《醫學綱目》~ 卷之二十一·脾胃門 (2)
卷之二十一·脾胃門 (2)
1. 胎前傷食
〔《本》〕治婦人有孕傷食，宜服，木香丸，。
木香（二錢），三稜，白茯苓，人參（各三錢），
上為末，麵糊丸。每服三十丸，熟湯下。
治妊娠氣不和調，飲食少味，宜服，白朮散，。
白朮，紫蘇（各一兩），白芷，人參，訶子皮，川芎，青皮（各半兩），甘草（一錢），
白話文：
《本草》記載，孕婦傷食，宜服用木香丸。藥方為木香二錢、三稜、白茯苓、人參各三錢，研末，用麵糊做成丸子。每次服三十丸，用熱湯送服。
另外，孕婦妊娠氣不和，飲食清淡，宜服用白朮散。藥方為白朮、紫蘇各一兩，白芷、人參、訶子皮、川芎、青皮各半兩，甘草一錢。
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，煎至七分，不拘時溫服。妊娠傷食，又當於前條傷飲食之輕劑參酌用之。
經云：飲食自倍，腸胃乃傷。又云：陰之所生，本在五味。陰之五宮，傷在五味。若妊婦飲食不節，生冷毒物恣意食啖，致脾胃之疾。故妊娠傷食，難得藥效，惟此二方穩便。
白話文：
藥方使用時，每次取兩錢藥材，加一杯水和三片薑，煎煮至藥汁剩下七分，不限時間溫熱服用。若懷孕期間傷食，可參考前一個方子中的輕劑，根據情況調整藥量使用。
古籍記載：「飲食過度，腸胃就會受損。」又說：「陰氣的來源，本就來自五味。五臟陰氣的虧損，也因五味所傷。」若孕婦飲食不節制，食用生冷毒物，就會導致脾胃疾病。因此懷孕期間傷食，藥效不易奏效，這兩個方子比較穩定有效。
2. 百病皆生於痰
〔仲〕有痰飲，有懸飲，有溢飲，有支飲。其人素盛今瘦，水走腸間，瀝瀝有聲，謂之痰飲。病痰飲者，當以溫藥和之。（又云：心下有痰飲者，苓桂甘術湯主之。）飲後水流在脅下，咳唾引痛，謂之懸飲。病懸飲者，十棗湯主之。（方見傷寒。）留飲者，脅下痛引缺盆，咳嗽則轉甚。
胸中有留飲，其人短氣而渴，四肢歷節疼，脈沉者有留飲。飲水流行，歸於四肢，當汗出而不汗出，身體疼重，謂之溢飲。病溢飲者，當發其汗，大青龍湯、小青龍湯主之。（二方並見傷寒）咳逆倚息，短氣不得臥，其形如腫，謂之支飲。人咳數年，其脈弱者可治；實大數者死。
白話文：
仲景医书中提到几种不同的水饮病症，分别为痰饮、悬饮、溢饮和支饮。痰饮患者原本体壮，现今消瘦，水流入肠间，发出淅沥声响。治疗痰饮需用温热药物调理。心下有痰饮者，可用苓桂甘术汤治疗。悬饮患者饮水后，水流至胁下，咳嗽或吐口水会引起疼痛。治疗悬饮可用十枣汤。留饮患者胁下疼痛，痛感蔓延至锁骨，咳嗽时疼痛加剧。胸中有留饮者，患者呼吸短促，口渴，四肢关节疼痛，脉沉，可确诊为留饮。溢饮患者水饮流至四肢，应该出汗却无法出汗，身体沉重。治疗溢饮需发汗，可用大青龙汤和小青龙汤。支饮患者咳嗽逆气，呼吸短促，无法平卧，形体肿胀。患者咳嗽多年，脉象虚弱者可治，脉象实大者则难以治愈。
其脈數者，必苦冒眩，其人本有支飲在胸中故也，治屬飲家。支飲亦喘而不能臥，加短氣，其脈平也。水在心，心下堅築短氣，惡水不欲飲。水在肺，吐涎沫，欲飲水。水在脾，少氣身重。水在肝，脅下支滿，嚏而痛。水在腎，心下悸。
嘔吐是水飲在心脅。仲景云：嘔吐，心下痞者，胸中有水，宜半夏茯苓湯主之。又云：嘔家本渴，今反不渴，心下有支飲故也，小半夏湯主之。又云：先渴卻嘔者，水停心下，小半夏加茯苓湯主之。羅謙甫云：痰飲為患，或嘔吐噁心，或頭眩心悸，或半身不快，或為寒熱，並二陳湯主之。
白話文：
脈搏跳動頻繁的人，通常會感到頭昏眼花，這是因為他們體內有痰飲積聚在胸腔，屬於痰飲症。痰飲患者也會喘不過氣來，無法平躺，呼吸急促，脈象平穩。如果水停留在心臟，會造成心窩處堅硬、呼吸短促，不愛喝水。如果水停留在肺部，會吐出泡沫狀唾液，渴望喝水。如果水停留在脾臟，會感到氣短、身體沉重。如果水停留在肝臟，會感到脅肋處脹滿，打噴嚏時會感到疼痛。如果水停留在腎臟，會出現心悸。
嘔吐是由於痰飲積聚在心胸部位。張仲景說：嘔吐且心窩處堵塞，說明胸腔中有水，可以用半夏茯苓湯治療。他又說：嘔吐的人原本口渴，現在反而不渴，說明心窩處有痰飲積聚，可以用小半夏湯治療。他又說：先感到口渴，後來才出現嘔吐，說明水停留在心窩處，可以用小半夏加茯苓湯治療。羅謙甫說：痰飲導致的疾病，可能出現嘔吐、噁心、頭昏眼花、心悸、半身不適、寒熱等症狀，可以用二陳湯治療。
（方見丹溪痰門。）眩悸是飲。仲景云：卒嘔吐，心下痞，眩悸者，膈間有水，半夏加茯苓湯主之。（方見嘔吐。）又云：瘦人臍下有悸，吐涎沫而癲眩者，此水也，五苓散主之。（方見嘔吐。）又云：胸滿目眩者，苓桂朮甘湯主之。（方見短氣。）又云：心下有支飲，其人苦冒眩，澤瀉湯主之。
（方見眩門。）
〔仲〕膈上病痰，滿喘咳吐，發則寒熱背痛腰疼，目泣自出，其人振振身瞤劇，必有伏飲。（治見振條。）脈大心下有留飲，其人背寒冷。病人臂不時疼痛，其脈沉細，非風也，必有飲在上焦。其脈虛者為微勞，營衛氣不和故也，久久自瘥。（脈虛，茯苓丸；不虛，控涎丹。
白話文：
眩暈心悸是因為體內積聚了水飲。張仲景說，突然嘔吐、心口悶脹、眩暈心悸的人，是膈膜之間有水飲積聚，可以用半夏加茯苓湯來治療。他也說，瘦弱的人臍下心悸，吐口水並伴隨癲癇眩暈，也是水飲所致，可以用五苓散來治療。此外，胸悶目眩可以用苓桂朮甘湯治療，心口有水飲，患者感到頭昏眼花，可以用澤瀉湯治療。
