《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (10)
卷之二十·心小腸部 (10)
1. 金瘡
〔《本》〕，治金瘡。止血除疼痛，闢風，續筋骨，生肌肉，，地黃散，。
地黃（苗），地菘，青蒿，蒼耳（苗），生艾汁（三合），赤芍藥（各五兩，入水煎取汁）
上五月五、七月七日午時修合。以前藥汁拌石灰陰乾，入黃丹三兩，更杵為細末。凡有金瘡傷折出血，用藥包封，不可動，十日瘥，不腫不膿。
〔世〕治金瘡。風化石灰、韭葉嫩者同搗，入鵝血調和成餅，乘風陰乾為末，敷上。（無鵝血鴨血亦得。）
白話文：
《本》記載，治療金瘡的方法是：止血止痛、驅風、接骨生肌。地黃苗、地菘、青蒿、蒼耳苗、生艾汁（各三合）、赤芍藥（各五兩）用水煎取汁，在五月初五、七月初七中午時分配好藥材。用煎好的藥汁拌石灰陰乾，加入黃丹三兩，再研磨成細末。凡是金瘡傷折出血，就用藥末包敷傷口，不可移動，十天即可癒合，不腫不膿。
《世》記載，治療金瘡的方法是：將風化石灰和嫩韭葉搗碎，加入鵝血調和成餅狀，乘陰涼乾燥後研磨成粉末，敷於傷口上。（沒有鵝血，用鴨血也可以。）
治金瘡血不止，用半夏、石灰、鬱金三物為末，摻上傷處，即住。
〔崔〕療金槍刀斧傷破血。以石灰一升，石榴花半斤，搗取末，少許捺少時，血斷便瘥。
〔潔〕，末藥散，刀箭藥，止血住痛。
定粉，風化灰（各一兩），枯礬（三錢，另研），乳香（五分，另研），沒藥（一字，另研）
上件，各研為細末，同和勻，再研摻之。
〔丹〕刀斧傷。石灰包之，痛止血住。
白話文：
治療金瘡出血不止，可以用半夏、石灰、鬱金三種藥材研成粉末，撒在傷口上，就能止血。
崔氏醫書記載，治療金槍、刀、斧傷引起的出血，可以用石灰一升、石榴花半斤，搗碎成粉末，少量敷在傷口上，血就會止住，傷口也會癒合。
潔氏醫書記載，這種藥粉可以治療刀箭傷，止血止痛。
定粉的配方：風化灰和石灰各一兩，枯礬三錢（另外研磨），乳香五分（另外研磨），沒藥一字（另外研磨）。
以上藥材，都要研磨成細粉，混合均勻，再研磨一次，然後撒在傷口上。
丹氏醫書記載，刀斧傷可以用石灰包裹傷口，止痛止血。
〔《精》〕勝金方治刀斧傷，止血生肌，，蠶蛾散
晚蠶蛾為末，摻勻絹帛裹，隨手瘡合血止。一切金瘡亦治。
一法用生晚蠶蛾、石灰二味，同搗成餅，陰乾為末敷之。
〔《本》〕，治金瘡止疼痛，，劉寄奴散
劉寄奴一味為末，散摻金瘡口裡。昔宋高祖劉裕，微時伐荻，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人，於臼中搗藥。問其故，答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：神何不殺之？答曰：寄奴王者，不死不可殺。帝叱之皆散，收藥而去，每遇金瘡敷之效。
白話文：
《精》中记载，用蚕蛾散治疗刀斧伤，可止血生肌。晚蚕蛾研磨成粉末，用绢帛包裹，敷于伤口，可使伤口合拢止血，各种金疮都能治疗。另一种方法是用晚蚕蛾和石灰捣成饼状，阴干研磨成粉末敷用。
《本》中记载，刘寄奴散可以治疗金疮止痛。刘寄奴研磨成粉末，撒在金疮口上即可。据说，宋高祖刘裕年轻时砍伐荻草，遇到一条长数丈的大蛇，射伤了它。第二天，刘裕听到杵臼声，前往查看，发现几个穿着青衣的童子在臼中捣药。刘裕询问原因，童子回答说他们的王被刘寄奴射伤，正在敷药。刘裕问他们为什么不杀死刘寄奴，童子回答说刘寄奴是未来的王者，不能杀他。刘裕呵斥他们，童子们便散去，刘裕带走了药，每遇金疮就用此药敷之，效果显著。
寄奴，高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡大妙。《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃著傷處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯火傷，急用鹽水洗之，護肉不壞。
〔世〕治金瘡，打撲損傷。用豨薟草研細，入鹽少許，罨之愈。金瘡血出不止，挪小薊葉封之。金瘡止血。杵覆盆花苗敷瘡，立止。（《梅師方》）
〔《本》〕，治金瘡血不止兼痛。用血竭末敷，立止。
〔《精》〕，治惡瘡、金瘡、刀斧傷見血方。以好降真香為末貼之，入水並無傷痕，絕妙。（方見華佗《中藏》）
白話文：
寄奴是高祖的乳名，這種藥草不僅能治療刀傷，對於燙傷、火傷也有奇效。《經驗方》中記載：將劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿用雞毛刷塗抹在傷口處，再撒上藥粉，既不疼痛也沒有疤痕。一般來說，燙傷或火傷，要先用鹽水清洗傷口，保護肉不被破壞。
