《醫學綱目》~ 卷之二十五·脾胃部 (9)
卷之二十五·脾胃部 (9)
1. 怠惰嗜臥
〔垣〕云：脈緩怠惰嗜臥，四肢不收，或大便泄瀉，此濕勝，從平胃散。又云：怠惰嗜臥有濕，胃虛不能食，或沉困，或瀉泄，加蒼朮，自汗加白朮。
〔《本》〕補虛損，治勞倦一切虛極欲垂死者。（肥人陰虛宜服，瘦人不宜服。）
甘草（三兩），蒼朮（一斤，米泔浸一宿，切，用韭白一斤細切，同罨過一宿），川椒（四兩，炒），草烏（半斤，水浸一宿，切，用鹽四兩罨一宿，次日炒乾）
上共為末，用好酒糟六斤，同搗三五千杵，令勻為丸，如桐子大。每服三十丸，空心溫酒鹽湯任下，婦人淡醋湯下。
白話文：
《垣》書中說，脈搏緩慢無力，嗜睡，四肢無力，或大便稀溏，這是濕邪過盛，可以用平胃散來治療。又說，嗜睡、身體沉重，胃虛弱，食慾不振，或昏昏欲睡，或大便稀溏，可以加蒼朮；如果還有自汗的症狀，可以加白朮。
《本》書中記載，此方可補虛損，治勞倦，對於一切虛弱極度、瀕臨死亡的人都有療效。肥胖體質陰虛的人適宜服用，瘦弱體質的人則不適合服用。
方劑組成：甘草三兩，蒼朮一斤（用米泔水浸泡一夜，切片，用韭菜白一斤細切，一同浸泡一夜），川椒四兩（炒制），草烏半斤（水浸泡一夜，切片，用鹽四兩浸泡一夜，次日炒乾）。
以上藥材混合研磨成粉末，用好酒糟六斤，一同搗碎成丸，大小如桐子。每次服用三十丸，空腹時溫酒或淡鹽湯送服，婦女可用淡醋湯送服。
〔垣〕食入則困倦，精神昏冒而欲睡者，脾虛弱也。
人參補氣湯，治四肢懶倦。
黃耆（一錢半），人參（七分），甘草（炙，三分），生地（五分），防風（七分），白芍（五分），五味（二十粒），升麻（七分），肉桂（二分），熟地（六分），生甘草（一分），黃柏（七分），知母（七分），
上為粗末，作一服，水二盞，煎至一盞，濾去渣，空心熱服下。
白話文：
如果吃東西後感到昏昏沉沉、精神不濟想睡覺，就是脾胃虛弱的表現。可以用人參補氣湯治療四肢無力、懶散無精打采的症狀。配方如下：黃耆一錢半、人參七分、炙甘草三分、生地五分、防風七分、白芍五分、五味子二十粒、升麻七分、肉桂二分、熟地六分、生甘草一分、黃柏七分、知母七分。將所有藥材研磨成粉末，每次取藥粉一服，用兩碗水煎煮至一碗，濾去藥渣，空腹服用，熱飲效果更佳。
2. 蠱毒
〔無〕江南閩中山間人，以蛇、虺、蜈蚣、蜒岫、蝦蟆等百蟲同器蓄之，使其自相食啖，勝者為靈以祀之，取其毒，雜以菜果飲食之類以害人，妄意要福，以圖富貴。人或中之，症狀萬端，或年歲間人多死。又有人家香火奉祀如家先者，亦謂之蠱，能病人，世謂之蠱疰，以姓類屬五音，謂之五蠱。此皆邊鄙邪僻之地，多有此事，中都則蔑聞也。
夫中蠱毒者，令人心腹絞痛，如有物吐出，皆如爛肉。若不即治，食人五臟即死。驗令病人唾水沉者即是。
有人行蠱毒，以病人若欲知其姓名者，以敗鼓皮燒作末，飲服方寸匕，須臾自呼蠱家姓名可語之，令呼喚將去則愈，治之亦有方。
白話文：
在古代的江南閩中山區，有人會收集蛇、虺、蜈蚣、蜒岫、蝦蟆等百種毒蟲，將它們放在同一個容器中，讓它們互相捕食，勝者成為靈蟲祭祀，並提取其毒素，再混入蔬菜、水果等食物中，以此來傷害他人，他們妄想通過這種方式求得福報和榮華富貴。一旦有人被這種方法傷害，症狀千變萬化，許多人都因此喪命。還有一些家庭將這種巫術作為家祭，也被稱為蠱毒，能夠傷害人，世人稱之為蠱疰，根據姓氏、血緣和音律，有五種不同的蠱毒。這些邪門歪道的行為主要發生在邊遠偏僻的地方，首都等地則很少聽聞。