張仲景也提到，膈膜上積痰，患者胸悶喘不過氣，咳嗽痰多，發病時會伴隨寒熱、背痛腰痛，眼睛流淚，身體顫抖，肢體抽搐，這是因為體內有水飲積聚。脈象洪大，心口有水飲停滯，患者背部發涼，手臂不時疼痛，脈象沉細，這不是風邪所致，一定是水飲停留在上焦。脈象虛弱的人是因為勞累过度，營氣衛氣不和，時間久了會自行痊癒。脈象虛弱的患者可以服用茯苓丸，脈象不虛的患者可以服用控涎丹。
）胸滿是飲。仲景云：支飲胸滿者，厚朴大黃湯主之。（方見脹滿。）又云：心下有痰飲，胸脅支滿，目眩，苓桂朮甘湯主之。（方見短氣。）
渴燥，是水飲在腸胃所生。仲景云：渴而小便不利，宜五苓散主之。又云：先渴卻嘔者，為水停心下，小半夏加茯苓湯主之。又云：腹滿口舌乾燥，此腸間有水氣，防椒藶黃丸主之。但因水所在之處不同，而所兼之症不一也。
自利有飲，故丹溪治久痢皆吐之，去膠痰自愈。又仲景云：病者脈伏，其人慾自利，利反快，雖利心下續堅滿，此為留飲欲去故也，甘遂半夏湯主之。（方見泄瀉。）又云：小便不利，四肢沉重疼痛，自利者，此為水氣，宜用真武湯去芍藥加乾薑主之。久病傷寒表不解，嘔咳自利者，此為水氣，宜服小青龍湯去麻黃加芫花主之。
白話文：
胸部滿悶，是水飲停滯所致。張仲景說，因水飲停滯導致胸部滿悶的，可以用厚朴大黃湯治療。（方劑可參考脹滿篇。）他又說，如果心下有痰飲，胸脅部脹滿，頭昏眼花，可以用苓桂朮甘湯治療。（方劑可參考短氣篇。）
口渴乾燥，是水飲停留在腸胃所導致。張仲景說，口渴但小便不利，可以用五苓散治療。他又說，先口渴後嘔吐，是水飲停滯在心下，可以用小半夏加茯苓湯治療。他又說，肚子脹滿，口舌乾燥，是腸胃中有水氣，可以用防椒藶黃丸治療。但由於水飲停滯的位置不同，所伴隨的症狀也不盡相同。
腹瀉伴有水飲，因此丹溪認為久痢皆宜用吐法，去除膠痰，自可痊癒。張仲景也說，病人脈象沉伏，想腹瀉，腹瀉反而很快，雖然腹瀉了，但心下仍堅硬脹滿，這是水飲想排出卻未完全排出的緣故，可以用甘遂半夏湯治療。（方劑可參考泄瀉篇。）他又說，小便不利，四肢沉重疼痛，並伴有腹瀉，這是水氣停滯，可以用真武湯去芍藥加乾薑治療。久病傷寒，表證未解，伴有嘔吐咳嗽腹瀉，這是水氣停滯，可以用小青龍湯去麻黃加芫花治療。
尺膚粗如枯魚之鱗者，水飲候也。（全文見診）色鮮明者有留飲。
〔《素》〕肝脈耎而散，色澤者，當病溢飲。溢飲者，暴渴多飲，而易入肌皮腸胃之外也。（脈要精微論）肝脈澀甚為溢飲。（全文見治虛實法。）
〔仲〕脈雙弦者飲也。皆大下後善虛，脈偏弦者飲也。肺飲不弦，但苦喘短氣。脈弦數，有寒飲，冬夏難治。脈沉而弦者，懸飲內痛。脈浮而細滑者傷飲。
〔孫〕綵帛鋪劉員外，患傷寒六七日，晝夜不得眠，方眠即起，方起即倒，未嘗少息，看待厭倦。召孫，孫曰：若言是氣，必喘作。今無此症，非氣也。時復身上冷汗出，尺寸脈皆沉，關中亦沉，重診之鼓擊於指下，此痰積寒聚於胸中也。遂用陳皮、半夏、乾薑三物各一兩為飲。
白話文：
皮膚粗糙像乾魚鱗一樣，是水飲的徵兆。面色鮮明的，有留飲。肝脈軟弱散漫，色澤暗淡的，應該患有溢飲。溢飲是指暴飲狂飲，容易進入肌肉、皮膚、腸胃等部位。肝脈澀滯嚴重，也是溢飲的表現。脈搏雙弦，是飲證。大下之後容易虛弱，脈搏偏弦也屬於飲證。肺飲不弦，只會感到喘不過氣、氣短。脈搏弦數，有寒飲，冬夏難以治療。脈搏沉而弦，是懸飲，會導致內痛。脈搏浮而細滑，是傷飲。綵帛鋪劉員外患傷寒六七日，晝夜不能入睡，剛睡著就醒，剛醒來就倒下，沒有片刻休息，精神疲憊。我診斷後說，如果是氣虛，一定會喘不過氣。現在沒有這個症狀，就不是氣虛。他經常出冷汗，寸關尺脈都沉，關脈特別沉，再次診斷時，脈搏沉重有力，像鼓擊在手指上，這是痰積寒凝於胸中的表現。於是，我用陳皮、半夏、乾薑各一兩，煎湯服用。
姜半兩捶碎，以水兩碗煎七分，去渣分二服。服藥經時遂睡，經一晝夜不蘇。既覺，下痰一塊如雞子大．其疾遂愈。凡痰症皆有冷汗，其症明矣。
〔丹〕風痰多見奇症。凡風痰病，必用風痰藥，白附子、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶、皂角之類。濕痰，多見倦怠軟弱。濕痰，宜用蒼、白二術，又用油炒半夏。
痰清者屬寒，用，二陳湯，之類。
半夏，陳皮，茯苓，甘草
白話文：
將半兩生薑搗碎，用兩碗水煎煮至七分，去除藥渣分為兩份服用。服藥後不久便睡著，睡了一整天一夜都沒有醒過來。醒來後吐出一塊像雞蛋大小的痰，病就好了。凡是痰症都伴隨著冷汗，症狀很明顯。
風痰常出現奇特的症狀。凡是風痰病，一定要用風痰藥，例如白附子、天麻、雄黃、牛黃、殭蠶、皁角等等。濕痰，常出現倦怠乏力。濕痰，宜用蒼術、白術，再用油炒半夏。
痰液清亮者屬於寒性，可以用二陳湯之類的藥物。
二陳湯的藥材包括：半夏、陳皮、茯苓、甘草。
每服四錢，加生薑七片，烏梅一個煎，不拘熱服。嘔吐甚者，加丁香。
導痰湯
半夏（四兩），南星，橘紅，枳殼，赤茯苓（各半兩），甘草，姜水煎服。
燥濕痰方
南星（制），半夏（制。各半兩），蛤粉（二兩），青黛為衣。
