《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (11)
卷之二十·心小腸部 (11)
1. 湯火瘡
〔世〕凡湯火傷，急向火炙。雖極痛，強忍一時即不痛。慎勿以冷物塌之及井底泥敷之，使熱氣不出，爛入肌肉。
〔丹〕火燒，以好酒洗之，又以鹽敷其上。如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之。如湯傷，以淋過第二次灰渣敷，立安。熱酒傷，糯米粉炒黑末，酒調敷之。治湯火灼未成瘡者，用艾白根燒灰，雞子黃和敷之。如成瘡，用白蜜封之，以竹中膜貼上，日三。
〔世〕治湯火瘡，麩皮炒黑灰為末，敷上神妙。此方有補性，始終皆可用。治湯火瘡，取舊烹銀爐中燒過焦黃土研細如粉，以生薑調於帛上，貼之痛止。一方，用溶銀鍋子細末，油調敷，佳。
白話文：
以前的人認為，被湯火燙傷，應該立即用火烤灼傷口，雖然很痛，但忍住一會兒就不會痛了。切記不可用冷水或井底泥敷傷口，這樣會讓熱氣無法散發，導致傷口深入肌肉。
醫書上記載，火燒傷可以用好酒清洗，再敷上鹽。如果皮肉塌陷，可以用酒熬牛皮膠敷傷口。湯燙傷可以用第二次淋過的灰渣敷，效果很好。熱酒燙傷可以用炒黑的糯米粉用酒調和敷傷口。對於燙火灼傷未形成瘡口的，可以用艾草白根燒成灰，和雞蛋黃一起敷。如果已經形成瘡口，可以用白蜜封口，再用竹子內部的薄膜貼上，一天三次。
還有記載，治療湯火瘡可以用麩皮炒成黑灰，敷在傷口上，效果神奇。這個方法有補益的功效，可以一直使用。另外，也可以用舊銀爐裡燒焦的黃土研磨成細粉，用生薑調和敷在傷口上，就能止痛。還有一種方法，可以用溶解銀的鍋子細末，用油調和敷在傷口上，效果很好。
〔《千》〕，治火瘡未起。梔子仁燒灰，麻油和封之，厚乃佳。已成瘡，燒白糖灰粉敷之，燥即瘥。（用白糖。《葛氏方》）
〔垣〕，保生救苦散，治火燒熱油所損，或至肌肉亦脫；一切犬齧損傷並刀斧所傷。
用生寒水石，不計多少，為極細末調塗之，或幹上，然不如油調，其痛立止。並不作膿，無分毫痛苦楚，日近完復，永無破傷風症。
〔《精》〕，冰霜散，治火燒皮爛大痛。
白話文：
《千》方治火傷初期。將梔子仁燒成灰，用麻油混合後敷在傷口上，越厚越好。如果已經形成傷口，則將白糖燒成灰粉敷在傷口上，傷口乾燥後就會癒合。（用白糖。《葛氏方》）
《垣》方，保生救苦散，治療被火燒或熱油燙傷，甚至肌肉脫落；以及各種犬齒咬傷、刀斧傷。
取生寒水石，不限多少，研磨成極細的粉末，調以水或油塗抹在傷口上。用油調和效果更好，疼痛立刻止住，不會化膿，不會有任何痛苦，很快就會痊癒，永遠不會留下破傷風的後遺症。
《精》方，冰霜散，治療火燒傷造成皮膚潰爛，疼痛難忍。
寒水石（生），牡蠣（燒），朴硝，青黛，輕粉（各等分），
上為細末，新水或小油調塗，立止。
治湯火所傷，赤爛熱痛。
赤石脂，寒水石，大黃（各等分），
上為末，以新汲水調塗傷處。
〔丹〕治火燒。
桐油，水銀（各等分），
上二件，以柳條不住手攪成膏，再入大黃末、石膏末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛細剪摻上，貼之。
白話文：
-
「寒水石（生），牡蠣（燒），朴硝，青黛，輕粉（各等分）」：將生寒水石、燒過的牡蠣、朴硝、青黛、輕粉按照相同的比例混合。
-