被蠱毒所傷害的人，會感到心腹劇烈疼痛，有如腐爛的肉塊在胃中翻騰。如果不立即治療，毒素會破壞五臟，導致死亡。有一種驗證的方法是，讓病人吐出的口水沈底，如果真的有毒，則會下沈。
有人故意使用蠱毒傷害他人，如果想要知道施毒者的姓名，可以將破損的鼓皮燒成粉末，服用一茶匙，不久後施毒者的名字就會自己說出來，讓受害者呼叫施毒者的名字，然後呼叫施毒者的名字，情況就會有所改善。治療蠱毒也有特定的方法。
〔世〕驗蠱之法，含一大豆，其豆脹皮脫者蠱也，豆不脹皮不脫者非也。人以鵠皮至病人臥所下，勿令知覺，病甚者走，居則非也。治療之法，必須審而後行，試而後可。今人偶有積聚脹滿之病，類乎蠱者，便以為蠱，尤為非也。凡蠱毒之中，有緩有急，急者十數日便死，緩者待以歲月，氣力羸敗，食盡五臟而後死。死則其毒流注於傍，傍人亦成蠱疰矣。
〔無〕凡中毒，嚼生豆不腥，嚼白礬味甘者，皆中毒無疑。
〔《脈》〕人為百藥所中傷，脈浮澀而疾者生，微細者死，洪大而遲者生。（《千金》「遲」作「速」。）
白話文：
【世】驗證蠱毒的方法，吞下一粒大豆，若豆子脹大皮裂開，則是蠱毒；若豆子不脹大、皮不裂開，則不是。人們應將鵠鳥的皮帶到病人的住處下方，不要讓病人覺察，病情嚴重時會移動，靜止不動就不正常。治療方法，必須仔細評估後再行動，試驗後才能確定。現在有人偶爾出現積聚脹滿的病症，類似蠱毒的，就認為是蠱毒，更是錯誤。所有蠱毒中，有緩慢和急劇之分，急劇的在十幾天內就會死亡，緩慢的則需等待年月，氣力衰弱，五臟被消耗殆盡後才會死亡。死亡後，毒素會流向旁邊，旁邊的人也會感染到蠱毒。
【無】凡是中毒，咀嚼生豆若沒有腥味，咀嚼白礬有甜味的，都可以確定是中毒了。
【《脈》】人被百種藥物傷害，脈搏浮滯快速的人會存活，脈搏微細的人會死亡，脈搏洪大且緩慢的人會存活。（《千金》中「緩慢」作「迅速」。）
〔無〕，辰砂丸，治蠱毒從酒食中著者，端午日合。
辰砂（細研），雄黃（另研，水飛），赤腳蜈蚣，續隨子（各一兩），麝香（一錢）
上為末，糯米飲為丸，如雞頭大。若覺中毒，即以酒下一丸。蛇蠍所螫，醋磨敷，效。
〔《必效》〕主蠱毒神效。以胡荽根絞汁半升，酒和服之，立下。
〔《外》〕治蠱毒。土瓜根大如拇指長三寸，切，以酒半升浸一宿，一服當吐下。
白話文：
【無】，辰砂丸，治療因飲酒進食而感染蟲毒的情況，端午節時製備。
辰砂（細研），雄黃（單獨研磨，水飛），赤腳蜈蚣，續隨子（每種各一兩），麝香（一錢）
以上材料研磨成粉末，用糯米浸泡後製成丸狀，大小如雞頭。若出現中毒現象，即以酒吞服一丸。對於被蛇蠍咬傷，可使用醋塗抹傷處，效果顯著。
【《必效》】此方對治療蟲毒極其有效。以胡荽根榨出的汁液半升，與酒混合服用，能立刻引發排泄。
【《外》】治療蟲毒。使用土瓜根，形狀類似拇指，長度約三寸，切片，用半升酒浸泡過夜，一次服用可引發嘔吐或排泄。
〔崔〕蛇蠱，食飲中得之，咽中如有物，咽不下，吐不出，悶悶心熱。服馬兜鈴，即吐出。又服麝香一錢匕，即吐蠱毒。