熱痰多挾風，外症為多。用青黛、黃連、天花粉，大快膈上熱痰。痰因火盛逆上者，治火為先，白朮、黃芩、石膏之類。中氣不足，加參、朮、黃芩，假之以降其熱也。食積痰，神麯、麥糵、山楂。欲吐食積痰，用蘿蔔子油炒為末，漿水調下，探而吐之。食積痰必用攻，若氣虛者，用補氣藥送。
白話文：
每次服用四錢，加入生薑七片、烏梅一個，煎煮後服用，不論冷熱。如果嘔吐得很厲害，就加丁香。
半夏四兩，南星、橘紅、枳殼、赤茯苓各半兩，甘草，用薑水煎煮服用。
南星（炮製）、半夏（炮製），各半兩，蛤粉二兩，用青黛包裹。
熱痰通常夾雜著風，外在症狀比較多。用青黛、黃連、天花粉可以快速消除膈上熱痰。如果痰是因為火氣旺盛逆流上行，就要先治火，用白朮、黃芩、石膏之類藥物。如果中氣不足，就加人參、白朮、黃芩，借它們的力量來降火。如果食積成痰，就用神麴、麥芽、山楂。如果想要吐出食積痰，就用蘿蔔子油炒成粉末，用漿水調服，然後探吐出來。食積成痰一定要用攻伐的方法治療，如果氣虛，就用補氣藥物送服。
老痰，海石、半夏、栝蔞、香附、五倍子，佐他藥大治頑痰。郁痰，殭蠶、杏仁、栝蔞、訶子、貝母、五倍子。痰而脾虛者，清中氣，二陳湯加白朮之類，兼用升提藥。內傷挾痰，必用參、朮、耆之類，多用薑汁傳送，或加半夏之類，虛甚加竹瀝。眩暈嘈雜，乃火動其痰，用二陳湯加梔子、芩、連之類。
噫氣吞酸，此係食鬱有熱，火氣上動，以黃芩為君，南星、半夏、橘紅為臣，熱多加青黛。喉中如有物，咯不出、咽不下，此老痰也，重者吐之，用瓜蒂散，氣實用荊瀝。（仲景用半樸茯姜治之神驗。）痰結核在咽喉中，燥不能出入，化痰藥內加咸藥軟堅之味，栝蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹，少佐以樸、硝、姜，蜜丸噙化。凡人身上中下有塊是痰，問其平日好食何物，吐下後，方用藥。
白話文：
老痰可以用海石、半夏、栝蔞、香附、五倍子等藥物治療，配合其他藥物，就能有效治療頑固的痰症。郁痰可以用殭蠶、杏仁、栝蔞、訶子、貝母、五倍子等藥物治療。痰症合併脾虛的，要健脾益氣，可以在二陳湯中加白朮等藥物，同時配合升提藥物。內傷導致的痰症，要用人參、白朮、黃耆等藥物治療，並加入薑汁以促進藥效，或加半夏等藥物，虛弱者可加竹瀝。眩暈、嘈雜等症狀，是火氣導致痰液上擾，可以用二陳湯加梔子、黃芩、黃連等藥物治療。
噯氣、吞酸是飲食積滯導致火氣上炎，可以用黃芩為主藥，南星、半夏、橘紅為輔藥，如果熱症明顯，可以加青黛。喉嚨裡有異物，咳不出也咽不下，這是老痰，嚴重者要吐出來，可以用瓜蒂散治療，氣盛者可以用荊瀝治療（仲景用半夏、茯苓、生薑治療此症效果顯著）。痰結核堵在咽喉，乾燥難以排出，化痰藥物中要加入咸味軟堅的藥物，例如栝蔞仁、杏仁、海石、桔梗、連翹等，少量添加樸硝、生薑，製成蜜丸含服。人體上下部位出現痰塊，要問患者平時喜歡吃什麼，吐出痰液後再用藥。
痰之為物，隨氣升降，無處不到。痰在腸胃間，可下而愈。痰在經絡中，非吐不可出，吐中就有發散意。痰在膈上，必用吐之，瀉亦不出。痰膠固者，及脈浮者，俱用吐法。（吐法見治法門上下條。）痰在脅下，非白芥子不能達。痰在皮裡膜外，以薑汁、竹瀝導之。痰在四肢，非竹瀝不能開。
二陳湯善治人一身有痰，如在下加下引藥，在上加上引藥。潤下丸降痰最妙。青礞石丸重在風化硝。小胃丹能損胃，食積痰用之，然不宜多服。蒼朮治痰飲成窠囊者極效。海粉能治熱痰，降濕痰，軟結痰，消頑痰，最效；可入丸子，不可入煎藥。枳實瀉痰，能沖牆壁。竹瀝能治膈間有痰，或癲狂，或健忘，或風痰最效，又能養血。
白話文：
痰這種東西，隨著氣息的升降，無處不在。如果痰在腸胃，可以透過瀉藥排出而痊癒。如果痰在經絡，就必須吐出來，吐的時候就有散發開來的感覺。如果痰在橫膈膜上，就必須用吐法，瀉藥無法排出。如果痰黏稠固結，或者脈象浮緩，都適合用吐法。（吐法詳見治法門上下條。）如果痰在脅肋下方，就必須用白芥子才能達到。如果痰在皮膚和肌肉之間，就用薑汁和竹瀝引導它出來。如果痰在四肢，就必須用竹瀝才能打開。
二陳湯擅長治療全身有痰的情況，可以在下方加下引藥，在上加引藥。潤下丸降痰效果最好。青礞石丸主要功能是風化硝石。小胃丹會損傷胃，雖然可以治療食積痰，但不可多服。蒼朮治療痰飲形成囊狀者非常有效。海粉可以治療熱痰、濕痰、結痰和頑痰，效果最佳；可以做成丸子服用，不可煎藥服用。枳實瀉痰，可以衝破壁壘。竹瀝可以治療橫膈膜上的痰，或者癲狂、健忘、風痰，效果最佳，還可以養血。
荊瀝治痰稍重。用此二味，效速且穩當。二瀝治痰結在皮裡膜外及經絡者，必佐以薑汁。韭汁治血滯不行，中焦有飲，取自然汁冷飲三四盞，必覺胸中煩躁不寧，後自愈。氣實熱痰，吐難得出，或成塊，或吐咯不出，及兼氣鬱者難治。中焦有痰，胃氣亦賴所養，卒不便虛，若攻之盡則虛矣。
凡治痰用利藥過多，致脾氣下虛，則痰反易生而多矣。
〔丹〕痰之為病，方論少有細述之者。近惟《三因》略言，亦無加減法。夫痰之源不一，有因痰而生熱者，有因熱而生痰者，有因氣而生者，有因風而生者，有因驚而生者，有積飲而生者，有多食而成者，有因暑而生者，有傷冷物而成者，有脾虛而成者，有飲酒而成者。
白話文：