「上為細末，新水或小油調塗，立止。治湯火所傷，赤爛熱痛」：將上述材料研磨成細末，然後用清水或少量的油調和塗抹在患處，可以立即止痛。此方適用於湯火傷，以及導致的紅腫熱痛問題。
-
「赤石脂，寒水石，大黃（各等分）」：將赤石脂、生寒水石、大黃按照相同的比例混合。
-
「上為末，以新汲水調塗傷處」：將上述材料研磨成細末，然後用新汲的水調和後塗抹在傷口處。
-
「〔丹〕治火燒」：此方法主要用於治療火傷。
-
「桐油，水銀（各等分），上二件，以柳條不住手攪成膏，再入大黃末、石膏末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛細剪摻上，貼之」：將桐油和水銀按照相同的比例混合，用柳條不斷攪拌成膏狀，再加入大黃末、石膏末，與牛皮膠混合，加入少量水溶解，外用貓兒肚底的細毛剪碎後撒上，貼在傷口處。
〔羅〕，綠白散，治湯熨、火燒疼痛。
用苦參不拘多少為細末，每用以小油調搽。
〔《精》〕凡被湯、熱油，痛不可忍，取廁下黑淤泥，量傷大小斟酌多少，次以老薑汁、麻油十分之一，共研令勻，搽傷處立愈。
〔世〕以青黛敷之妙。
〔丹〕治湯火瘡爛者。以黃蜀葵花落者，淨器收之，入水些少，待爛成水，敷上神妙。
熱油澆外痛，以蜜敷之，立安。（《梅師方》）
〔《本》〕，治火瘡敗壞。用雲母粉同生羊髓和塗之。
白話文：
「羅」方中，[綠白散]可治燙傷、火燒傷的疼痛。
將[苦參]研磨成細末，每次使用時用少量油調和，塗抹患處。
《精》方中，凡是被熱湯、熱油燙傷，疼痛難忍的，可取廁所裡的黑色淤泥，根據傷勢的大小酌情取用，再加入老薑汁和麻油（比例為老薑汁十份，麻油一份），研磨均勻後塗抹在傷處，即可立即痊癒。
《世》方中，以青黛敷傷處效果很好。
《丹》方中，治燙傷導致潰爛的，可用[黃蜀葵花]凋謝後的花瓣，用乾淨的容器收集起來，加入少量水，浸泡至爛成水狀，敷在患處，效果神奇。
熱油澆燙外傷，疼痛難忍，可用蜂蜜敷在傷處，可立即止痛。（出自《梅師方》）
《本》方中，治火傷潰爛的，用[雲母]粉和新鮮的[羊髓]混合塗抹。
〔《經》〕治湯火瘡，至妙。用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處後，搽藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，然後敷藥。又方，以榆白皮末，豬脂油塗瘡愈。
〔世〕治火湯瘡。先以酒洗，次以楊梅樹皮為末，香油調敷。治湯火瘡，用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，搽患處驗。
〔《精》〕，治中熱油及火燒，除外痛。以丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤煎。三上三下，以敷瘡上愈。（《梅師方》同。）
白話文：
治療燙傷火傷，非常有效。將劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿用雞毛刷塗抹傷口，然後再將藥粉塗抹在上面，既不疼痛也無痕跡。一般來說，燙傷後，先用鹽末撒在上面，保護肉不壞，然後再敷藥。另一個方法是用榆白皮研磨成粉末，再用豬油塗抹傷口，即可痊癒。
治療火燙傷，先用酒洗淨，然後將楊梅樹皮研磨成粉末，用香油調和敷在傷口上。治療湯火瘡，可以用一束頭髮用香油煎至頭髮全部消失，冷卻後塗抹在患處，效果顯著。