〔《聖》〕五種蠱毒。馬兜鈴根三兩為末，分為三帖，水一盞，煎五分，去渣服，當吐蟲出。未快再服。
〔《本》〕主蠱毒。用大戟，桃白皮以火烘乾，班蝥去翅足炒，三物等分搗篩為散，以冷水服半方寸匕，其毒即出。不出，更一服，蠱並出。此李饒州法，大奇效。若以酒中得，則以酒服。以食中得，則以飲服之。（上吐利蠱毒法）
白話文：
【崔氏】蛇蠱中毒，是在飲食中獲得的，咽喉有異物感，既無法吞嚥，也無法吐出，感到心煩意亂、心熱。服用馬兜鈴後，就能將蠱毒吐出。接著再服用麝香一小錢，即可吐出蠱毒。
【聖經】五種蠱毒。使用馬兜鈴的根，總量三兩，研磨成粉末，分成三份，每份用一杯水煎至五分濃度，去渣服用，會吐出蟲子。如果效果不夠好，可以再服用一次。
【本草經】治療蠱毒。使用大戟，桃樹的白色樹皮，經過火烘乾燥，班蝥去掉翅膀和腳後炒熟，這三種材料等分後研磨成粉，用半方寸匕的冷水服用，毒素就會被排出。如果毒素未排出，可以再服用一次，毒素就會全部排出。這是李饒州的方法，效果非常奇特。如果是從酒中獲得蠱毒，則需用水服用；若是從食物中獲得，則需用水飲服。 （以上是吐利蠱毒的方法）
〔無〕凡諸蠱多是假毒藥以投之，知時宜煮大豆、甘草、薺苨汁飲之，通除諸毒藥。
〔《經》〕山豆根不拘多少，如中藥蠱毒，密遣人和水研，以禁聲服少許。不止，再服。一方用酒調下二錢。
〔《本》〕食中有蠱毒，令人腹內堅痛，兩目青黃，淋露骨立，病變無常。用鐵精細研，搗雞肝和為丸，桐子大，食前或後酒下五丸。
白話文：
【〔無〕】各種蠱毒通常使用偽制的毒藥來施加，知道時機煮大豆、甘草、薺苨汁飲用，可以清除各種毒藥的影響。
【〔《經》〕】山豆根不論多少，如果中了藥蠱的毒，祕密派遣人和水研磨，服用少量。如果沒有改善，可以再服用。另一個方子則是使用酒調和下二錢。
【〔《本》〕】食物中如果有蠱毒，會使人腹內堅硬疼痛，兩眼發黃，消瘦，病情變化無常。使用鐵精細研磨，搗碎雞肝混合成丸，大小如桐子，飯前或飯後用酒下五丸。
3. 蠱下血見血
〔無〕，解毒丸，治設食毒中，並百物毒，救人於必死。
板藍根（四兩，洗，曬乾），貫眾（一兩，銼，去毛），青黛，甘草（生。各一兩）
上為末，蜜丸，桐子大。以青黛另為衣，如稍精神恍惚，即是誤中諸毒，急取十五丸爛嚼，用新水送下，即解。
青黛雄黃丸，凡始覺中毒，及蛇蟲咬，癰疽才作，即服此，毒氣不聚。
青黛，雄黃（等分）
白話文：
【無】，【解毒丸】，專門用來治療食物中毒，以及各種物品引起的中毒，能在生死邊緣拯救人命。
【板藍根】（四兩，先清潔後晾乾），【貫眾】（一兩，磨碎，去除毛刺），【青黛】，【甘草】（生長狀態。各自一兩）
以上材料研磨成粉末，再加入蜂蜜製成藥丸，大小類似桐子。以青黛單獨包覆藥丸，如果服用後出現神志不清或恍惚的情況，表示可能誤中諸多毒素，應緊急取出十五顆藥丸，並使其在口中磨碎，接著用清水吞下，即可解毒。
【青黛雄黃丸】，對於剛開始出現中毒症狀，或是受到蛇蟲叮咬、癰疽初發時，立即服用此藥丸，能阻止毒素聚集。
【青黛】，【雄黃】（等量分開使用）
上為細末，新汲水調下二錢。
