主於痰，宜吐法，不可用涼藥，必帶表散。
〔垣〕肺脹膨膨而喘咳，胸膈滿壅盛而上奔者，於隨證用藥方中，多加五味子，人參次之，麥門冬又次之，黃連少許。如甚則交兩手而督者，真氣大虛也。若氣短加黃耆、五味子、人參，氣盛去五味子、人參，加黃芩、荊芥穗，冬月去荊芥穗，加草豆蔻仁。
白話文：
氣虛的人，可以用人參、蜜炙黃柏、麥冬、地骨皮等藥物。氣實的人，因為服用黃耆過多而喘，可以用三拗湯來瀉氣。如果喘得很厲害，需要用阿膠。如果久病氣虛而發喘，適合用阿膠、人參、五味子來補氣。新病氣實而喘，適合用桑白皮、苦葶藶來瀉氣。治療哮喘主要針對痰，宜用吐法，不可用涼藥，必須帶點表散之藥。
肺脹膨膨而喘咳，胸膈滿塞而向上衝的人，在根據症狀用藥方的同時，要多加五味子，人參次之，麥門冬再次之，黃連少許。如果非常嚴重，兩手交握而督促著自己的胸口，說明真氣非常虛弱。如果氣短，可以加黃耆、五味子、人參；如果氣盛，去掉五味子、人參，加黃芩、荊芥穗；冬天則去掉荊芥穗，加草豆蔻仁。
〔仲〕火逆上氣，咽喉不利，止逆下氣，宜，麥門冬湯，主之。
麥門冬（七升），半夏（一升），人參（四兩），甘草（二兩），粳米（三合），大棗（十二枚）
上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。
〔《保》〕，天門冬丸，治婦人喘嗽，手足煩熱，骨蒸寢汗，口乾引飲，面目浮腫。
天門冬（十兩，去心），麥門冬（八兩，去心），生地（三斤，取汁為膏）
上三味為細末，膏子為丸，如桐子大。每服五十丸，逍遙散下。逍遙散須去甘草加人參，或與王氏《博濟方》人參荊芥散亦得。如面腫不已，經曰：面腫因風，故宜汗，麻黃、桂枝可發其汗，後與柴胡飲子去大黃。《咳論》曰：治臟者治其腧，治腑者治其合，浮腫者治其經，治腧者治其土也，治合者亦治其土也，如兵圍魏救趙之法也。
白話文：
如果火气逆流上冲，导致咽喉不适，需要止住逆气并使气下降，可以服用麦门冬汤。
麦门冬七升，半夏一升，人参四两，甘草二两，粳米三合，大枣十二枚。
将以上六味药材，用水一斗二升煮取六升，温热服用一升，每天三次，晚上一次。
天门冬丸可以治疗妇女喘咳、手足烦热、骨蒸盗汗、口干引饮、面部浮肿等症状。
天门冬十两（去心），麦门冬八两（去心），生地三斤（取汁做成膏）。
将以上三种药材研成细末，用膏子做成丸，大小如桐子。每次服用五十丸，用逍遥散送服。逍遥散需要去掉甘草，加入人参，或者与王氏《博济方》人参荆芥散一起服用。如果面部肿胀持续不消，经书上说面部肿胀是因为风邪，所以应该发汗，可以使用麻黄、桂枝来发汗，之后再服用柴胡饮子，去掉大黄。
《咳论》说，治疗脏腑病症，应该针对其腧穴，治疗腑脏病症，应该针对其合穴，治疗浮肿，应该针对其经络，治疗腧穴，应该针对其土，治疗合穴也应该针对其土，就像用兵围魏救赵的策略一样。
〔《本》〕治咳嗽上氣喘急，以人參一味為末，雞子清投新水調下一錢。昔有二人同走，一含人參，一不含，俱走三五里許，其不含者大喘，含者氣息自如，此乃人參之力也。
上用門冬、五味、人參三味為主，治肺虛或自汗或少氣而喘，蓋聖藥也。
予治一婦人五十餘歲，素有痰嗽，忽一日大喘，痰出如泉，身汗如油，脈浮而洪，似命絕之狀。予適在彼，速用麥門冬四錢，人參二錢，五味一錢五分，煎服，一帖喘定汗止，三帖後痰亦漸少。再與前方內加栝蔞仁一錢五分，白朮、當歸、芍藥、黃芩各一錢，服二十餘帖而安。此實麥門冬、五味、人參之功也。如自汗兼腹滿，脈沉實而喘者，裡實也，宜下之。
白話文：
《本經》記載治療咳嗽、上氣喘急，可以使用單味人參研磨成粉，用雞蛋清和新水調和服用一錢。古時候有两个人一起走路，一人含着人參，另一人不含，走了三五里路後，不含人參的人喘不過氣，而含着人參的人氣息自如，這就是人參的神奇功效。
治療肺虛、自汗、少氣喘息，可以用門冬、五味、人參三味藥為主，這三味藥是治療肺虛的聖藥。
我曾经治疗一位五十多岁的妇人，她原本就有痰咳，有一天突然大喘气，痰像泉水一样涌出，全身出汗像流油一样，脉象浮而洪大，像是要断气的样子。我正好在那儿，立刻用麦门冬四钱、人參二钱、五味一钱五分煎服，一帖药下去喘息平定，汗也止住了，服用了三帖药后，痰也渐渐减少。之后，我又在原来的方子里加了栝蔞仁一钱五分、白术、当归、芍药、黄芩各一钱，服用了二十多帖药后，她便康复了。这确实是麦门冬、五味、人參的功效。如果自汗的同时伴有腹胀，脉象沉实而喘，则属于里实，需要泻下治疗。
〔仲〕上氣喘而躁者，屬肺脹，欲作風水，發汗則愈。咳而上氣，此為肺脹，其人喘，目如脫狀，脈浮大者，，越婢加半夏湯，主之。
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），大棗（十五枚），甘草（一兩），半夏（半升）
上六味，以水六升，先煮麻黃去上沫，納諸藥煮取三升，分溫三服。
〔丹〕七三嬸喘，遇冬則發，此寒包熱也，解表則熱自除。
枳殼（三錢，炒），麻黃，防風，黃芩，桔梗（各二錢），陳皮，紫蘇（五葉），木通（一錢半，通利九竅，治肺壅甚當）
白話文：
如果病人上氣喘而且躁動不安，屬於肺脹，想要做風水法，發汗就會好轉。如果咳嗽伴隨上氣，也是肺脹，病人喘氣，眼睛好像要掉出來一樣，脈象浮大，可以用越婢加半夏湯治療。藥方如下：麻黃六兩、石膏半斤、生薑三兩、大棗十五枚、甘草一兩、半夏半升，用六升水先煮麻黃去沫，再加入其他藥材煮到三升，分三次溫服。
七三嬸喘氣，一到冬天就發作，這是寒包熱，解表就能讓熱氣消散。可以用枳殼三錢（炒）、麻黃、防風、黃芩、桔梗各二錢、陳皮、紫蘇五葉、木通一錢半（通利九竅，治療肺氣壅塞很有效）來治療。
上分四帖，煎取小半盞，熱飲之。
治寒包熱而喘，必用發散。
半夏，枳殼（炒），桔梗，黃芩（炒），紫蘇，麻黃，杏仁，甘草
如天寒，加桂枝。
女子十二歲，自小喘嗽。
白朮，陳皮，青皮（五錢），麻黃，茯苓，木通，片芩（三錢），蒼朮，桔梗（二錢），乾薑（一錢），甘草（五分），
一男子年一十四歲，哮十日則發一遍。此疾在上焦，不得汗泄，正當九月十月之交，宜溫散。仍與小胃丹佐之溫散，加麻黃、黃芩。每帖用一錢半，入薑汁研細末，以水盞半煎，去渣飲之。每夜臨臥時與小胃丹十二粒，津下之。
白話文：
將藥材分四帖，煎煮成小半碗，趁熱喝下。
治療寒包熱引發的喘息，必須使用發散藥物。