荊瀝可以治療比較嚴重的痰症，用這兩種藥，效果快且穩定。二瀝可以治療痰結在皮膚、膜外以及經絡的病症，一定要加上薑汁一起使用。韭汁可以治療血氣運行不暢，中焦有積水的症狀，取自然汁液冷飲三到四杯，一定會感覺胸中煩躁不安，之後自然就會痊癒。如果氣實熱痰，難以咳出，或者痰形成塊，或者咳不出來，並且伴隨氣鬱，這種病症很難治療。中焦有痰，胃氣也需要滋養，突然過度使用攻邪的藥物會導致脾胃虛弱，如果把痰全部攻除，就會造成脾胃虛弱。
凡是治療痰症，過度使用利水的藥物，導致脾氣虛弱下陷，反而會使痰更容易產生，而且量也會增加。
痰症的病因很多，醫書中很少有詳細描述的。最近只有《三因極旨方》簡略地提到了，但也沒有加減法的記載。痰的來源很多，有因為痰而生熱的，有因為熱而生痰的，有因為氣而生的，有因為風而生的，有因為驚嚇而生的，有因為積水而生的，有因為吃太多而生的，有因為暑氣而生的，有因為傷寒食物而生的，有因為脾胃虛弱而生的，有因為飲酒而生的。
其為病也，驚痰，則成心包痛、顛疾；熱痰，則成煩躁頭風，爛眼燥結，怔忡懊憹，驚眩；風痰，成癱瘓，大風眩暈，暗風悶亂；飲痰，成脅痛，四肢不舉，每日嘔吐；食痰，成瘧痢，口出臭氣；暑痰，中暈眩冒，黃疸頭疼；冷痰，骨痹，四肢不舉，氣刺痛；酒痰，飲酒不消，但得酒，次日又吐；脾虛生痰，食不美，反胃嘔吐；氣痰，攻注走刺不定。婦人於驚痰最多，蓋因產內交接，月事方行，其驚因虛而入，結成塊者為驚痰。
必有一塊在腹，發則如身孕，轉動跳躍，痛不可忍。凡人手臂或動不得，或骨節遍身痛，坐臥不寧，此痰入骨也。有人腳氣久不治，骨節痛，與腳氣藥不效，此痰病也。凡傷寒病後嘔吐，藥不得入，亦因初病膈中有涎痰也。或因下之太早，而遂議其非痰，未為確論。傷寒發黃，亦是痰病，蓋因熱搏而成。
白話文：
這段文字講的是痰證，也就是中醫理論中將一些病症歸因於痰濕的表現。
各種不同的痰證，會導致不同的症狀。例如，驚嚇引起的痰證，可能造成心包疼痛、癲癇；熱痰則會引起煩躁、頭痛、眼疾、心慌、失眠、頭暈等；風痰則可能導致癱瘓、眩暈、神志不清；飲痰則會造成肋骨疼痛、四肢無力、嘔吐；食痰則會引起瘧疾、痢疾、口臭；暑熱引起的痰證則會造成頭暈、發黃、頭痛；寒痰則會導致骨骼疼痛、四肢無力、刺痛；酒痰則會造成喝酒後不易消化，第二天又會吐；脾虛引起的痰證則會造成食慾不振、反胃嘔吐；氣痰則會造成疼痛部位不定。
其中，女性更容易患上驚痰，因為她們在生產和月經期間身體比較虛弱，更容易受到驚嚇，進而形成痰塊。這塊痰塊可能在腹部，感覺就像懷孕一樣，會移動跳動，並且疼痛難忍。
如果一個人手臂不能動，或者全身骨骼疼痛，坐立不安，就是痰入骨骼的表現。如果有人長期腳氣未治，導致骨骼疼痛，服用腳氣藥物也沒有效果，也是痰病。
傷寒病後出現嘔吐，藥物難以服用，也是因為初期病症時，食道中有痰液的緣故。有些人會認為傷寒病後太早服用瀉藥，導致病情加重，其實不一定完全是痰證，但也不能輕易排除。
傷寒病發黃，也是一種痰病，是由於熱毒和痰濕結合而成的。
凡大便秘者，亦是痰結。
上前件諸症，變生不一，甚不易辨，指下難求。得此妙訣，慎勿輕敷。
凡有痰者，眼皮及眼下必有菸灰黑色，舉目便知，不待切脈。眼黑而頰赤者，熱痰也。面大黃色，亦熱痰也。外症必煩滿膈熱，口乾思冷，大便秘結，小便赤熱。久必生風，或眩暈耳鳴眼花，多虛症，治之而用熱藥，服久必脈大實，發大熱而中風，可急下之。眼黑而行步呻吟，舉動艱難者，入骨痰也，其症遍體骨節疼痛。
眼黑而面帶土色，四肢痿痹屈伸不便者，風濕痰也。眼黑而氣短促者，驚風痰也。
左右關脈大者，膈中有痰也，可吐之。怕吐者，消息下之。凡人每日背上一條如線而寒起者，宜吐下之。
白話文：
便秘的人，其實也是痰結。
之前提到的各種症狀，變化多端，非常難辨別，即使觸診也難以確診。掌握了這個訣竅，要謹慎，不可輕易敷衍。
凡是有痰的人，眼皮和眼下方都會有灰黑色，一看就知道，不用把脈。眼黑而臉頰紅的，是熱痰。臉色發黃的，也是熱痰。外在症狀一定會出現胸悶、膈熱、口乾想喝冷飲、大便秘結、小便發熱。久了就會生風，可能頭暈眼花、耳鳴，多是虛症，用熱藥治療，服用久了會導致脈象實大，發高燒中風，可以用藥物急救。眼黑而且走路呻吟，行動困難的，是入骨痰，會全身骨節疼痛。
眼黑而臉色發黃，四肢痿痺，屈伸不方便的，是風濕痰。眼黑而呼吸短促的，是驚風痰。
左右關脈跳動明顯的，是膈中有痰，可以催吐。害怕嘔吐的，可以用藥物瀉下。普通人每天背上有一條線，並且發冷，也應該吐下或瀉下。
凡病百藥不效，其關上脈伏而大者，痰也。用妙應丸加減法。（方見走注疼痛。即控涎丹。）腳氣，加明松脂一錢，檳榔、木瓜各一兩，卷柏半兩。先以鹽水煎半日，次日白水煮半日，同前藥為丸。每服二十丸，加至四五十丸，再服，下惡物立效。驚痰，加硃砂二錢，又加全蠍。
每用八九丸當與之，三五服去盡。酒痰，加雄黃、全蠍各二錢，每服十丸。走注腰痛，加核桃三個，燒灰，每服三十丸，加至五十丸，溫酒下。腳氣走注，於前方內加吳茱萸。驚氣成塊者，加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢，玄胡索、蓬朮各四錢。每服五十丸，加至七十丸，以利為度。
白話文：