〔潔〕，解毒丸，善治男子婦人及小兒一切積熱不解，停留作毒，上焦壅熱，咽喉不利，口乾多渴，伏暑困悶，霍亂不寧，或山嵐瘴氣，及食毒酒毒，吐逆不定，遊風丹毒，迷惑昏困，不省人事，虛煩發躁，赤目口瘡，善解四時傷寒之疾，發散瘟疫毒邪之氣，及四方人不服水土一切諸毒，並皆解之。常服此藥，補真益氣，化毒除風，神效不可細述。
滑石，黃芩，貫眾，茯苓，山梔，乾薑，草龍膽，大豆，青黛，甘草，薄荷，寒水石（各一兩），益智仁，砂仁，大黃，山豆根，生地，桔梗，百藥煎，草河車（即蚤休），綠豆粉，馬勃，板藍根，黃藥（各半兩）
白話文：
以上材料研磨成細粉，用新鮮開水調和服用兩錢。
這是解毒丸，適用於治療男性、女性及小孩所有積熱無法解除、停留在體內產生毒素、上焦堵塞熱氣、咽喉不暢、口渴頻繁、伏暑困擾、霍亂不安、或是山嵐瘴氣、食物中毒、嘔吐不穩定、遊風丹毒、意識模糊、昏迷、虛熱煩躁、紅眼與口腔潰瘍等症狀。它能解四季傷寒病疾，散發瘟疫毒素，對各地不同環境的人羣因飲食不適而引起的各種毒素都有效果。長期服用此藥，能補充真氣、增強體力、排除毒素、祛風止痛，其神奇療效難以詳細描述。
滑石、黃芩、貫眾、茯苓、山梔、乾薑、草龍膽、大豆、青黛、甘草、薄荷、寒水石（每種各一兩）、益智仁、砂仁、大黃、山豆根、生地、桔梗、百藥煎、草河車（即蚤休）、綠豆粉、馬勃、板藍根、黃藥（每種各半兩）
上為細末。煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，新汲水化下，細嚼或噙化亦得。小兒半丸。如婦人血暈不省，生薑薄荷水磨下一丸。
〔世〕解諸毒。用玉簪花根擂水服。
治中諸藥毒。
生甘草，黑豆，淡竹葉（各等分）
上㕮咀，用水一碗，濃煎連服。
〔無〕，礬灰散，治中諸物毒。
明礬，建茶（各等分）
上為末，每服三錢，新汲水調下，得吐即效。
〔世〕解砒毒、鼠莽毒。用旋刺下羊血及雞鴨血熱服。（鼠莽草未詳。）
白話文：
以上材料需要細磨成粉末。然後用煉製的蜂蜜做成丸狀，每個丸子的大小如同彈子。每次服用一個丸子，用新汲的清水溶解後吞下，或者慢慢咀嚼或含著吞嚥也可以。小孩則可以服用半個丸子。如果婦女出現血暈且失去意識，可以用生薑和薄荷混合的水磨碎後服用一個丸子。
這個配方可以解各種毒物。使用玉簪花根擂成汁後服用。
用於治療中間的各種藥物中毒。
生甘草、黑豆、淡竹葉（各等分）
以上材料研磨成粉末，用一碗水煮沸濃縮後連同湯汁一起服用。
沒有特定配方，礬灰散可以治療中間的各種物質中毒。
明礬、建茶（各等分）
以上材料研磨成粉末，每次服用三錢，用新汲的清水調和後服用，如果能吐出異物則效果顯著。
這個配方可以解砒霜毒和鼠莽毒。使用羊血或雞鴨血熱服。對於鼠莽草，文中並未詳細說明。
藍飲子，解砒毒及巴豆毒。用藍根、砂糖二味相和，擂水服之，更入薄荷汁尤妙。
解砒毒。
白扁豆，青黛，甘草，巴豆（半粒，用半邊去殼，不去白）
上同為末，砂糖一大塊，水化開，調一大盞飲之，砒毒隨利去，卻服五苓散之類。
解砒毒。用早禾稈燒灰，新汲水淋汁濾過，冷服一碗，毒從利下，即安。又方：用井花水調豆粉，或綠豆擂水汁皆可。
解砒毒。
漢椒（四十九粒），黑豆（十四粒），甘草節（二寸，碎之），烏梅（二個）
白話文：
【藍飲子】，用以解救砒石和巴豆中毒。使用藍根與砂糖兩種材料混合，再將其擂成汁液服用，加入薄荷汁效果更佳。