藥材包括半夏、枳殼（炒）、桔梗、黃芩（炒）、紫蘇、麻黃、杏仁、甘草。
如果天氣寒冷，可以添加桂枝。
一位十二歲的女孩，從小就患有咳嗽喘息。
藥材包括白朮、陳皮、青皮（五錢）、麻黃、茯苓、木通、片芩（三錢）、蒼朮、桔梗（二錢）、乾薑（一錢）、甘草（五分）。
一位十四歲的男孩，每隔十天就會發作一次哮喘。這病症屬於上焦，需要發汗來治療。正值九月十月交替的季節，應當使用溫散藥物。可以服用小胃丹，並添加麻黃、黃芩來增強溫散效果。每次用藥一錢半，加入薑汁研磨成細末，用半碗水煎煮，去渣服用。每天晚上睡覺前服用小胃丹十二粒，幫助津液下降。
〔仲〕肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，，小青龍加石膏湯，主之。
麻黃，芍藥，桂枝，細辛，甘草，乾薑（各三錢），五味子，半夏（各半升），石膏（二兩），
上九味，以水一斗，先煮麻黃去上沫，納諸藥煎取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
〔垣〕，麻黃定喘湯，小兒寒鬱喘，喉鳴，腹內鳴，堅滿，鼻流清涕，脈沉急而數。
麻黃，草豆蔻，益智仁（各一兩分半），甘草，歸身，紅花，黃芩（生），柴胡梢（各一分），升麻，神麯（各五分），吳茱萸（二分），蘇木（半分），全蠍（一個），
白話文：
【仲】如果出現肺脹、咳嗽且有上氣、感到煩躁並有喘息的情況，脈象浮現，則表示心下有積水。此時應使用「小青龍加石膏湯」進行治療。
- 麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑（各取三錢）、五味子、半夏（各取半升）、石膏（取二兩）
- 上述九味藥物，用一斗水，首先煮麻黃，去除泡沫後，加入其他藥材一起煎煮，得到三升濃汁。強壯的人可以服用一升，瘦弱的人則酌情減少用量。一天服用三次，兒童則服用四合。
【垣】對於小孩因寒冷所導致的喘息、喉部有呼嘯聲、腹部有鳴音、感覺堅實且有腹滿、鼻孔流出清涕、脈搏沈急且數跳的情況，可以使用「麻黃定喘湯」進行治療。
- 麻黃、草豆蔻、益智仁（各取一兩半）、甘草、歸身、紅花、黃芩（生）、柴胡梢（各取一分）、升麻、神麯（各取五分）、吳茱萸（取二分）、蘇木（取半分）、全蠍（取一個）
上㕮咀，分二服，水二大盞，煎至七分，去渣稍熱服，食後。忌風寒。微微有汗效。
麻黃蒼朮湯，治秋暮冬天，每夜連聲嗽不絕，大喘，至天明日高方緩，口苦，兩脅下痛，臥而多驚，筋攣肢節痛，痰吐涎沫，日晚呵欠，不能飲食。
柴胡根，羌活根，蒼朮（各五分），麻黃（一分），防風根，甘草根（生），歸梢，黃芩（各四分），熟甘草（三分），五味子（九分），草豆蔻（六分），黃耆（一錢半），
上分二帖，水煎，去渣稍熱服，臨臥。
上發表治喘，前五方發寒包熱也，後三方發外中皆寒也。
白話文：
將藥材分成兩份，用兩大碗水煎煮，煮到剩七分，去除藥渣，稍微溫熱後飯後服用。忌諱風寒，微微出汗即可。
麻黃蒼朮湯用於治療秋季末期和冬季，每晚連續不斷咳嗽，呼吸急促，直到第二天太陽升高才緩解，口苦，兩肋下疼痛，睡覺時容易驚醒，筋攣肢節疼痛，痰多唾液，晚上打哈欠，無法進食。
柴胡根、羌活根、蒼朮（各五分）、麻黃（一分）、防風根、甘草根（生）、歸梢、黃芩（各四分）、熟甘草（三分）、五味子（九分）、草豆蔻（六分）、黃耆（一錢半）。
將藥材分成兩份，水煎，去除藥渣，稍微溫熱後睡前服用。
其中前五味藥用於發散表邪，治療寒包熱；後三味藥用於發散外寒和內寒。
四磨湯，治七情鬱結，上氣喘急。
人參，檳榔，沉香，天台，烏藥
上四味，各濃磨水，取七分，煎一二沸，放溫服。加木香、枳殼，為六磨湯。有苦寒者，加丁香、桂亦可。《衍義》云：烏藥、檳榔氣少走泄多，但不甚剛猛，與沉香同磨作湯，治胸中氣膈甚當。
上解鬱治喘。
〔丹〕一婦人與前方，發熱得汗而喘定，夜半進少稀粥，喘再作，心痞口乾，與下方。
白話文：
四磨湯，用於治療七情鬱結、上氣喘急。藥方包括人參、檳榔、沉香、天台、烏藥，各取適量磨成濃水，取七分，煎煮兩三沸後放溫服用。另外，可以加木香、枳殼，成為六磨湯。若患者體質偏苦寒，可以加入丁香、桂枝。古籍記載烏藥、檳榔氣味較淡，走泄較多，但藥性不甚剛猛，與沉香一同磨成湯，用於治療胸中氣滯的效果甚佳。此方能解鬱治喘。
有一婦人服藥後發熱出汗，喘息平定，但半夜吃少許稀粥後，喘息再次發作，心口鬱悶，口乾，於是服用下方。
半夏，枳實（炒，三錢），黃連，白朮（二錢），木通，陳皮（各一錢半），麻黃，紫蘇（各一錢），甘草（五分），
上㕮咀，姜水煎服。若陰虛痰喘急者，補陰降火，四物加枳殼、半夏。
平江洗伯寧，家豐，好內厚味，每年到四月九月內必發氣喘，抬肩吐痰，脈沉澀而細數，諸醫用平肺之藥，數年不愈，如此者六七年。用人參生地黃膏，和當歸、牛膝、肉蓯蓉、枸杞子、五味子、知母、黃柏、天門冬、玄參末為丸，如桐子大。每服百丸，空心服，以救肺虛。
白話文：
半夏、炒過的枳實（三錢）、黃連、白朮（二錢）、木通、陳皮（各一錢半）、麻黃、紫蘇（各一錢）、甘草（五分），以上藥材研磨成粉末，用薑水煎服。如果患者是陰虛痰喘，呼吸急促的，則需補陰降火，以四物湯加入枳殼、半夏。
平江的洗伯寧，家境富裕，喜好油膩厚重的食物，每年四、九月都會發作氣喘，肩膀聳起，吐痰不止，脈象沉細而數，找過許多醫生用平肺藥治療，但多年來一直未見起色，這樣的情況已經持續了六七年。後來，醫生用人參、生地黃膏、當歸、牛膝、肉蓯蓉、枸杞子、五味子、知母、黃柏、天門冬、玄參等藥材研磨成粉末，製成如桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹服用，以此來救治他的肺虛。
又用阿魏、黃連、山楂、沉香、牛黃、辰砂、膽星、陳皮、神麯，糊為丸，如桐子大，臨臥薑湯下三四十丸，治厚味。服訖，復用瓊玉膏一劑，繼服之而安。（瓊玉膏方見勞瘵。）
治哮亦治積。雞子略敲，損殼不損膜，浸尿缸內三四日，臨夜煮食。（海藏《本草》云：陰不足者，補之以味。）
〔羅〕喘則肺實，己未八月中，霖雨不止，時承上命治不憐吉歹元帥夫人，年逾五十，身體肥盛，因飲酒及湩乳過，腹脹喘滿，聲聞舍外，不得安臥，大小便澀滯，氣口脈大兩倍於人迎，關脈沉緩而有力。予思霖雨之濕，飲食之熱，濕熱大盛，上攻於肺，神氣躁亂，故為喘滿。邪氣盛則實，實者宜下之，故制，平氣散，以下之。