如果病人百般藥物都不見效，脈搏沉伏而且有力，那就是痰症。可以用妙應丸加減法來治療，這個藥方在走注疼痛那一節有記載，也就是控涎丹。如果患腳氣，可以加明松脂一錢、檳榔、木瓜各一兩、卷柏半兩。先用鹽水煎煮半日，第二天用白水煮半日，再與其他藥材一起製成丸藥。每次服用二十丸，加到四五十丸，再服用，就會排出惡物，效果顯著。如果患驚痰，可以加硃砂二錢、全蠍。
每次服用八九丸，三五服後就會痊癒。如果患酒痰，可以加雄黃、全蠍各二錢，每次服用十丸。如果患走注腰痛，可以加核桃三個，燒成灰，每次服用三十丸，加到五十丸，溫酒服用。如果患腳氣走注，可以在原方中加入吳茱萸。如果患驚氣成塊，可以加穿山甲、炒鱉甲燒各三錢、玄胡索、蓬朮各四錢。每次服用五十丸，加到七十丸，以排泄順暢為度。
腎痹痛，加木鱉子去殼研一兩，桂半兩。熱痰，加盆硝等分，每服三兩丸。寒痰，加胡椒、丁香、蠍、桂各等分，每服二十五丸。
〔洞虛〕痰之為病，成偏頭風，成雷頭風，成太陽頭痛。眩暈如坐舟車，精神恍惚。或口眼瞤動。或眉稜耳輪俱癢。或頷腮四肢遊風腫硬。似疼非疼。或渾身燥癢，搔之則隱疹隨生，皮毛烘熱，色如錦斑。或齒頰似癢似痛而疼無定所，滿口牙浮，痛癢不一。或噯氣吞酸，鼻聞焦臭。
喉間豆腥氣，心煩鼻塞，咽嗌不利，咯之不出，咽之不下。或因噴嚏而出，或因舉動而唾，其痰如墨，又如破絮，或如桃膠，或如蜆肉。或心下如停冰鐵，閉滯妨悶，噯嚏連聲，狀如膈氣。
白話文：
腎臟痺痛，加入木鱉子去殼研磨成一兩，桂枝半兩。如果是熱痰，加入盆硝等量，每次服用三兩丸。如果是寒痰，加入胡椒、丁香、蠍子、桂枝各等量，每次服用二十五丸。
痰引起的疾病，會變成偏頭風、雷頭風、太陽頭痛。頭昏眼花，感覺像坐船或乘車，精神恍惚。或者口眼抽動。或者眉毛、耳輪都癢。或者下巴、腮部、四肢游走性的風腫硬痛，似痛非痛。或者全身乾燥瘙癢，抓撓後就出現隱疹，皮膚毛髮乾燥發熱，顏色像錦緞斑紋。或者牙齒和頰部感覺癢痛不定，滿口牙齒浮動，疼痛瘙癢不一。或者噯氣、吞酸，鼻子聞到焦臭味。
喉嚨里有豆腥味，心煩意亂，鼻塞，咽喉不適，咳不出也咽不下。或者因打噴嚏而吐痰，或者因動作而吐口水，痰液像墨汁，又像破布，或者像桃膠，或者像蜆肉。或者胸口感覺像停著冰塊或鐵塊，堵塞悶脹，連連噯氣打嗝，像是膈氣。
或寢夢刑戮，刀兵劍戟；或夢入人家四壁圍繞，暫得一竇，百計得出，則不知何所；或夢在燒人地上，四面煙火，枯骨焦氣撲鼻，無路可出；或不因觸發，忿怒悲啼，雨淚而寤；或時郊行，忽見天邊兩月交輝；或見金光數道，回頭無有。或足膝痠軟，或骨節腰腎疼痛，呼吸難任。
或四肢肌骨間痛如擊戳，乍起乍止，並無常所。或不時手臂麻疼，狀如風濕。或臥如芒刺不安；或如毛蟲所螫。或四肢不舉；或手足重滯。或眼如姜蜇，膠黏癢澀，開闔甚難。或陰晴交變之時，胸痞氣結，閉而不發，則齒癢咽痛，口糜舌爛，及其奮然而發，則噴嚏連聲，初則涕唾稠黏，次則清水如注。或眼前黑暗，腦後風聲，耳內蟬鳴，眼瞤肉惕。
白話文：
有時候睡夢中會夢到被刑罰處決，刀劍相向；有時夢到進入人家，四面牆壁圍繞，只留一個小洞，好不容易想盡辦法逃出來，卻又不知道身在何處；有時夢到身處火燒之地，四面都是火焰，枯骨焦氣撲鼻，無路可逃；有時沒有任何觸發因素，突然感到憤怒悲傷，淚流不止，醒來後依然難以釋懷。
有時在郊外行走，突然看到天邊兩輪明月交相輝映；有時看到數道金光，回頭卻什麼也看不見。有時腿膝酸軟無力，有時骨骼關節、腰腎疼痛，呼吸困難。
有時四肢肌肉骨骼之間疼痛，像是被刺戳一樣，忽然而起，忽然而止，沒有固定位置。有時手臂莫名其妙地麻痛，像是風濕病一樣。有時躺著就像被芒刺扎到一樣，難以安穩；有時又像被毛蟲叮咬一樣。有時四肢抬不起來；有時手腳沉重僵硬。有時眼睛像被薑汁刺激一樣，黏糊糊的，又癢又澀，很難睜開。有時陰晴交替的時候，胸口鬱悶，氣結難舒，閉塞不通，就會牙齒發癢，喉嚨痛，嘴巴潰瘍，舌頭潰爛，等氣結突然發作，就會連續打噴嚏，一開始流出的鼻涕唾液又稠又黏，接著就會像清水一樣不停地流出來。有時眼前一片黑暗，腦後有風聲，耳朵裡像有蟬鳴，眼皮跳動，肌肉抽搐。
治之者，或曰腠理不密，風府受邪；或曰上盛下虛；或曰虛；或曰寒；或曰發邪。惟洞虛子備此疾苦，乃能治療。病勢之來，則胸腹間如有二氣交紐，噎塞煩郁，有如煙火上衝，頭面烘熱，眼花耳鳴，痰涎涕淚，並從肺胃間湧起，凜然毛豎，噴嚏千百。然後遍身煩躁，則去衣凍體稍止片時。
或春秋乍涼之時，多加衣袋亦得暫緩。或頓飲冰水而定；或痛飲一醉而寧，終不能逐去病根。乃得，神秘沉香丸，方，屢獲大效，愈人數萬，但不欲輕傳匪人，故以隱語括之。詩曰：甑里翻身甲帶金，於今頭戴草堂深，相逢二八求斤正，硝煅青礞倍若沉，十七兩中沉半兩，水丸梧子意須斟，除驅怪病安心志，水瀉雙身卻不任。
白話文：
醫生們診斷病因不一，有的说是腠理不密，風寒侵入；有的说是上实下虚；有的说是虚寒；有的说是邪气入侵。只有洞虚子深谙此病的苦楚，才能治疗。病发之时，胸腹之间仿佛有兩股气体交缠，胸口堵塞，烦闷郁结，如同烟火上涌，头面发热，眼花耳鸣，痰涎涕泪，从肺胃间涌出，毛发倒竖，连打喷嚏。随后全身烦躁，脱掉衣服，感到寒冷，稍稍缓解片刻。