解救砒石中毒。
【白扁豆】，青黛，甘草，巴豆（取半粒，使用一半去殼，但不需去除白色部分）
以上所有材料一同研磨成粉末，加入一大塊砂糖，用熱水溶解後調製成一大杯飲品服用，砒石毒素會隨排便排出，之後可以服用【五苓散】等類似藥物。
解救砒石中毒。使用早稻稈燒成灰，以新汲的水淋洗出汁液，經過過濾後冷卻服用一碗，毒素會隨著排便排出，這樣就能得到安寧。另一個方子：使用井花水調和豆粉，或者使用【綠豆】擂成的水汁都行。
解救砒石中毒。
【漢椒】（共四十九粒），【黑豆】（十四粒），【甘草節】（長二寸，切碎），【烏梅】（兩個）
上㕮咀，用水一盞，煎至七分，溫服。
解鼠莽草毒。用枯過明礬，同上等好末茶少許，新汲水調服，人有用之，累效。解鼠莽草毒。用大黑江豆煮汁服之。如欲試其驗，先刈鼠莽苗葉，以豆汁澆其根，從此敗爛不復生矣。
〔仲〕治自死六畜肉中毒方。用黃柏搗屑，服方寸匕。
治郁肉漏脯中毒。（郁肉，密器蓋之，隔宿者是也。漏脯，茅屋漏下，沾著者是也。）燒犬屎，酒服方寸匕，或服人乳汁，或飲韭汁二三升亦良。
治黍禾中藏肝脯食之中毒方。大豆濃汁飲數升即解，亦治貍肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方。掘地深三尺，取其下土三升，以水五升煮數沸，澄清汁，飲一升即愈。
白話文：
如果嘴唇上火，可以用一杯水煎煮至七分滿，溫熱後飲用。
治療鼠莽草中毒可以用枯燥的明礬研磨成細末，加入少許上等茶葉，用新鮮水調和服用，效果很好。另外，用大黑江豆煮汁服用也能解毒。想要驗證這個方法，可以先割取鼠莽草的苗葉，用豆汁澆灌其根部，從此它就會腐爛不再生長。
治療誤食死去的六畜肉中毒，可以用黃柏搗碎後服用一小匙。
治療吃了隔夜的封閉食物（郁肉）或受潮的肉乾（漏脯）中毒，可以用燒過的狗屎泡酒服用一小匙，或者喝人乳汁，或者喝兩三升的韭菜汁，都能有效緩解。
治療誤食含有肝脯的黍禾或其他穀物中毒，可以用濃稠的大豆汁飲用數升即可解毒，也能治療誤食狸肉或漏脯等毒素。
治療誤食生肉中毒，可以挖一個深三尺的坑，取坑底的土三升，用五升水煮沸，取澄清的汁液喝下一升就能痊癒。
治六畜馬獸肉中毒方。水浸豆豉絞取汁，服數升即愈。
治馬肝毒中人未死方。雄鼠屎二七粒末之，水和服，日再服。（屎尖者是。）
又人垢取方寸服之佳。
治馬肉中毒欲死方。香豉二兩，杏仁三兩，相和蒸一食頃熟，杵服，日再服。又方，煮蘆根汁，飲之良。
治啖蛇牛肉食之欲死方。（辨啖蛇牛肉，毛髮向後順者是也。）飲乳汁一升，立愈。以泔洗頭，飲一升愈。牛膝細切，以水一斗，煮取一升，暖飲之，大汗出，即愈。
白話文：
治療六畜馬獸肉中毒的方法。用水浸泡黑豆豉，榨取汁液，服用數升，即可痊癒。
治療馬肝中毒未死亡的人。使用雄鼠屎二十七粒研磨，用水混合後服用，每日服用二次。（使用鼠屎尖端部分。）
另外，用人的污垢取方寸大小服用，效果良好。
治療馬肉中毒接近死亡的情況。使用香豉二兩，杏仁三兩，混合作為蒸煮材料，蒸煮一餐時間後熟透，搗碎服用，每日服用二次。又有一個方法，煮蘆根汁飲用，效果良好。
治療吃了蛇牛肉後想要死亡的狀況。（辨別蛇牛肉，毛髮向後生長的纔是。）飲用一升母乳，立即痊癒。用淘米水洗頭，飲用一升即可痊癒。使用牛膝細切後，將水一斗，煮取一升，溫熱飲用，出汗後，即可痊癒。