白話文：
用阿魏、黃連、山楂、沉香、牛黃、辰砂、膽星、陳皮、神麴，混合在一起製成丸子，大小像桐子一樣。睡前用薑湯送服三十到四十粒，可以治療因為吃太多厚味食物而引起的消化不良。服完藥後，再服用一劑瓊玉膏，可以幫助安穩入睡。瓊玉膏的配方可以參考勞瘵的藥方。
這個方法也能治療哮喘和積食。雞蛋稍微敲裂，只破殼不破膜，浸泡在尿缸裡三到四天，晚上煮來吃。（海藏《本草》中說：陰虛的人，可以用食物來滋補。）
喘不過氣可能是肺部積聚了太多東西，在己未年的八月，連續下了很多天的雨，我受命為不憐吉歹元帥夫人治病。她已經五十多歲了，身體肥胖，因為經常喝酒和喝乳汁，導致腹部脹滿、喘不過氣，聲音大得能傳到屋外，晚上睡不好，大小便也不通暢，氣口脈比人迎脈快兩倍，關脈沉而有力。我考慮到連綿的雨水造成濕氣過重，加上飲食辛熱，濕熱交加，上攻肺部，導致神氣躁動，所以才出現喘滿的症狀。邪氣盛則屬於實證，實證就應該瀉下，所以我用平氣散來瀉下體內積聚的邪氣。
白牽牛（二兩，半生半熟，只取頭末一兩），青皮（去白），檳榔（各三錢），陳皮（去白，半兩），大黃（七錢），
〔《內經》〕曰：肺苦氣上逆，急食苦以泄之。故以白牽牛苦寒，瀉氣分濕熱，上攻喘滿，故以為君。陳皮苦溫，體輕浮，理其肺氣，青皮苦辛平，散肺中滯氣為臣。檳榔辛溫，性沉重，下痰降氣，大黃苦寒，盪滌滿實，故以為使。
上為細末，每服三錢，煎生薑湯一大盞，調下無時。一服減半，再服喘愈。止有胸膈不利，煩熱口乾，時時咳嗽，再與，加減瀉白散，。
桑白皮（一兩），地骨皮，知母，陳皮，青皮（各去白），桔梗（去蘆。各五錢），黃芩（細銼、淨），甘草（炙。各三錢），
白話文：
治療肺熱喘滿，可以用白牽牛、青皮、檳榔、陳皮、大黃等藥材，將它們研磨成細末，每次服用三錢，用生薑湯送服，無需忌口。服用一次後減半，再服一次，喘不過氣的症狀就會緩解。如果胸悶、發熱、口乾舌燥、咳嗽不止，可以加服瀉白散。瀉白散的藥材包括桑白皮、地骨皮、知母、陳皮、青皮、桔梗、黃芩和甘草。
上件銼如麻豆大，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣溫服，食後，數服良愈。華佗云：盛則為喘，減則為枯。《活人》云：發喘者，氣有餘也。凡看文字，須要會得本意，盛而為喘者，非肺氣盛也；喘為氣有餘者，亦非肺氣有餘也。氣盛當認作氣衰，有餘當認作不足。肺氣果盛，又為有餘，當清肅下行而不喘，以其火入於肺，衰與不足而為喘焉。
故言盛者，非言肺氣盛也，言肺中之火盛也。言有餘者，非言肺氣有餘也，言肺中之火有餘也。故瀉肺以苦寒之劑，非瀉肺也，瀉肺中之火，實補肺也，用者不可不知。
〔羅〕，槐角利膈丸，治風勝痰實胸滿，及喘滿咳嗽。
白話文：
將藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，用兩大碗水煎煮，煎至剩下一碗，去除藥渣，溫熱服用，飯後服用，服用幾次就能痊癒。華佗說：氣盛則喘，氣虛則枯。《活人》書中說：出現喘息的人，是因為氣虛所致。看這些文字時，一定要理解其本意，氣盛而喘，並不是指肺氣盛；喘息是因為氣虛，也不是指肺氣虛。氣盛應理解為氣虛，氣有餘應理解為氣不足。如果肺氣真的盛，又有餘，就會清肅下降而不喘，因為火氣進入肺部，氣虛不足才會導致喘息。
所以說氣盛，不是指肺氣盛，而是指肺中之火盛；說氣有餘，不是指肺氣有餘，而是指肺中之火有餘。因此，用苦寒的藥劑瀉肺，並不是真的瀉肺，而是瀉肺中之火，實際上是補肺。用藥者不可不知。
槐角利膈丸，可以治療風勝痰實，胸滿以及喘滿咳嗽。
皂角（一兩，酥炙，去皮弦子），半夏，槐角（炒。各半兩），牽牛（一兩半），
上同為細末，生薑汁麵糊丸，如桐子大，每服三十丸，食後，生薑湯送下。
定喘餅子，神驗。
羌花（醋浸一宿，炒），桑白皮（炒），吳茱萸（炒），馬兜鈴，陳皮（去白。各一兩），寒食麵（三兩），白牽牛（三兩，半生半炒，取頭末二兩），
上為末，和勻，滴水丸，如櫻桃大，捏餅子。取熱灰半碗，在鍋內同炒，餅子熱，每夜服一餅，嚼爛，煎馬兜鈴湯下。如患人心頭不快，加上一餅或兩餅，至微明利下，神效。婦人有胎，不可服。
白話文：
皂角一兩，用油炸過，去皮和筋，半夏、炒槐角各半兩，牽牛一兩半，以上藥材研磨成細末，用生薑汁和麵糊做成丸子，每個丸子大小如桐子，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。這個藥方叫做定喘餅子，效果非常顯著。
羌花用醋浸泡一夜後炒製，桑白皮、吳茱萸、馬兜鈴、去白陳皮各一兩，寒食麵三兩，白牽牛三兩，一半生一半炒，取頭尾部分二兩，以上藥材研磨成粉末，混合均勻，做成滴水丸，每個丸子大小如櫻桃，捏成餅子狀。取熱灰半碗，放在鍋裡和餅子一起炒，餅子熱了之後，每晚服用一餅，嚼碎，用馬兜鈴湯送服。如果患者感到胸口不適，可以加服一到兩餅，直到稍微排泄順暢，效果非常顯著。懷孕的婦女不能服用。
洞虛子神秘沉香丸，下痰喘。（方見痰飲門。）〔仲〕膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐之不愈。木防己湯，主之。虛者即愈，實者三日復發，與不愈者，宜木防己湯去石膏加茯苓芒硝湯主之。
木防己（三兩），石膏（十二枚，如雞子大），桂枝（二兩），人參（四兩），
上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服。
木防己加茯苓芒硝湯方
木防己，桂枝（各二兩），人參（四兩），茯苓（四兩），芒硝（三合）
白話文：
洞虛子秘方沉香丸可以治療痰喘，詳細方劑請參考痰飲門。如果是胸膈間積聚水飲，病人呼吸困難，胸悶，心口痞硬，面色黝黑，脈象沉緊，已經持續數十日，用吐法治療沒有效果，可以服用木防己湯治療。虛證患者服用後就能痊癒，實證患者服用後三天會復發，對於持續不愈者，應該服用去石膏加茯苓芒硝的木防己湯。
木防己三兩，石膏十二枚（大小如雞蛋），桂枝二兩，人參四兩。以上四味藥材，用水六升，煎煮至二升，分溫服兩次。
木防己加茯苓芒硝湯方：木防己、桂枝各二兩，人參四兩，茯苓四兩，芒硝三合。
上五味，水六升，煮二升，去渣，納芒硝，再微煎，分溫再服。微利即愈。