治療因熱油或火燒造成的傷口，去除外表的疼痛。將丹參八兩切碎，用少量水調和，再用兩斤羊脂煎煮，反覆煎煮三次，用藥膏敷在傷口上即可痊癒。（梅師方同。）
治湯火，，至聖膏，。
用雞子黃十個，入銀石器內熬自然油，調好粉敷之，愈。
白話文：
治療湯火傷，可以使用「至聖膏」。方法是取十個雞蛋黃，放入銀或石質的容器中熬製成油，再調和好藥粉敷在傷處，傷口就會痊癒。
2. 竹木刺、針入肉
〔《精》〕凡諸竹木刺入肉中不出，以蠐螬研敷，立出。又方，用白茅根搗敷之，立出。又方，嚼牛膝根罨之，即出。
〔《簡》〕治竹木刺扎入，深不得出。用烏羊糞搗爛，水和，罨於傷處，厚敷之。曾有莊僕，腳心中刺不得出，苦痛欲死，以此藥黃昏敷之，至四更其刺出，遂安。
〔《山》〕蘆葦刺入肉者，細嚼栗子渣盦傷處。木竹刺已出痛者，螻蛄罨之妙。
〔《簡》〕治針入肉不出。用螻蛄腦子同硫黃研細調敷，以紙花貼定。如覺癢時，其針自出。
〔羅〕，神聖膏，取針誤入皮膚。
白話文：
古代醫書記載，若竹木刺扎入肉中無法取出，可以用蠐螬研磨敷在傷口上，就能立即取出。另外，也可以用白茅根搗碎敷在傷口上，或嚼牛膝根敷在傷口上，也能有效取出刺。
針對竹木刺扎入深處無法取出，可用烏羊糞搗爛，加入水混合，敷在傷口處，厚厚地敷上。曾經有個莊稼漢腳底扎了根刺拔不出來，痛得死去活來，用這個藥方在黃昏敷上，到半夜刺就自己出來了，他也就恢復了健康。
蘆葦刺扎入肉中的話，可以細嚼栗子渣敷在傷口處。木竹刺已經取出但還疼痛的，可以用螻蛄敷在傷口上，效果很好。
針對針扎入肉中無法取出，可以用螻蛄腦和硫黃研磨成粉末，調和後敷在傷口上，並用紙花固定。如果感到癢，針就會自己出來。
此外，神聖膏可以治療針誤入皮膚。
用車脂不拘多少，成膏攤紙上如錢許。二日一換，三五次其針自出。
又取針誤入皮膚，用烏鴉翎三五枚，火炙焦黃色，碾為細末，好醋調成膏子，塗在瘡上。紙蓋一二時針出，效。
〔《簡》〕治針入肉不出。用雙仁杏仁搗爛，以車脂調勻，貼在瘡上，其針自出。
〔世〕治繡針刺足已出痛者。用黃泥罨之。
〔《簡》〕主小兒誤為諸骨及魚骨刺入肉不出者。水煮白梅肉研爛，調象牙末，厚敷骨刺處，自軟。
白話文：
用車脂，不論多少，製成膏狀，攤在紙上，像銅錢那麼大。每隔兩天換一次，三到五次後針就會自己出來。
另外，如果針誤入皮膚，可以取烏鴉羽毛三到五根，用火烤至焦黃色，研成細末，用好醋調成膏狀，塗在患處。用紙蓋住一到兩個小時，針就會出來，效果很好。
治療針刺入肉中無法取出，可用雙仁杏仁搗爛，用車脂調勻，貼在患處，針就會自己出來。
治療繡針刺入腳後已取出但疼痛的，可以用黃泥敷在患處。
治療小兒誤食魚骨或其他骨頭刺入肉中無法取出的，可以用水煮白梅肉，研磨成泥狀，加入象牙粉，厚厚地敷在骨刺處，骨刺就會軟化。
〔《圖》〕生象牙，主諸物刺入肉，刮取屑細研，和水敷瘡上，刺立出。如咽中刺，用水調飲之。舊象梳屑尤佳。
〔孟〕魚骨在肉中不出者，嚼吳茱萸封之，骨當爛出。
〔丹〕破傷風、血凝心、針入肉遊走，三症如神方。用烏鴉翎燒灰存性，研細調一錢服。
白話文：
《圖》書中記載，生象牙可以治療各種物體刺入肉中的情況。將象牙刮成細粉，研磨後用清水調和，敷在傷口上，刺就會慢慢出來。如果刺卡在喉嚨，可以用水調和象牙粉喝下。舊象牙梳子磨成的粉效果更佳。
孟氏醫書記載，魚骨卡在肉里取不出來，可以將吳茱萸嚼碎敷在患處，骨頭就會慢慢腐爛出來。
《丹溪心法》記載，破傷風、血凝心、針刺入肉遊走，這三種病症都可以用烏鴉翎燒成灰，研磨後服用一錢來治療，效果如同神方。