樓英

《醫學綱目》~ 卷之二十六·肺大腸部 (4)

1. 妊娠嗽

〔云〕，馬兜鈴散，治妊娠胎氣壅塞，咳嗽喘息。

馬兜鈴，桔梗，人參，甘草，貝母（各五錢），陳皮（去白），大腹皮，桑白皮，紫蘇（各一兩），五味子（五錢），

上㕮咀，每服四錢，姜三片，水煎。

麻黃散，治妊娠外傷風冷，痰逆，咳嗽不食。

白話文：

說：「馬兜鈴散」用來治療孕婦胎氣鬱結，咳嗽喘不過氣的症狀。

藥方為：馬兜鈴、桔梗、人參、甘草、貝母（各五錢）、陳皮（去白）、大腹皮、桑白皮、紫蘇（各一兩）、五味子（五錢）。

將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，加入三片生薑，用水煎服。

「麻黃散」則是用來治療孕婦因外傷受寒，痰氣上逆，咳嗽不思飲食的症狀。

麻黃（去節），陳皮（去白），前胡（各一兩），半夏（洗炒），人參，白朮，枳殼，貝母，甘草（各半兩），

上㕮咀，每服四錢，蔥白五寸，姜三片，棗一枚，水同煎。

紫菀湯，治妊娠咳嗽不止，胎不安。

紫菀，天門冬（各一兩），桔梗（半兩），甘草，杏仁，桑白皮（各二錢半），

白話文：

麻黃去掉莖節、陳皮去掉白皮、前胡、半夏（洗淨炒過），人參、白朮、枳殼、貝母、甘草，各取一兩或半兩，將藥材研磨成細末。每次服用四錢，用蔥白五寸、薑三片、大棗一枚，加水煎煮服用。此方名為紫菀湯，用於治療孕婦咳嗽不止、胎兒不安。紫菀、天門冬各取一兩，桔梗半兩，甘草、杏仁、桑白皮各取二錢半。

上㕮咀，每服三錢，竹茹一塊，水煎去渣，入蜜半匙，再煎二沸，溫服。

桔梗散，治妊娠肺壅，咳嗽喘急

天門冬（去心，一兩），貝母，人參，甘草，桑白皮，桔梗，紫蘇（各半兩），赤茯苓（二兩），麻黃（去節，七錢半），

上㕮咀，每服四錢，姜三片，水煎。

白話文：

上等的草藥研磨後，每次服用三錢，加入一片竹茹，用水煎煮後去除渣滓，加入半匙蜂蜜，再次煮沸兩次，溫熱後服用。

桔梗散，用於治療懷孕期間肺部積滯導致的咳嗽和呼吸困難。

天門冬（去掉中心部分，一兩），貝母，人參，甘草，桑白皮，桔梗，紫蘇（各半兩），赤茯苓（二兩），麻黃（去掉節，七錢半）。

上等的草藥研磨後，每次服用四錢，加入三片薑，用水煎煮。