〔丹〕喘急有風痰者，《婦人大全》，千緡湯，。
半夏（七個，炮製四片，破之），皂角（去皮尖），甘草（炙。各一寸），生薑（如指大）
上用水一碗，煮去半，頓服。一方不用甘草，但用半夏末一兩，皂角去皮弦半兩，生薑七片，同入紗袋中，水三升，煎至一盞五分，以手揉洗，取清汁，分作三服，並服二服，效。
〔云〕，四七湯，治痰涎咽喉中上氣喘逆，甚效。（方見咽喉條。即仲景治婦人胸中如有炙臠，半夏厚朴湯。）
白話文：
將五味藥材用水六升煮成兩升，去渣後加入芒硝，再稍微煮一下，分溫服下。稍微通便即癒。
治療因風痰引起的喘急，可以使用婦人大全中的千緡湯：半夏七個（炮製四片，破開），皂角（去皮尖），甘草（炙，各一寸），生薑（如指大）。
將以上藥材用水一碗煮至半碗，一次服用。另一方則不用甘草，只用半夏末一兩，皂角去皮弦半兩，生薑七片，一同放入紗袋中，用水三升煎至一盞五分，以手揉洗，取清汁，分三次服用，服用兩次即可。
此方治療痰涎阻塞咽喉，導致上氣喘逆，效果顯著，也可用仲景的半夏厚朴湯治療婦人胸中如有炙臠的情況。
〔《保》〕，半夏丸，治因傷風而痰作喘逆，兀兀欲吐，噁心欲倒。
半夏（一兩），檳榔（三錢），雄黃（三錢），
上為末，薑汁浸蒸餅為丸，桐子大。每服三十五丸，薑湯下。小兒丸米大。
〔《經》〕定喘化痰。豬蹄甲四十九個，淨洗控干，每個指甲內入半夏、白礬各一字，裝罐子內，封閉，勿令煙出，火煅通赤，去火毒，細研，入麝香一錢匕。有上喘咳嗽，用糯米飲下，小兒五分，至妙。
白話文：
《保》中記載的半夏丸，用於治療因傷風引起的痰多、呼吸急促、想吐、噁心、頭昏眼花等症狀。
半夏一兩、檳榔三錢、雄黃三錢。
將以上藥材研磨成粉末，用薑汁浸泡蒸餅製成丸藥，大小如桐子。每次服用三十五丸，用薑湯送服。小兒服用丸藥，大小如米粒。
《經》中記載，半夏丸具有定喘化痰的功效。豬蹄甲四十九個，洗淨晾乾，每個指甲中放入半夏、白礬各少許，裝入罐子中封閉，用火煅燒至通紅，去除火毒，研磨成粉末，加入麝香一錢匕。對於上喘咳嗽的患者，用糯米湯送服，小兒服用五分，效果極佳。
〔《簡》〕治喘急。用桔梗一兩半，搗羅為末，童便半升，煎取四合，去渣溫服。
凡治喘，正發時無痰，將愈時卻吐痰者，乃痰於正發之時，閉塞不通而喘甚，當於其時開其痰路，則易安也。宜此方桔梗之類，及枳殼、栝蔞實、杏仁、蘇葉、前胡等，引出其痰。候痰出喘退，卻調其虛實，
虛者補以參、耆、歸、術，實者瀉以沉香滾痰丸之類是也。
〔河〕人參半夏丸，化痰定喘。（方見咳喘。予平日用此方治久喘未發時服此丸，已發時用沉香滾痰丸微下之，累效。）
白話文：
治療喘息急促，可以用桔梗一兩半，搗碎成粉末，用半升童尿煎煮，取四合藥汁，去渣溫服。
一般治療喘息，發作時沒有痰，快好了卻吐痰，這是因為痰在發作時堵塞不通，導致喘息嚴重。應該在發作時打開痰路，才能更容易緩解。適合用桔梗類藥物，以及枳殼、栝蔞實、杏仁、蘇葉、前胡等引出痰液。等痰出來喘息消退後，再調養虛實，虛者補以人參、黃耆、當歸、黃芪，實者瀉以沉香滾痰丸之類。
人參半夏丸可以化痰定喘，我平時用此方治療久喘未發時服用，發作時用沉香滾痰丸稍微減輕一下，效果很好。
〔世〕火喘。用白虎湯加栝蔞仁、枳殼、黃芩，神效。
〔《保》〕，雙玉散，治痰熱而喘，痰湧如泉。
寒水石，石膏（各等分），
上細末，人參湯下三錢，食後服。
〔仲〕支飲不得息，用大指次指卞之。（方見肺癰。此方效驗甚捷，但虛人忌服。）
〔丹〕，紫金丹，治哮喘遇冷發者用之。
精豬肉（三十兩），砒霜（明亮者一兩，研細）
白話文：
火喘可以用白虎湯加栝蔞仁、枳殼、黃芩，效果很好。痰熱導致的喘息，痰像泉水一樣涌出，可以用雙玉散治療。雙玉散由寒水石和石膏等量組成，研磨成細末，用人參湯送服三錢，飯後服用。支氣管炎導致的呼吸困難，可以用大拇指和食指按壓胸部來緩解。紫金丹可以治療遇冷發作的哮喘。紫金丹是用精豬肉和研磨成細粉的砒霜製成的。
上將肉切如骰子大，用砒末入肉內拌勻，分肉為六分，每分用紙筋黃泥包之，用火烘令泥干，又用白炭火於無人處煅，青煙出盡為度，放地上一宿，研極細，用湯浸蒸餅丸，如綠豆大，用清茶吞下，大人二十丸，小兒十丸，量虛實用之。
哮喘遇冷則發者有二證。
其一屬中外皆寒。治法乃東垣參蘇溫肺湯、調中益氣加茱萸湯及此方紫金丹劫寒痰者是也。其二屬寒包熱。治法乃仲景、丹溪用越婢加半夏湯等發表諸方之類，及預於八九月未寒之時，先用大承氣湯下其熱，至冬寒時無熱可包，自不發者是也。
白話文：
將肉切成骰子大小，加入砒霜粉末拌勻，分成六份，每份用紙筋和黃泥包裹，用火烘烤至泥土乾燥。再用白炭火在無人處煅燒，直到青煙散盡為止，放置在地上一夜，研磨成極細的粉末。用湯浸泡蒸餅丸，製成綠豆大小，用清茶吞服，成人每次二十丸，小孩每次十丸，根據體質調整用量。
哮喘遇冷就發作的患者有兩種情況。
第一種是內外皆寒，治療方法是使用東垣參蘇溫肺湯、調中益氣加茱萸湯以及此方紫金丹來劫除寒痰。第二種是寒包熱，治療方法是使用仲景、丹溪的越婢加半夏湯等發表藥物，以及在八九月未入寒冬時，先用大承氣湯瀉去熱氣，等到冬天寒涼時就沒有熱氣可以包住，自然就不會發作了。
〔丹〕，清金丹，治哮嗽遇厚味發者用之。
蘿菔子（淘淨，蒸令熟，曬乾為末，一兩），豬牙皂角（火燒過，以碗覆地上，作灰末，三錢），
上為末，拌勻，用薑汁浸蒸餅丸，如蘿蔔子大。每服三十粒，慢嚥下。一方劫喘，用薑汁蜜煉丸，桐子大。每七八十丸，噙下，止之。
〔瑞〕，化痰丸，快脾順氣，化痰消食，治久喘或作或止者，甚妙。
半夏（洗），南星（去皮膜），白礬，皂角（切碎），生薑
上各一斤，用水煮南星，無白點為度，揀去皂角不用，將生薑切作片，同半夏、南星曬乾，無日色火焙。再加：
白話文：
「丹」方，治哮喘遇到油膩食物就發作的人，可以用「清金丹」來治療。
蘿蔔子洗淨，蒸熟，曬乾磨成粉，一兩；豬牙皂角燒成灰，三錢。
將以上藥材混合均勻，用薑汁浸泡蒸餅，做成如蘿蔔子大小的藥丸。每次服用三十粒，慢慢吞下。另一種治哮喘的方子，用薑汁和蜂蜜煉成藥丸，桐子大小。每次服用七八十粒，含在嘴裡，可以止住哮喘。
「瑞」方，名為「化痰丸」，可以健脾順氣，化痰消食，治久喘，有時發作有時停止的患者，效果很好。
半夏洗淨，南星去皮膜，白礬，皂角切碎，生薑。
以上各一斤，用水煮南星，煮到沒有白點為止，然後揀去皂角不用。將生薑切成片，和半夏、南星一起曬乾，沒有陽光的時候可以用火烘乾。再加入：
