《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (15)
卷之二十·心小腸部 (15)
1. 驢涎馬汗瘡
〔丹〕驢涎馬汗入瘡，腫漸甚，可急治之，遲則毒深不治。以生烏頭末敷瘡口上，良久，黃水出立安。
〔世〕治驢涎馬汗入瘡。用遠志去心為末，酒調塗。又方，用冬瓜、青皮陰乾為末，貼瘡上。又方，馬汗入肉，毒氣引入如紅線者。急用烏梅肉嚼爛，塗瘡上。一方，用烏梅和核爛研，用好醋和成膏，先將瘡口針破，出盡紫紅血，拭乾敷上，以帛縛定。王氏治驢涎馬汗毒所傷，白礬飛過，黃丹炒令紫色，各等分相裹合，以貼患處。
白話文：
驢子口水或馬汗進入傷口，腫脹會越來越嚴重，必須立即治療，拖延就會導致毒素深入，難以治愈。可以將生烏頭粉末敷在傷口上，過一會兒就會流出黃水，傷口就會好轉。
治療驢子口水或馬汗進入傷口，可以用遠志去心研磨成粉末，用酒調和塗抹。另一個方法是用冬瓜和青皮陰乾研磨成粉末，敷在傷口上。還有個方法，如果馬汗進入肉裡，毒氣像紅線一樣蔓延，要立即用烏梅肉嚼爛，塗在傷口上。另一個方法是用烏梅連核一起搗爛，用好醋調和成膏，先用針刺破傷口，排出紫紅色的血，擦乾後敷上膏藥，用布綁緊。王氏治療驢子口水或馬汗毒所造成的傷害，用飛過的明礬和炒至紫色的黃丹，各取等量混合在一起，敷在患處。
〔盂〕馬齒莧，又主馬毒瘡。以水煎，令服一升，一半塗瘡上。濕癬白禿。以馬齒膏和灰塗效。
白話文：
【馬齒莧湯】，對於馬咬傷所引起的膿瘡有療效。用清水煎煮後，讓患者服用一升，同時將其中一半的湯液塗抹於膿瘡上。對於濕疹、白色脫發也有治療效果。使用【馬齒膏】與灰混合後塗抹，效果顯著。
2. 附：豬馬畜瘡
〔丹〕治豬畜瘡豬㾩方。
蛇床子，剪草，白礬，苦參，巴豆末
加羯羊糞、桐油和敷之。（《陶氏》）
〔垣〕馬老鼠瘡二方。（其瘡未詳。）
黃耆（一兩半），甘草（七錢），黃芩（酒炒，半兩），黃連（生用，一兩），黃柏（酒，七錢），連翹（七錢），蒼朮，當歸梢，升麻（各一兩），麻黃根（八錢），防風（二錢），澤瀉（七錢），羌活，藁本（各三錢），
白話文：
用蛇床子、剪草、白礬、苦參、巴豆研成末，再加入羯羊糞和桐油，混合後敷在豬畜瘡上。
此外，還有兩個治療馬老鼠瘡的藥方，但瘡的具體症狀不明。藥方分別是：黃耆一兩半，甘草七錢，黃芩（酒炒）半兩，黃連（生用）一兩，黃柏（酒）七錢，連翹七錢，蒼朮、當歸梢、升麻各一兩，麻黃根八錢，防風二錢，澤瀉七錢，羌活、藁本各三錢。
上為細末，水二大碗，煎至一碗，冷灌之，神效。馬老鼠，出足陽明太陰經分野，大渴，小便多草墁。升麻（二錢半），葛根（一錢），連翹（二錢），當歸身（一錢），甘草（炙，一錢），蒼朮（一錢半），黃柏（二錢半），黃芩（一錢），紅花（少許），黃連（五分），杏仁（五個），黃耆（二錢），生地（一錢），琥珀（三分），麻黃（冬月加五分），豬苓，柴胡（一錢半），白茯苓（一錢半），澤瀉
上為細末。每服半兩，水二碗，煎至一碗，冷灌之。
白話文：
將藥材研磨成細末，用兩大碗水煎煮至剩下一碗，冷卻後服用，療效神奇。
此方針對“馬老鼠”症狀，患者多屬於足陽明太陰經脈失調，表現為口渴、小便量多且尿液混濁。
藥方組成：
- 升麻 二錢半
- 葛根 一錢
- 連翹 二錢
- 當歸身 一錢
- 甘草（炙） 一錢
- 蒼朮 一錢半
- 黃柏 二錢半
- 黃芩 一錢
- 紅花 少許
- 黃連 五分
- 杏仁 五個
- 黃耆 二錢
- 生地 一錢
- 琥珀 三分
- 麻黃（冬月加五分）
- 豬苓 一錢半
- 柴胡 一錢半
- 白茯苓 一錢半
- 澤瀉 （劑量未明）
註：
- 古文中“錢”指古代重量單位，約為3.75克。
- 古文中“分”指古代重量單位，約為0.375克。