有时春秋季节刚入凉天，多穿衣裳也能暂时缓解。有时喝冰水能镇住病情；有时痛饮醉酒也能暂时舒服，但始终无法根除病根。后来，得到了神秘的沉香丸方剂，屡屡治愈数万人，但不想轻易传授给不靠谱的人，所以用隐语把它记录下来。诗曰：甑里翻身，腰间佩金，如今头戴草帽，隐居深山。相逢之时，求取正品二两八钱，硝石与青礞，沉香两倍。十七两中，沉香取半两，水丸如梧子大小，服用时需谨慎。此方能驱除怪病，安心养志，但水泻体虚之人，不宜服用。
大黃（蒸，八兩），黃芩（八兩），青礞石（一兩，硝煅如金色），沉香（半兩），
上為末，水丸，如梧子大。白湯食後空心服。一切新舊失心喪志，或癲或狂等症，每服一百丸。氣盛能食狂甚者，加二十丸，臨時加減消息之。一切中風癱瘓，痰涎壅塞，大便或通或結者，每服八九十丸，或加至百丸，永無秘結之患。一切陽症風毒腳氣，遍身遊走疼痛，每服八九十丸，未效加至百丸。
一切無病之人，遍身筋骨疼痛不能名者；或頭疼牙痛；或搖或癢，風蛀等症；風寒鼻塞，身體或疼或不疼，非傷寒症者，服八九十丸。痰盛氣實者，加之。一切吞酸、噯逆、膈氣，及胸中疼悶，腹中氣塊衝上，嘔沫吐涎，狀如翻胃，心下恍惚如畏人捕，葛花不安，陰陽關格，變生乖症，食飢傷飽，憂思過慮，心下嘈雜，或痛或噦，或晝夜虛飽，或飢不喜食，急慢喉閉天麻，每用加減服。一切新舊痰氣喘嗽，或嘔吐頭暈目眩，加減服之。
白話文：
將大黃蒸過，黃芩、青礞石、沉香等藥材研磨成粉末，製成如梧桐子般大小的水丸。飯後空腹服用，每次一百丸。若患者氣盛、食慾旺盛、狂躁症狀嚴重者，可加服二十丸，並根據病情隨時增減藥量。中風癱瘓、痰涎阻塞、便秘或腹瀉的患者，每次服用八九十丸，或加至一百丸，可有效防止便秘。陽症、風毒腳氣、全身遊走疼痛的患者，每次服用八九十丸，若無效可加至一百丸。身體無病但遍身筋骨疼痛、頭疼牙痛、頭暈目眩、風寒鼻塞、身體疼痛或不疼痛（非傷寒症）等症狀者，每次服用八九十丸。痰盛氣實者可酌情加量。吞酸、噯氣、膈氣、胸悶、腹中氣塊上衝、嘔吐涎沫、胃部不適、心悸不安、食慾不振、憂思過度、心下嘈雜、疼痛或呃逆、晝夜虛飽、飢餓不喜食、急慢喉閉等症狀，可根據病情加減藥量服用。對於新舊痰氣喘嗽、嘔吐頭暈目眩等症狀，亦可加減藥量服用。
一切腮頷腫硬若瘰癧者，及口糜舌爛咽喉生瘡者，每服六七十丸，加蜜少許，一處嚼碎噙化，睡時徐徐咽之。曾有口瘡者，服二三十丸，依前法噙之，二三夜瘥。一切男婦大小虛實心疼連腹，身體羸瘦，發時必嘔綠水黑汁冷涎，乃至氣絕，心下溫暖者，量虛實加減服之。若事屬不虞之際，至於百丸，即便回生，未至頭危者，虛弱疑似之間，只服三十丸，或五十丸，立見生意，然後續續進之，以瘥為度。兼服生津化痰溫中理氣之藥。
一切荏苒疾病，凡男婦患非傷寒內外等症；或酒色過度；或吐血；或月事愆期，心煩志亂；或腹脹脅痛，勞倦痰眩；或暴行日中，因暑伏痰。口眼喎斜，目痛耳憒，鼻塞骨節痠疼，乾嘔噁心，諸般內外疼痛，百藥無效，眾醫不識者，依前法加減服之效。大抵服藥，須臨臥在床，用熱水一口許，嚥下便臥，令藥在喉膈間，徐徐而下。
白話文：
凡是腮幫子、下巴腫硬像瘰癧一樣的，還有嘴巴糜爛、舌頭潰爛、咽喉長瘡的，每次服用六七十顆藥丸，加少許蜂蜜，取一顆嚼碎含在口中慢慢化開，睡覺時慢慢吞下。曾經有口瘡患者，服用二三十顆藥丸，按照同樣方法含服，兩三晚就痊癒了。所有男女老少虛實皆可服用，心痛連著肚子痛，身體消瘦，發病時必定嘔吐綠水黑汁冷涎，甚至昏迷，心窩溫暖的，根據虛實程度加減服用。如果情況危急，甚至可以服用到一百顆，也能起死回生，尚未到危急關頭的，虛弱或疑似病情的，只需服用三十顆，或五十顆，就能立刻見效，然後再慢慢增加劑量，直到痊癒為止。同時可以配合生津化痰、溫中理氣的藥物一起服用。
所有久病纏綿的病症，無論男女，只要不是傷寒、內外等症，或者因為酒色過度、吐血、月經不調、心煩意亂、腹脹脅痛、勞累痰眩、暴曬日中中暑積痰，以及口眼歪斜、眼睛疼痛、耳朵嗡嗡作響、鼻子堵塞、骨節痠痛、乾嘔噁心等等內外各種疼痛，百藥無效，眾醫束手無策的，都可以按照上述方法加減服用，會有療效。總之，服用藥物時，最好在臨睡前躺在床上，用一口熱水送服，吞下後立即躺下，讓藥物停留在喉嚨和食道之間，慢慢向下移動。
如日間病出不測，疼痛不可忍，必欲急除者，須是一依前臥法服。大半日不可食湯水，及不可起身行坐言語，直候藥丸除逐上焦痰滯惡物過膈入腹，然後動作，方能中病。每夜須連進二次，次日痰物既下三五次者，仍服前數；下五七吹，或只下二三次而病勢頓已者，次夜減二十丸；頭夜所服，並不下惡物者，次夜加十丸。人壯病實者，多加至百丸。
惟候虛實消息之。或服過仰臥，咽喉稠黏壅塞不利者，痰氣泛上，乃藥病相攻之故也。少頃，藥力既勝，自然寧帖。往往病久結實於肺胃之間，或只暴病全無氾濫者，服藥下咽即仰臥，頓然百骸安靜，五臟清寧。次早先去大便一次，其餘遍數皆是痰涕惡物。看甚麼糞，用水攪之，盡系痰片黏涎。
白話文：
如果白天突然發病，疼痛難忍，必須立即治療，就需要按照之前的方法服藥。服藥後半日內不能喝湯水，也不可起身走動、說話，要一直等到藥丸消除上焦的痰滯、惡物，從膈膜進入腹部後，才能活動，這樣才能治病。每天晚上都要服用兩次，如果第二天痰物排出三五次，就繼續服用之前的藥量；如果排出五七次，或者只排出兩三次，病情就明顯好轉了，第二天晚上就減少二十丸；如果頭一天晚上服藥，並沒有排出惡物，第二天晚上就要增加十丸。體質強壯、病情嚴重的患者，可以增加到一百丸，但要根據病情調整。