青皮（去穰），陳皮（去白），紫蘇子（炒），蘿蔔子（炒，另研），乾葛，杏仁（去皮尖，另研），神麯（炒），麥櫱（炒），山楂，香附子（去毛）
上各半斤，淨與前藥合和一處，研為細末，生薑汁浸蒸餅打糊為丸，如桐子大。每服五七十丸，臨臥食後茶湯送下。
〔仲〕病人飲水多，必暴喘滿。
〔潔〕白朮散，治夏月飲冷酒，生痰膈滿。（方見咳脾肺條。）
〔丹〕喘而心痛。油炒半夏為末，粥丸，薑湯下三十丸。
哮嗽必用吐法。吐藥中用醋多，不用涼藥。
白話文：
青皮（去掉種子）、陳皮（去掉白色部分）、紫蘇子（炒過）、蘿蔔子（炒過並研磨）、乾葛、杏仁（去掉皮和尖端後研磨）、神麯（炒過）、麥櫱（炒過）、山楂、香附子（去掉毛）。
以上各半斤，將這些藥物和前面的藥物一起混合，研磨成細粉，然後用生薑汁浸泡蒸餅打糊做成丸狀，大小如同桐籽。每次服用約五七十個丸，睡前飯後用茶湯送下。
「仲」指出，病患飲水過多，可能會突然出現呼吸困難和腹脹的情況。
「潔」介紹了白朮散，用於治療夏季飲用冷酒後引起的痰多和膈脹。詳細做法見於咳嗽脾肺條目中。
「丹」提到，如果出現喘息伴隨心痛的情況，可以使用油炒的半夏研磨成粉末，再做成粥丸，用薑湯下服，每次約三十個丸。
對於哮喘和咳嗽，必須使用吐法進行治療。吐藥中應該多使用醋，而不是涼藥。
子和稀涎散（方見治法門上實條。）
〔世〕治喘。用古文錢七個，鹽梅七個，水一盞，同浸二宿，每服一呷，空心，良久吐出惡痰而效。
〔垣〕病機云：諸痿喘嘔，皆屬於上。辨云：傷寒家論喘嘔，以為火熱者，是明有餘之邪中於外，寒變而為熱，心火太旺攻肺，故屬於上。又云：膏粱之人，奉養太過，及過愛小兒，亦能積熱於上而為喘咳，宜以甘寒之劑治之。《脈經》又云：肺盛有餘，則咳嗽上氣，喘渴煩心，胸滿短氣，皆衝脈之火行於胸中而作也。系在下焦，非屬上也。
蓋雜病不足之邪，起於有餘病機之邪，自是標本病傳，多說飲食勞役，喜怒不節，水穀之寒熱，感則害人六腑，皆由中氣不足，其䐜脹腹滿，咳喘嘔，食不下，皆以大甘辛熱之劑治之，則立已。令立熱喘、寒喘二方於後。
白話文：
治療喘病，可以將古錢七枚、鹽梅七枚，與一盞水浸泡兩夜，每次服用一小口，空腹服用，待良久後吐出惡痰，即可見效。
古書中記載，各種痿症、喘息、嘔吐，都屬於上焦病症。對於傷寒導致的喘息和嘔吐，認為是火熱之邪侵入外，寒氣轉變為熱氣，心火過旺攻伐肺部，所以屬於上焦病症。另外，由於飲食過於精細、過度寵愛小孩，也會導致熱氣積聚於上焦而引起喘咳，應該用甘寒藥物治療。
《脈經》也提到，肺氣過盛，就會出現咳嗽、上氣、喘息、口渴、煩躁、胸悶、呼吸短促等症狀，這是衝脈之火在胸中運行而導致的。這屬於下焦病症，並非上焦病症。
總而言之，各種雜病的不足之邪，都源於有餘病機之邪，是標本病相互傳染，大多是由於飲食勞累、喜怒不節、水穀寒熱等因素造成，這些因素會損害人體六腑，導致中氣不足。因此，出現腹脹、腹滿、咳嗽、喘息、嘔吐、食慾不振等症狀，可以使用甘辛溫熱的藥物治療，效果顯著。後面會列出治療熱喘和寒喘的兩種藥方。
人參平肺散，治心火刑肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞悶，咽嗌不利。
桑白皮（一錢），知母（七分），甘草（炙，五分），茯苓（四分），地骨皮（五分），天門冬（四分），青皮（三分），五味子（三十粒），陳皮（三分），人參（五分），
上㕮咀，只作一服，水煎，食後溫服。如熱甚加黃芩四分，紫蘇葉、半夏各五分。
參蘇溫肺湯，治形寒飲冷則傷肺，喘，煩心，胸滿短氣不能宣暢。
人參，肉桂，甘草，木香，五味子，陳皮，半夏（制），桑白皮，白朮，紫蘇莖葉（各二兩），白茯苓（一兩）
白話文：
人參平肺散主治心火灼傷肺部，導致肺痿，症狀包括咳嗽、喘息、嘔吐、痰多、胸悶、咽喉不適。配方包括桑白皮、知母、甘草、茯苓、地骨皮、天門冬、青皮、五味子、陳皮、人參，將藥材研磨成粉，一次服用，水煎服，飯後溫服。若熱症嚴重，可加入黃芩、紫蘇葉、半夏。
參蘇溫肺湯主治體寒受寒傷肺，導致喘息、心煩、胸悶、氣短。配方包括人參、肉桂、甘草、木香、五味子、陳皮、半夏、桑白皮、白朮、紫蘇莖葉、白茯苓。
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，生薑三片，煎至七分，去渣，食後溫服。如冬寒每服不去節麻黃半分，先煎去沫，下諸藥。
〔丹〕喘有陰虛自小腹下火起而上者，亦有痰火衝上者，宜四物湯加青黛、竹瀝、陳皮，入童便煎服。
〔垣〕調中益氣湯加減法。（方見治虛實條。）
如秋冬月胃脈四道為衝脈所逆，並脅下少陽脈二道而反上行，病名曰厥逆，其證氣上衝咽不得息，而喘息有音不得臥，加茱萸五分或一錢，湯洗去苦，觀厥氣多少而用之。如夏月有此證，為大熱也，蓋此證隨四時為寒熱溫涼，宜以酒黃連、酒黃柏、酒知母各等分為細末，熟湯丸如桐子大，每服二百丸，白湯送下，空心服，仍多飲熱湯，服畢少時，便以美食壓之，使不得胃中停留，直至下元以瀉衝脈之邪也。大抵治飲食勞倦所得之病，乃虛勞七損證也，當用溫平甘多辛少之藥治之，是其本法也。
白話文：
上腹部疼痛，每次服用五錢，水一杯半，生薑三片，煎至七分，去掉藥渣，飯後溫熱服用。如果冬天寒冷，每次服用可以去掉節的麻黃半錢，先煎煮去掉浮沫，再加入其他藥物。
如果出現喘息，是因陰虛導致從下腹部升起火氣而上來的，也可能是痰火向上衝擊所致，可以用四物湯加入青黛、竹瀝、陳皮，並加入童尿煎服。
可以使用調中益氣湯加減法。（方劑見治療虛實條。）
如果在秋冬季節，胃脈四道被衝脈逆行，並與脅下少陽脈兩道逆流而上，這種病症叫做厥逆，症狀是氣向上衝擊咽喉，無法呼吸，並且喘息有聲，無法平躺，可以加入茱萸五分或一錢，用湯藥洗去苦味，觀察厥氣的多少來決定用量。如果在夏季出現這種症狀，是屬於大熱，因為這種病症會隨著四季變化而出現寒熱溫涼，可以用酒黃連、酒黃柏、酒知母各等分研成細末，用熟湯製成如桐子般大小的丸藥，每次服用二百丸，用白湯送服，空腹服用，並且多喝熱湯，服用完畢後不久，就用美食壓住藥力，使其不留在胃中，直到下元排出衝脈的邪氣。總之，治療因飲食勞倦引起的疾病，屬於虛勞七損症，應該用溫和平和、甘味多、辛味少的藥物來治療，這是基本原則。