治食牛肉中毒。甘草煮汁，飲之即解。
治食犬肉不消，心下堅或腹脹，口乾大渴，心急發熱，妄語如狂，或洞泄方。杏仁一升炒皮熟研，以沸湯三升，和取汁，分三服，利下肉片，出大驗。
鳥獸有中毒箭死者，其肉毒用大豆煮汁及藍汁服之，即解。
〔世〕誤吞蜈蚣。用生雞血令病人吃，須更以清油灌口中，其蜈蚣滾在血中吐出，繼以雄黃細研，水調服愈。
〔仲〕鱠食在心胸間不化，吐不出，速下除之，久成症病方。
陳皮（一兩），大黃（二兩），朴硝（二兩），
白話文：
吃了牛肉中毒，可以用甘草煮水喝，就能解毒。
吃了狗肉消化不良，胸腹胀痛，口渴心烦，发热胡言乱语，或腹泻不止，可以用杏仁炒熟研磨，用沸水浸泡取汁，分三次喝下，就能排出肉片，症状缓解。
如果鸟兽被毒箭射死，肉有毒，可以用大豆煮水和蓝草煮水喝，就能解毒。
误食蜈蚣，可以用生鸡血喂病人吃，再用清油灌入喉咙，蜈蚣就会在血中滚出来吐出来。之后再服用研磨好的雄黄，用清水调服，就能痊愈。
生鱼片吃下去卡在胸腔里，吐不出来，要尽快用药物排出，时间长了就会成为慢性疾病。
可以用陈皮、大黄、朴硝等药材来治疗。
上三味，以水一大升，煮取半升，頓服消。
食鱠多不消，結為症病。治用馬鞭草搗汁飲之。或以姜葉汁飲一升亦消。又可服吐藥吐之。食魚後食毒物，煩亂，用陳皮濃煎汁服之，即解。食鯸鮧魚中毒，用蘆根煮汁服之即解。
〔世〕治食河豚魚中毒，一時困殆，倉卒無藥。以清油多灌之，使毒物盡吐出為愈。
〔仲〕食蟹中毒，治用紫蘇煮汁，飲三升。紫蘇子搗飲之亦可。冬瓜汁飲二升，吃冬瓜亦可。
食果中毒，用豬骨燒過末之，服方寸匕。亦治馬肝漏脯等毒。
白話文：
以上三種草藥，以大約一升的水煮沸，煮到剩下一半的量，一次服用，可以消除病症。
食用熟魚如果消化不良，會形成積聚的病症。治療可以用馬鞭草的新鮮汁液飲用。或者使用薑葉的新鮮汁液飲用一升也會有消除效果。也可以服用催吐藥來催吐。食用魚類後又吃了有毒的食物，引起煩躁混亂，可以服用陳皮濃縮的汁液，這樣就會得到緩解。食用鯸鮧魚中毒，可以用蘆根煮的汁液飲用，這樣就可以得到緩解。
世間治療食用河豚魚中毒的情況，當下感到極度困擾，急迫時沒有藥物可用。可以大量灌入清油，讓毒物全部吐出，這樣就痊癒了。
仲景氏治療食用蟹肉中毒的情況，用紫蘇煮的汁液飲用三升。紫蘇子的新鮮汁液也可以使用。冬瓜的新鮮汁液飲用兩升，或者食用冬瓜也是可以的。
食用水果中毒，可以用豬骨燒成粉末後服用，每次服用一寸大小的量。這也適用於馬肝等食物的毒素。
〔世〕解一切菌毒。掘新地窟，以冷水於內攪之，令澄，少頃取飲之，見本草陶隱居注，謂之地漿。荷葉，殺蕈毒。
〔仲〕食諸菌中毒悶亂欲死治方。人糞汁，飲一升。土漿，飲二升。大豆濃煮汁，飲之。服諸吐利藥，並解。取糞汁法，截淡竹去青皮浸滲其中，取筒中汁是也。食楓樹菌而笑不止，亦治以前方。
〔世〕蕈毒吐瀉不止者，用細茶芽研細，以新汲井水化服，神效。治蕈毒欲死方。用石首魚頭，或鯗頭亦妙，白水煮汁灌之，即愈。治中蕈毒，用笆竹不入泥者數節，煎湯飲之，立效。
白話文：
世傳解一切菌毒的方法是：挖個新的地坑，在裡面倒入冷水攪拌，讓水澄清後，過一會兒取水飲用，本草綱目陶隱居注中稱之為地漿。荷葉可以解蕈毒。