如果服藥後仰臥，感到咽喉黏稠阻塞，不利於呼吸，痰氣上泛，這是藥物與病邪相互作用的結果。等一會兒，藥力發揮作用，自然就會舒服。很多時候，病情拖延久了，會在肺胃之間積聚，或者突然發病，沒有明顯的痰涎排出，服藥後立即仰臥，就會感到全身舒暢，五臟清寧。第二天早上先排泄大便一次，其餘排泄物都是痰涕、惡物。看看排泄物，用水攪拌一下，全都是痰塊和黏液。
或稍稍腹痛腰腎拘急者，蓋有一種頑痰惡物，閉氣滑腸，裡急後重者，狀如痢疾，片晌即已。若有痰涎易下者，快利不可勝言，頓然滿口生津，百骸爽快。間有片時倦怠者，蓋因連日病苦不安，一時為藥力所勝，氣體暫和，如醉得醒，如浴方出，如睡方起。此藥並不洞泄刮腸大瀉，但取痰積惡物，自腸胃次第而下，腹中糟粕，並不相傷。
其推下腸腹之糞，則藥力所到之處，是故先去其糞。其餘詳悉，不能備述，服者當自知之。
黃連導痰湯，二陳湯加黃連枳實是也。
〔垣〕，黃芩利膈丸，利胸中熱，治膈上痰。
白話文：
如果有些人稍微腹痛腰部和腎臟緊繃，那是因為有一種頑固的痰濕惡物堵塞了氣道，導致腸道滑利，排便困難，症狀像痢疾，但很快就會消失。如果痰液容易咳出，就會感到非常舒服，瞬間口齒生津，全身舒暢。有些人可能在短时间内感到疲倦，那是因为连续多日病痛折磨，此刻被藥力压制，气体暂时恢复平衡，就像醉酒醒来，刚洗完澡，或刚睡醒一样。这种药不会像泻药一样猛烈地清理肠道，而是通过药物力量，将痰积和恶物从肠胃中逐一排出，不会伤害肠胃中的正常食物残渣。
药效能到达肠道和腹部，所以首先会把粪便排出来。其他细节，无法一一说明，服用者应该自己体会。
黄连导痰汤，就是二陈汤加上黄连和枳实。
黄芩利膈丸，可以清热利膈，治疗胸部痰热。
黃芩（生炒。各一兩），南星（三錢），半夏（五錢），黃連（三錢），枳殼（三錢），白朮（五錢），陳皮（三錢），澤瀉（五錢），白礬（五分），
上為末，水浸蒸餅丸。每服三四十丸，白湯下，食遠服。
〔丹〕，中和丸
蒼朮，黃芩，半夏，香附
各等分為末，蒸餅糊丸。
〔垣〕，小黃丸，化痰止涎，除濕，和胃氣。治胸膈不利。
黃芩（一兩），乾薑（二錢），白朮（半兩），半夏（薑製，五錢），澤瀉（三錢），黃耆（半兩），
白話文：
黃芩、南星、半夏、黃連、枳殼、白朮、陳皮、澤瀉、白礬，這些藥材研磨成粉末，用清水浸泡蒸餅，製成丸狀。每次服用三四十粒，用白開水送服，飯後服用。
蒼朮、黃芩、半夏、香附，這些藥材等量研磨成粉末，用蒸餅糊成丸狀。
黃芩、乾薑、白朮、半夏（用薑汁製）、澤瀉、黃耆，這些藥材一起服用，具有化痰止涎、除濕、和胃氣的功效，可以治療胸膈不適。
上為末，蒸餅糊丸，白湯下。
〔羅〕，祛風丸，有人喜食酸鹹，酒色過節，滲注成痰。飲聚於胸膈，滿則嘔逆，噁心涎流，一臂麻木；升則頭目昏眩；降則腰腳疼痛；深則左癱右瘓；淺則厥然倒地。此藥寬中祛痰，搜風理氣，和血駐顏，延年益壽。
半夏曲，荊芥（各四兩），槐角子（炒），白礬（生），橘紅，硃砂（各一兩），
上為末，薑汁糊丸。每服五六十丸，生薑、皂角子仁湯送下，日三服。
〔《玄》〕，導痰丸
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蒸餅糊成丸子，用白湯服用。
有些人喜歡吃酸鹹的食物，又愛喝酒，生活放縱，導致體內濕氣凝聚成痰。痰積聚在胸膈，滿溢時會嘔吐、噁心、流口水，一隻手臂麻木；痰向上則頭昏眼花；痰向下則腰腿疼痛；痰積聚深則半身不遂；痰積聚淺則突然昏倒。此藥能寬胸化痰、驅風理氣、調和血液、養顏美容、延年益壽。
將半夏曲、荊芥（各四兩）、槐角子（炒）、白礬（生）、橘紅、硃砂（各一兩）研磨成粉末，用薑汁糊成丸子。每次服用五六十丸，用生薑、皂角子仁湯送服，一天三次。
半夏（六兩，分作三處，一分礬水浸，一分肥皂角為末水浸，一分用巴豆百粒同水煎）
上余藥在下，半夏在上，浸至十日半月，時時動水，令二藥相透。次相合一處，揀去巴豆、皂角，慢火煮乾，取半夏切碎曬乾入
甘遂（制，二兩），百藥煎（二兩），殭蠶（一兩），全蠍（二兩），
上為末。同前半夏末一處合和用，揀出皂角煉膏為丸。如硬，再入糊，令得所。每服十五丸，實者二十五丸。
〔《本》〕膈上有痰，，川芎丸，。
白話文：
將半夏六兩分成三份，一份用礬水浸泡，一份用肥皂角磨成粉末後浸泡，一份與一百粒巴豆一起用清水煎煮。將這三份半夏分別浸泡十天半個月，期間要經常換水，讓藥性互相滲透。之後將三份半夏混合在一起，挑出巴豆和皂角，用小火慢慢煮乾，將半夏切碎曬乾備用。另外準備制過的甘遂二兩、百藥煎二兩、殭蠶一兩、全蠍二兩，研磨成粉末，與先前曬乾的半夏粉混合在一起。挑出肥皂角，將混合粉末煉成膏狀丸藥，如果太硬，可以加一些糊狀物調製至適當的硬度。每次服用十五丸，實證者服用二十五丸。此方適用於膈上有痰的病症。
川芎（二兩，細銼，慢火熬熟），川大黃（二兩，蒸令乾）
上件焙乾為末。用不蛀皂角五七挺，溫水揉汁，絹濾出渣，瓦罐中熬成膏，和前二味為丸，如桐子大。每服十五丸，小兒三丸，生薑湯下。