如時上見寒熱病，四時症也。又或將理不如法，或酒食過多，或辛熱之食作病，或寒冷之食作病，或居大寒大熱之處益其病，當臨時制宜，暫用大寒大熱治法而取效，此從權也，不可以得效之故而久用之，必致夭橫矣。《黃帝針經》曰：從下上者，引而去之。上氣不足，推而揚之。
蓋上氣者，心肺上焦之氣，陽病在陰，從陰引陽，宜以入腎肝下焦之藥引甘多辛少之藥，使升發脾胃之氣，又從而去邪氣於腠理皮毛也。又曰：視前痛者，當先取之。是先以繆刺瀉其經絡之壅塞者，為血凝而不流，故先取之而後治他病。
加減瀉白散，治陰氣在下，陽氣在上，咳嘔喘促。
白話文：
對於出現寒熱交替的疾病，這是四季常見的症狀。也可能因為治療方式不當，或是飲食過度，或是食用辛辣熱性食物導致疾病，或是食用寒涼食物導致疾病，或者居住在極端寒冷或熱烈的地方使病情加重。在這種情況下，應該根據當時的情況調整療法，暫時使用極寒或極熱的治療方法來獲得療效，這只是一種權宜之計，不能因為短期有效就長期使用，否則會導致早死。《黃帝針經》中提到：從下往上的問題，應該引導並遠離它。上部氣血不足，應推拿並使其向上提升。
這裡所說的「上氣」是指心肺部位的氣血，陽性病徵在陰性部位，從陰性引導至陽性，適合使用能進入腎、肝等陰性部位的藥物，配合甘味多於辛味的藥物，以促進脾胃的氣血運轉，同時去除皮膚和皮膚表面的邪氣。又說：看到前部疼痛的，應該首先治療。這指的是先以針灸疏通經絡的阻塞，因為血液凝滯不流通，所以先治療這個問題再處理其他疾病。
治療陰氣在下，陽氣在上的咳嗽、嘔吐和呼吸困難，可以使用加減版的瀉白散。
桑白皮（一兩），青皮（二兩），茯苓（三錢），地骨皮（七錢），甘草，陳皮，五味，人參（各五分），
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入粳米數十粒同煎，去渣溫服，食後。
平居則氣平和，行動則氣促而喘者，亦衝脈之火。予族兄六旬有餘，素有喘證，或唾吐血痰，平居時則不喘，稍行動則氣促喘急。以黃柏知母滋腎丸，空心服七八十丸，其證大減。此黃柏、知母能泄衝脈之火者，如此效也。
〔丹〕治卒上氣喘鳴息便欲死者，研韭汁飲一升，瘥。蓋韭去胸中惡血滯氣。
〔《食》〕主上氣咳嗽，胸膈妨滿氣喘。桃仁二兩去皮尖，以水一升，研取汁，和粳米二合，煮粥食之。
白話文：
桑白皮一兩、青皮二兩、茯苓三錢、地骨皮七錢、甘草、陳皮、五味子、人參各五分，將這些藥材一起研磨成粉末。每次服用四錢，用一碗半水煎煮，加入幾粒粳米一同煮，去渣後溫熱服用，飯後服用。
平常呼吸平穩，但一活動就呼吸急促、喘不過氣，這也是衝脈火旺的表現。我的族兄已經六十多歲了，一直都有喘病，有時還會咳血痰，平常不喘，但稍微活動就呼吸急促喘不過氣。我用黃柏、知母組成的滋腎丸，讓他空腹服用七八十粒，症狀減輕很多。這是因為黃柏、知母能泄掉衝脈之火，所以才會有這樣的療效。
治療突然上氣喘不過氣，呼吸急促，快要死掉的人，可以將韭菜研磨成汁，喝下一升，症狀就會緩解。這是因為韭菜能去除胸中積聚的惡血和滯氣。
治療上氣咳嗽，胸悶氣喘，可以用桃仁二兩去掉皮和尖端，研磨成汁，加入兩合粳米，煮粥食用。
諸氣憤郁，皆屬於肺。（全文見診，王注云：憤，謂憤郁奔迫也。）
〔《簡》〕治肺氣喘嗽。馬兜鈴二兩，只用裡面子，去殼，秋石半兩，入碗內和勻，慢火炒乾，甘草一兩炙，二味為末一錢，水一盞，煎六分，溫呷，以藥末含，咽津亦得。（《衍義》云：治肺氣愈。）
〔垣〕，加減三奇湯，治咳氣喘上氣，痰涎喘促，胸膈不利。
桔梗，半夏，陳皮，甘草，青皮，杏仁，人參，五味子（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水二盞，姜二片，煎至一盞，去渣，通口食後服。
〔羅〕，紫參散，治形寒飲冷傷肺，喘促痰涎，不得安臥。
白話文：
所有情緒上的鬱結、憤怒，都屬於肺的範疇。治療肺氣喘嗽可以用馬兜鈴、秋石、甘草，煎成湯服用。咳氣喘上氣、痰涎喘促、胸膈不利可以用桔梗、半夏、陳皮、甘草、青皮、杏仁、人參、五味子組成的加減三奇湯來治療。形寒飲冷傷肺、喘促痰涎、不得安臥則可以用紫參散來治療。
粟殼（一兩，蜜炒黃色），麻黃，桔梗，紫參，甘草（炙），五味（各五錢），
上㕮咀，每服四錢，水二盞，姜三片，同煎去渣，食後服。
〔云〕，清金湯，治男婦不拘遠近肺氣咳嗽，上氣喘急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不安，飲食不下。
粟殼（蜜炙），人參，甘草（各半兩），陳皮，茯苓，杏仁，阿膠（炒），五味子，桑白皮，薏苡仁，紫蘇，百合，貝母（去心），半夏曲，款冬花（各一兩），
白話文：
將粟殼（一兩，蜜炒至黃色）、麻黃、桔梗、紫參、甘草（炙）、五味子（各五錢）研磨成粉末。每次服用四錢，加水兩盞，薑三片，煎煮去渣，飯後服用。
此方名為清金湯，可用於治療男女不論遠近，因肺氣咳嗽引起的呼吸急促、喘息、喉嚨痰鳴、胸悶氣逆、坐立不安、食慾不振等症狀。
另有一方，以蜜炙粟殼、人參、甘草（各半兩）、陳皮、茯苓、杏仁、阿膠（炒）、五味子、桑白皮、薏苡仁、紫蘇、百合、貝母（去心）、半夏曲、款冬花（各一兩）組成。
上㕮咀，每服五錢，姜三片，棗二枚，烏梅一個，水煎，臨臥服。
肺虛則少氣而喘。經云：秋脈者肺也。秋脈不及，則喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，下聞病音。其治法則門冬、五味、人參之屬是也。肺痹肺積，則久喘而不已。經云：淫氣喘息，痹聚在肺。又云：肺痹者，煩滿喘而嘔，是肺痹而喘。治法或表之，或吐之，使氣宣通而愈也。
《難經》又云：肺之積名息賁，在右脅下如杯，久不已，令人喘咳，發肺癰。治法則息賁丸能磨其積是也。
胃喘則身熱而煩。經云：胃為氣逆。又云：犯賊風虛邪者陽受之，陽受之則入六腑，入六腑則身熱不時臥，上為喘呼。又云：陽明厥則喘而啘，啘則惡人，或喘而死者，或喘而生者，何也？厥逆連臟則死，連經則生是也。啘，王注謂熱內鬱而煩。凡此胃喘治法，宜加減白虎湯之類是也。
白話文：
上等的草藥研磨後，每次服用五錢，加入三片薑、兩個大棗和一個烏梅，用水煎煮，於臨睡前服用。
若肺部虛弱，會導致氣息微弱且喘息。經書提到，秋天的脈象代表肺，如果脈象不足，就會出現喘息、氣息微弱且咳嗽的情況，甚至有上氣帶血、下腹聽到病痛的聲音。治療的方法包括使用麥冬、五味子、人參等藥材。