仲景醫書記載，人食用菌類中毒，出現昏迷欲死的情況，可使用以下方法治療：人糞汁，飲用一升。土漿，飲用二升。將大豆濃煮成汁，飲用。服用一些可以催吐瀉藥，也能解毒。取得人糞汁的方法是，將淡竹截斷去除青皮，浸泡在糞汁中，取竹筒中的汁液即可。食用楓樹菌而笑個不停，也可使用上述方法治療。
世傳治療蕈毒導致嘔吐不止的方法是，將細茶芽研磨成粉末，用新汲取的井水化服，效果神奇。治療蕈毒欲死的情況，可用石首魚頭，或鯗魚頭，用白水煮汁灌服，即可痊癒。治療蕈毒，可用不沾泥土的笆竹數節，煎湯飲用，效果立竿見影。
〔仲〕誤食芋煩毒欲死，亦治以前方。其芋根，山東人名魁芋、人種芋，三年不收，亦成野芋，並殺人。蜀椒閉口者有毒，誤食之，戟人咽喉，氣欲絕，或吐下白沫，身體痹冷，急治之，用肉桂煎汁飲之。或食蒜或食地漿。或濃煮豉豆汁飲之，並解。
〔仲〕食躁或躁方。用豉煮濃汁飲之。
鉤吻與芹菜相似，誤食殺人，解之，用薺苨八兩，水六升，煮取二升，分溫二服。鉤吻生池傍無他異，其莖有毛，以此別之。菜中有水莨菪，葉圓而光，有毒，誤食之，令人狂亂，狀如中風，或吐血，治之用甘草煮汁服之解。春秋二時，龍帶精入芹菜中，人偶食之為病，發時手青腹滿，痛不可忍，名蛟龍病。
白話文：
如果有人誤食了芋頭，導致中毒到生死邊緣，仍然可以使用先前的方子來治療。這種芋頭在山東被稱為「魁芋」和「人種芋」，若長達三年未收成，會變為「野芋」，並且對人有毒害作用。蜀椒如果開口部分有毒，誤食後會讓喉嚨受到刺激，呼吸困難，甚至嘔吐出白沫，身體出現寒冷現象。應立即進行急救，使用「肉桂」煎成的汁來飲用。也可以食用大蒜或地漿，或者濃煮的豉豆汁來解毒。
如果誤食了燥熱的食物，可以使用「豉」煮成濃汁來飲用。
鉤吻和「芹菜」外觀相似，但誤食鉤吻會致死，而使用「薺苨」八兩，加上六升水煮沸，取二升分兩次溫和飲用，即可解毒。鉤吻通常生長在池塘邊，莖部有毛髮，這就是它的特徵。菜類中有一種叫做「水莨菪」的植物，葉子圓潤且光滑，有毒性，誤食後會讓人變得狂亂，表現出中風的症狀，或是吐血。這種情況下，可以用「甘草」煮成的汁來解毒。每年的春秋季節，龍的靈魂會進入「芹菜」中，如果人不小心吃了，會引起手部蒼白、腹部脹滿、疼痛難忍的疾病，稱為「蛟龍病」。
治之用餳糖二三升，日兩度服之，吐出如蜥蜴三五枚，瘥。
食苦瓠中毒，治之用黍穰煮汁服之解。
飲食中毒煩滿，治之用苦參三兩，苦酒一升半，煮半沸，三上三下，服之，吐食出即瘥。或以水煮亦得。犀角湯亦解。
貪食，食多不消，心腹堅滿痛，治之用鹽一升，水三升，煮令鹽消，分三服，當吐出食，便瘥。
白話文：
治療時可以使用二到三升的蜂蜜，每天服用兩次，直到排出三到五枚像蜥蜴的物體，病情就會好轉。
如果吃了苦瓠中毒，可以用黍穰煮成的汁來解毒。
如果因為飲食中毒而感到煩躁和滿脹，可以使用三兩的苦參，加上半升半的醋，煮至半開，進行三次加熱三次，服用後，把吃進去的食物吐出來，病情就會好轉。也可以用水來煮，效果相同。犀角湯也能解毒。
如果過量飲食，消化不良，肚子脹痛，可以使用一升的鹽和三升的水，煮至鹽溶解，分成三份服用，會把吃進去的食物吐出，病情就能得到緩解。