〔《經》〕治風痰。用鬱金一分，藜蘆十分，各為末和勻。每服一字，用溫漿水調下，以余漿水漱口，仰服，以食壓之。
〔海〕，五飲湯，治五飲最效。
白話文：
取川芎二兩，細切後用慢火熬熟，川大黃二兩，蒸至乾燥。將上述藥材焙乾研磨成粉末。取不蛀的皂角五七個，用溫水揉出汁液，用絹布過濾去除渣滓，在瓦罐中熬製成膏狀，與前兩種藥粉混合製成丸，大小如桐子。每次服用十五丸，小孩服用三丸，用生薑湯送服。
此外，《經》書記載，用鬱金一分、藜蘆十分，分别研磨成粉末混合，每次服用一字，用溫漿水調服，並用剩余的漿水漱口，仰臥服用，用食物壓住。
《海》書記載，五飲湯能有效治療五飲。
旋覆花，人參，陳皮（去白），枳實，白朮，茯苓，厚朴（制），半夏（制），澤瀉，豬苓，前胡，桂心，白芍，甘草（炙）
上等分。每兩分四服，姜十片，水二盞煎，去渣，溫服無時。忌肉食、生冷等物。因酒成飲，加葛根、葛花、砂仁。
〔《局》〕，倍術丸，治五飲。一曰留飲，停水在心下；二曰癖飲，水在兩脅；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈；五曰流飲，水在脅間，瀝瀝有聲。皆由飲水過多，或飲冷酒所致。
白話文：
旋覆花、人參、陳皮（去白）、枳實、白朮、茯苓、厚朴（制）、半夏（制）、澤瀉、豬苓、前胡、桂心、白芍、甘草（炙），以上藥材等分。每劑藥分成四份服用，每份加入薑十片，用兩碗水煎煮，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。忌食肉類、生冷食物。如果因飲酒而引起病症，則需加入葛根、葛花、砂仁。此方出自《局方》，名為倍術丸，主治五種水飲病症：留飲（水停在心窩處）、癖飲（水停在兩肋）、痰飲（水停在胃中）、溢飲（水溢出膈膜）、流飲（水停在兩肋之間，有滴答聲）。這些病症皆因飲水過多或飲用冷酒所致。
白朮，桂心（去皮），乾薑（炮。各一兩），
上為末，蜜丸。每服二十丸，溫米飲下。加至三十丸，食前。
〔《本》〕治心腹中脘痰水冷氣，心下汪洋嘈雜，腸鳴多唾，口中清水自出，脅肋急脹，痛不欲食。此因胃氣虛冷所致，其脈沉弦細遲。旋覆花湯，。
細辛，陳皮，桂心，人參，甘草，桔梗，芍藥，半夏，旋覆花（以上各半兩），赤茯苓
上為末。每服四錢，姜七片煎，去渣，溫服。
〔羅〕，木香半夏丸，治痰涎上壅，心胸不利，常服消痰寬膈。
白話文：
白朮、桂心（去皮）、乾薑（炮製，各一兩），研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子。每次服用二十丸，溫熱米湯送服。症狀嚴重可加至三十丸，飯前服用。此方主治心腹、中脘部位有痰水、寒氣，心下有水聲、嘈雜，腸鳴、唾液多，口中自出清水，脅肋脹痛，不想吃飯等症狀。這些症狀都是由於胃氣虛寒引起的，脈象沉弦細遲。另外，也可以用細辛、陳皮、桂心、人參、甘草、桔梗、芍藥、半夏、旋覆花（以上各半兩）研磨成粉末，每次服用四錢，用七片生姜煎煮，去渣，溫服。此方主治痰涎上壅，心胸憋悶，常服可以消痰寬膈。
木香（七錢），半夏（一兩），陳皮，茯苓，姜屑，人參，草蔻，白附子（各五錢），
上為末，麵糊丸。食後生薑湯下三五十丸。
降痰丸，治三焦氣澀，下痰飲，消食利膈，痞滿咳唾稠黏，面熱目赤，肢體倦怠，不思飲食。常服升降滯氣，消化痰涎。
木香，檳榔，青皮，陳皮，京三稜，枳殼（麩炒），半夏（湯洗），大黃，黑牽牛（各一兩），
白話文：
取木香七錢、半夏一兩、陳皮、茯苓、姜屑、人參、草蔻、白附子各五錢，研成粉末，用麵糊做成丸子。飯後用生薑湯送服，每次三五十丸。此方名為降痰丸，主治三焦氣滯、痰飲停滯、消化不良、胸悶咳嗽、痰液黏稠、面紅目赤、四肢乏力、食慾不振等症狀。常服可理氣降逆、消痰化滯。另取木香、檳榔、青皮、陳皮、京三稜、枳殼（麩炒）、半夏（湯洗）、大黃、黑牽牛各一兩。
上為末，麵糊丸。食後薑湯下。
運氣痰飲，皆屬濕土。經云：太陰在泉，濕淫所勝，民病飲積。又云：歲土太過，雨濕流行，甚則飲發中滿。又云：土鬱之發，飲發中滿。又云：太陰之勝，腹背病滿，飲發於中。治以諸熱劑是也。
〔《撮》〕諸痰為病，頭風喘嗽，一切痰飲：豐隆、中脘。
〔《心》〕婦人年高，風痰作楚，脈沉實滑數。痰在下，則無力；在中，則胸膈閉悶；在上，則頭風喘嗽昏暈。發則抽牽，手足皆動：風門（沿皮二寸半、），巨闕（三寸二分、），豐隆（二寸半、），肩井（五分。）
〔《甲》〕溢飲，脅下堅痛，中脘主之。
白話文：
服用藥物後，以麵糊丸作為輔助，飯後喝薑湯。
痰飲的產生，皆因濕土所致。《內經》說：「太陰在泉，濕淫所勝，民病飲積。」又說：「歲土太過，雨濕流行，甚則飲發中滿。」還說：「土鬱之發，飲發中滿。」以及「太陰之勝，腹背病滿，飲發於中。」這些都說明了濕土過盛會導致痰飲。因此，治療痰飲需要使用溫熱藥物。
針對各種痰飲病症，如頭風、喘嗽等，可針灸豐隆、中脘穴位。
婦女年紀大了，容易患風痰，脈象沉實滑數。痰在下則無力，在中則胸悶氣短，在上則頭風喘嗽昏暈，嚴重者還會抽搐，手足不自主地抖動。治療時可針刺風門、巨闕、豐隆、肩井穴。
溢飲會導致脅下疼痛，可用針刺中脘穴治療。