肺部的病態或積滯會導致長時間的喘息無法痊癒。經書提到，過度的氣息喘息，病態聚集在肺部。另外提到，肺部病態會引發煩躁、喘息及嘔吐，這是肺部病態引起喘息的表現。治療的方法可能包含外療或內療，讓氣息流通而得到改善。
難經中又提到，肺部的積滯稱為息賁，位於右側肋骨下方，形狀如同杯子，若長期未能痊癒，會導致喘息咳嗽，甚至引起肺部疾病。對此，使用息賁丸可以磨除積滯。
胃部的喘息會導致身體發熱且煩躁。經書提到，胃部容易產生氣逆。再者，受到風邪侵襲時，陽氣受損，進入六腑，會導致身體發熱且不能安睡，進而引起喘息與呼叫。此外，陽明經的氣機阻塞會導致喘息及嘔吐，嘔吐會讓人感到害怕他人，或因喘息而死亡，或因喘息而存活。這是因為氣機逆轉影響到五臟則會死亡，影響到經絡則會存活。嘔吐，王注認為是內部熱氣鬱積所導致的煩躁。對於這種胃部喘息的治療方法，應使用加減白虎湯等類似方劑。
腎喘則嘔咳。經云：少陰所謂嘔咳上氣喘者，陰氣在下，陽氣在上，諸陽氣浮，無所依從，故嘔咳上氣喘也。東垣治以瀉白散是也。
運氣，喘者有三：
一曰金助肺盛而喘。經云：歲金太過，病甚則喘咳氣逆，肩背痛。又云：歲金太過曰堅成，堅成之紀，其病喘喝，胸憑仰息。治以溫劑是也。
二曰火攻肺虛而喘。經云：歲火太過，炎暑流行，肺金受邪，民病少氣咳喘，上臨少陰少陽，咳喘息鳴。又云：少陰司天，熱淫所勝，病寒熱喘咳，甚則肺脹，大腹滿膨膨而喘咳。又云：少陰在泉，熱淫所勝，病氣上衝胸，喘不能久立。治以鹹寒是也。
三曰風火為氣逆。經云：木太過曰發生，發生之紀，上微則其氣逆是也。
白話文：
腎臟功能衰弱就會導致嘔吐咳嗽。經書上說：少陰經所說的嘔吐咳嗽、上氣喘不過氣，是因為陰氣在下面，陽氣在上面，所有陽氣都浮起來，沒有依附的地方，所以就會嘔吐咳嗽、上氣喘不過氣。東垣派用瀉白散來治療就是這個道理。
氣候的變化也會導致喘病，喘病分為三種類型：
第一種是金氣助長肺氣過盛而導致喘病。經書上說：如果金氣過旺，病情嚴重就會喘咳、氣逆，肩膀和背部疼痛。又說：金氣過旺稱為「堅成」，「堅成」時期的疾病表現為喘咳、呼吸急促，胸部起伏不定。治療要用溫性的藥物。
第二種是火氣攻擊肺氣虛弱而導致喘病。經書上說：如果火氣過旺，炎熱流行，肺金受到邪氣侵犯，就會導致人們出現氣短、咳嗽、喘氣，上犯少陰經和少陽經，咳嗽、喘氣、呼吸發出聲音。又說：少陰經主宰天部，熱邪過盛就會導致寒熱、咳嗽、喘氣，嚴重者肺部脹滿，腹部膨脹，呼吸急促，咳嗽。又說：少陰經在泉部，熱邪過盛就會導致氣往上衝，衝擊胸部，喘氣不能長時間站立。治療要用鹹寒的藥物。
第三種是風火之氣導致氣逆。經書上說：木氣過旺稱為「發生」，「發生」時期，上部微弱就會導致氣逆。
〔《靈》〕黃帝曰：衛氣之留於腹中，搐積不行，苑蘊不得常所，使人肢脅胃中滿，喘呼逆息者，何以去之？伯高曰：其氣積於胸中者，上取之；積於腹中者，下取之；上下皆滿者，傍取之。黃帝曰：取之奈何？伯高對曰：積於上，瀉大迎天突、喉中；積於下者，瀉三里與氣衝；上下皆滿者，上下取之，與季脅之下一寸。重者，雞足取之。
診視其脈大而弦急，及絕不至者，及腹皮急甚者，不可刺也。（衛氣失常論，難足取之者，正入一針，左右斜入二針，如雞之足三爪也。東垣云，大不可刺者宜灸也，一則沉寒痛冷，二則無脈知陽絕也，三則腹皮急而陽陷也，舍此三者，余皆不得灸。若病在兩寸者及腹皮急甚者，當從陰引陽取穴於腹募，五臟病取五臟募，六腑病取六腑募。
白話文：
黃帝問道：「當衛氣停留在腹中，積聚不散，停滯不前，讓人感到四肢脅肋和胃部脹滿，呼吸急促，喘不過氣來，要怎麼治療呢？」伯高回答說：「如果氣積聚在胸部，就從上方取穴；積聚在腹部，就從下方取穴；上下都滿的話，就從側面取穴。」黃帝又問：「怎麼取穴呢？」伯高回答說：「氣積在上方，就瀉大迎、天突和喉中的穴位；積在下方，就瀉三里和氣衝；上下都滿，就上下都取穴，並且在季脅下方一寸的地方取穴。病情嚴重的，就用雞足取穴法。」
如果診視患者脈象洪大而弦急，或脈象微弱幾乎摸不到，或腹部皮膚緊繃，就不要針刺。（《靈樞·衛氣失常論》中提到，難以取穴的，可以正刺一針，左右斜刺二針，像雞爪一樣，一共三針。東垣認為，不宜針刺的，可以用灸法治療。不宜針刺的原因有三：一是身體沉寒疼痛，二是脈象消失，陽氣衰竭，三是腹部皮膚緊繃，陽氣內陷。除了這三種情況以外，其他的都可以灸。如果病症在兩寸處，或者腹部皮膚緊繃，就應該從陰引陽，在腹部募穴取穴。五臟病取五臟募穴，六腑病取六腑募穴。）
若病在兩尺脈者，當從陽引陰，取穴於背腧，五臟病取五臟腧，六腑病取六腑腧。元氣病取六腑腧募，筋骨有形病者取五腧募。其病不在天之陽，不在地之陰，在腹中者，故取季脅下一寸。元氣病取之右，筋骨病取之左，故在中者旁取之。此其理也，灸者認取之。）
〔《靈》〕黃帝曰：刺節言振埃，夫子乃言刺外經，去陽病，余不知其所謂也，願卒聞之。岐伯曰：振埃者，陽氣大逆，上滿於胸中，憤瞋肩息，大氣逆上，喘喝坐伏，病惡埃煙，䭇，不得息，請言振埃，尚疾于振埃。黃帝曰：善。取之何如？岐伯曰，取之天容。黃帝曰：其咳上氣，窮詘胸痛者，取之奈何？岐伯曰：取之廉泉。
白話文：
如果病症表現在兩尺脈，就應該從陽引陰，在背部腧穴取穴，五臟病就取五臟腧穴，六腑病就取六腑腧穴。元氣病就取六腑腧穴的募穴，筋骨有形病就取五臟腧穴的募穴。因為病症不在天之陽，也不在地之陰，而是在腹中，所以要取季脅下一寸。元氣病取右側，筋骨病取左側，因此在中者就旁取。這就是道理，灸法也要按照這個道理取穴。
黃帝曰：取之有數乎？岐伯曰：取天容者，無過一里，取廉泉者，血變而止。帝曰：善哉（刺節真邪篇䭇，於結反。陽迎頭痛，胸滿不得息，取之人迎。（寒熱病篇陽迎，陽逆也。）氣逆上，刺膺中陷者與下胸動脈。（雜病篇）
刺灸喘，滿有六法：
其一取陽氣，上四節經文所言者是也。
其二取肺。經云：肺手太陰之脈，是動則病肺脹滿膨膨而喘咳，缺盆中痛，甚則交兩手而瞀。所生病者，咳上氣喘渴，煩心，胸滿，視盛虛熱寒陷下取之也。又云：邪在肺則皮膚痛，寒熱上氣喘，汗出咳動肩背，取之膺中外腧背三節五椎之傍，以手疾按之，快乃刺之，取之缺盆之中以越之。又云：肺病者，喘咳逆氣，肩背痛，取其經太陰足太陽之外，厥陰內血者。
白話文：
黃帝問：「取穴有規律嗎？」岐伯回答：「取天容穴，不能超過一里；取廉泉穴，血液流出後就會停止。」黃帝說：「很好！」刺節真邪篇記載，針對結胸反胃、陽迎頭痛、胸滿氣喘，可以取人迎穴。寒熱病篇提到，陽迎是指陽氣逆行。氣逆上衝，可以刺膺中陷穴和下胸動脈。雜病篇記載，針灸治療喘息，有六種方法：
第一種，取陽氣穴，也就是經文裡提到的上四節經穴。
第二種，取肺穴。經文記載，手太陰肺經脈絡病變，會導致肺脹滿、喘咳、缺盆中疼痛，嚴重時兩手交叉、神志不清。針對咳嗽、上氣喘、口渴、煩躁、胸滿，以及虛熱、寒邪下陷，都可以取肺穴。另外，經文記載，邪氣入侵肺部，會導致皮膚疼痛、寒熱交加、上氣喘、汗出、咳嗽、肩背疼痛，可以取膺中外腧背三節五椎旁的穴位，用手指快速按壓，感到酸痛後再針刺。也可以取缺盆中穴，並沿經脈循行方向刺針。經文還提到，肺病導致喘咳、逆氣、肩背疼痛，可以取太陰肺經和足太陽膀胱經交匯處，以及厥陰心包經的穴位，以疏通血脈。
王注謂內外之間，是足少陰經也。又云：肺藏氣，氣有餘則喘咳上氣，瀉其經隧，無傷其經，無出其血，無出其氣。楊注謂經隧為列缺穴也。又云：氣亂於肺，則俯仰喘喝，接手以呼取之，手太陰滎足少陰輸是也。
其三取大腸。經云：腹中常鳴，氣上衝胸，喘不能久立，邪在大腸，刺肓之原巨虛上廉三里。又云：邪客手陽明之絡，令人氣滿，胸中喘息而支胠，胸中熱，刺手大指次指爪甲上去端如韭葉各一痏，左取右，右取左，如食頃已是也。
其四取腎。經云：腎病者，喘咳身重，寢汗出，憎風，取其經少陰太陽血者是也。
其五取脾。經云：氣滿胸中喘急，取足太陰大指之端，去爪甲如韭葉，寒則留之，熱則疾之，氣下乃止。
白話文：
王注說，內外之間，指的是足少陰經。又說，肺臟藏氣，氣有餘就會喘咳、上氣，瀉掉其經絡，不傷其經脈，不會流血，也不會漏氣。楊注說，經絡指的是列缺穴。又說，氣在肺中亂竄，就會喘息不止，仰頭低頭都喘，可以用手按著呼氣，手太陰經的滎穴和足少陰經的輸穴就是這樣。
第三種情況要取大腸。經書說，肚子裡經常鳴響，氣往上衝到胸口，喘不過氣來，久站不住，邪氣在大腸，就刺肓之原、巨虛、上廉、三里這幾個穴位。又說，邪氣入侵手陽明經的絡脈，就會讓人氣滿胸悶，喘息不止，胸口發熱，就刺手大拇指和食指的指甲上去一點的地方，像韭菜葉一樣長的地方，各刺一寸，左手取右手，右手取左手，像吃一頓飯的時間就會好。
第四種情況要取腎。經書說，腎臟有病的人，就會喘咳、身體沉重、睡覺出汗、怕風，取其少陰經和太陽經的出血處就可以了。
第五種情況要取脾。經書說，胸口氣滿，喘不過氣，取足太陰經大拇指的指尖，離指甲像韭菜葉那樣長，寒症就留針久一點，熱症就快點取針，氣往下走就會好了。
其六取脾喘。《內經》詳文具痹。
〔《千》〕灸嗽。兩乳黑白際二穴，脊後三穴。嘗灸族侄喘，灸後一月，喘發，大吐痰一桶許而安。（見效針灸條下。）
〔《玉》〕治喘哮：天突（針入向下五分，瀉五吸），亶中（三分，三呼），旋璣（三分，瀉三吸），氣海，腧府（一分，沿皮向外一寸半，瀉六吸），乳根（一分，沿皮向外一寸半，瀉一吸）
〔《摘》〕五膈氣喘息不止：中脘（八分），期門（凡剌腹部，氣虛人內息六七口，下入丹田，閉氣剌之）
〔《集》〕哮喘，灸刺上穴不愈者，可選用之：膏肓，關元，中脘，三里，百勞，腎腧（各灸之。），支溝，大陵
白話文：
脾虛引發的喘息，《內經》中詳細記載了各種關節痺症。灸治咳嗽，可在兩乳黑白交界處的兩個穴位，以及脊柱後面的三個穴位進行灸治。曾經用灸法治療族侄的喘息，灸治後一個月，喘息發作，吐出滿滿一桶痰後便安然無恙。治療喘哮，可針刺天突穴（針刺深度五分，瀉法五吸），亶中穴（三分，三呼），旋璣穴（三分，瀉三吸），氣海穴，腧府穴（一分，沿皮向外一寸半，瀉六吸），乳根穴（一分，沿皮向外一寸半，瀉一吸）。治療五膈氣喘息不止，可針刺中脘穴（八分），期門穴（凡針刺腹部，氣虛的人要內息六七口，下入丹田，閉氣後再針刺）。哮喘灸刺上述穴位無效者，可選用膏肓穴，關元穴，中脘穴，三里穴，百勞穴，腎腧穴（各施灸法），支溝穴，大陵穴。
〔東陽〕哮喘，諸穴選用之：天容，噫嘻，氣舍，扶突，太白（剌），魄戶，中府，大包，彧中，雲門，石門，期門（各灸之）
〔《怪穴》〕氣喘：乳中（在乳下肋中針入一分，沿皮向後一寸半，瀉之）
〔桑〕哮喘：豐隆（三寸半）
〔潔〕喘滿痰實，口中如膠：太谿
〔《甲》〕喘少氣不足以息，腹滿，大便難，時上走，胃中鳴，脹滿，口舌乾，口中吸吸，善驚，咽中痛，不可內食，善怒恐不樂，大鐘主之。咳，腸下積聚而喘逆，臥不安席，時寒熱，期門主之。
〔《流注》〕氣促喘：天突
〔《甲》〕喘逆鼽衄，肩胛內廉痛，不可俯仰，䏚季脅引少腹而痛脹，噫嘻主之。
白話文：
治療哮喘，可選用天容、噫嘻、氣舍、扶突、太白（刺）、魄戶、中府、大包、彧中、雲門、石門、期門等穴位，進行灸法治療。
針對氣喘，可在乳下肋中針入一分，沿皮向後一寸半，瀉法治療。
哮喘也可針刺豐隆穴（三寸半）。
喘滿痰實，口中如膠，可針刺太谿穴。
喘少氣不足以息，腹滿，大便難，時上走，胃中鳴，脹滿，口舌乾，口中吸吸，善驚，咽中痛，不可內食，善怒恐不樂，可針刺大鐘穴。咳，腸下積聚而喘逆，臥不安席，時寒熱，可針刺期門穴。
氣促喘，可針刺天突穴。
喘逆鼽衄，肩胛內廉痛，不可俯仰，䏚季脅引少腹而痛脹，可針刺噫嘻穴。
〔《怪穴》〕婦人血弱氣喘：氣中（在氣海旁一寸半，針入二寸半，先補後瀉。）
〔成〕喘者，肺主氣，形寒飲冷則傷肺，故其氣逆而上行，沖急喝喝而息數，張口抬肩，搖身滾肚，是為喘也。
喘鳴肩息者，脈實大也，緩則生，急則死。（全文見小兒喘，王注云：緩謂縱緩，急謂弦急，非來往之緩急也。）
〔《脈》〕上氣喘息低昂，其脈滑，手足溫者生，脈澀，四肢寒者死。
〔丹〕哮喘必用薄滋味。
凡下痰走喘諸方，施之形實有痰者，神效。若陰虛而脈浮大按之澀者，不可下，下之必反劇而死也。
白話文：
婦女血虛氣喘，可以在氣海穴旁一寸半處針灸，針深二寸半，先補後瀉。
喘息是因為肺主氣，受寒飲冷傷了肺，所以氣逆而上，呼吸急促，張口抬肩，搖晃身體，這就是喘。
喘鳴肩息的，脈象實大，脈象緩慢則可活，脈象急促則會死。
上氣喘息，脈象滑，手腳溫暖者可活，脈象澀，四肢冰冷者會死。
治療哮喘一定要用清淡的食物。
所有治療痰多喘息的藥方，對身體強壯有痰者效果顯著。但如果是陰虛體質，脈象浮大按之澀者，不可服用，服用後反而會加重病情導致死亡。