《世》書中記載：治療刀傷、跌打損傷，可以用豨薟草研磨成粉末，加入少許鹽，敷在傷口上即可痊癒。刀傷出血不止，可以用小薊葉包裹傷口止血。金瘡止血，可以用覆盆花苗搗碎敷在傷口上，可以立即止血。（出自《梅師方》）
《本草綱目》中記載：治療刀傷出血不止且疼痛，可以用血竭粉末敷在傷口上，可以立即止血。
《精方》中記載：治療惡瘡、刀傷、刀斧傷見血的方子。用優質的降真香研磨成粉末敷在傷口上，即使碰到水也不會留疤痕，效果非常神奇。（方子出自華佗《中藏》）
治刀箭傷出血不止，併骨折。
檳榔（一個），木香，胡地黃（各三錢）
上為末。敷瘡口，血立止，又可接骨。
〔仲〕金瘡方，，王不留行散，主之。
王不留行（十分，八月八日採），蒴藋細葉（十分，七月七日採），桑根（用白皮根行東南者，三月三日採），甘草（各十分），黃芩（二分），川椒（三分，除目及閉口者出汗），乾薑，芍藥，厚朴（各二分），
白話文：
治療刀箭傷出血不止，且伴隨骨折時，可以用檳榔一個，木香、胡地黃各三錢，研磨成粉末敷在傷口上，可立即止血，也能接骨。此外，金瘡方中的王不留行散也有同樣的功效，配方為王不留行（八月八日採，十分）、蒴藋細葉（七月七日採，十分）、桑根（三月三日採，用東南方向生長的帶白皮根，十分）、甘草（十分）、黃芩（二分）、川椒（去除目及閉口者，三分，能發汗）、乾薑、芍藥、厚朴（各二分）。
上九味，桑根皮以上三味，燒灰存性勿令過，各別研、杵、篩，合治為散，服方寸匕。小瘡即粉之，大瘡但服之，產後亦可服。如風寒，桑東南根勿取之。前三物，皆陰乾百日用。
〔《廣》〕，金瘡血不止痛。白芍藥一兩，熬令黃，杵細為散，酒後米飲下二錢。並得初，三服漸知。
〔《鬼》〕，治金瘡出血肉瘻。蝙蝠二枚，燒煙盡，以水調服方寸匕。令一日服盡，當下如水血消。金瘡腸出欲入之。磁石、滑石各三兩，為細末，白米飲送下方寸匕。日再用。（《鬼遺方》）
白話文：
取九味藥材，其中桑根皮等三味需燒成灰，保留其藥性，不可燒過頭。將所有藥材分別研磨、搗碎、過篩，混合製成藥粉，每次服用一湯匙。小傷口直接將藥粉敷於傷口，大傷口則服用藥粉，產後也可服用。如果傷口是因為風寒引起的，則不要取桑樹東南方向的根。前三味藥材需陰乾一百天後才能使用。
金瘡出血不止且疼痛時，取白芍一兩，熬至黃色，研磨成細粉，飯後用米湯送服二錢。連續服用三劑，效果就會慢慢顯現。
治療金瘡出血、肉瘻時，取蝙蝠兩枚，燒至煙盡，用水調和後，每次服用一湯匙，一天服用完畢，傷口中的血水會像流水一樣消退。如果金瘡腸子外露，想把它塞回去，取磁石、滑石各三兩，研磨成細粉，用米湯送服一湯匙，每天服用兩次。
仲景問曰：寸口脈微而澀，法當亡血，若汗出，設不汗者，云何？答曰：若身有瘡，被刀斧所傷，亡血故也。
〔《脈》〕金瘡血出太多，其脈虛細者生；數實者死。金瘡在陰處，出血不絕，陰脈不能至陽者死；接陽而復出者生。金瘡出血，脈沉小者生；浮大者死。斫瘡出血一二石，脈來大者，二十日死。斫刺俱有病，多少血出不自止斷者，其脈止。脈來大者，七日死；滑細者生。
白話文：
張仲景問道：寸口脈搏微弱且澀，按理說應該有失血的情況，如果出汗了，那沒出汗的人怎麼辦？回答說：如果身上有瘡傷，或是被刀斧所傷，失血造成的。
金屬武器造成的傷口大量出血，脈象虛弱細小的人會活；脈象數而有力的人會死。金屬武器造成的傷口位於陰處，出血不止，陰脈無法到達陽處的人會死；接通陽氣而又能再次出血的人會活。金屬武器造成的傷口出血，脈象沉而小的人會活；脈象浮而大的人會死。被砍傷的傷口出血一、兩石，脈象強勁有力的人，二十天內會死。被砍傷或刺傷都有危險，不管出血多少，只要無法自行止血的人，其脈象會停止跳動。脈象強勁有力的人，七天內會死；脈象滑而細的人會活。
2. 杖瘡
〔河〕，鬼代丹，治打著不痛。
無名異（研），沒藥（研），乳香（研），地龍（去土），自然銅（醋淬，研），木鱉子（去殼，等分），
上為末，煉蜜丸如彈子大。溫酒下一丸，打不痛。
〔《精》〕，乳香散，治杖瘡神效。
自然銅（半兩，醋淬七次），乳香（三錢），沒藥（三錢），茴香（四錢），當歸（半兩），
白話文：
河方記載，鬼代丹可以治療被打傷卻不痛的症狀。配方包括無名異、沒藥、乳香、地龍（去除土）、自然銅（醋淬後研磨）、木鱉子（去殼），等量研磨成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥。溫酒服用一丸，可以治療被打傷不痛的症狀。
精方記載，乳香散可以治療杖瘡，效果極佳。配方包括自然銅（半兩，醋淬七次）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）、茴香（四錢）、當歸（半兩）。
上為細末。每服五錢，溫酒調下。
雞鳴散，下杖痛腹中惡血甚好。（方見攧撲傷損。）
五黃散，治杖疼定痛。
黃丹，黃連，黃芩，黃柏，大黃，乳香（以上各等分）
上為細末，新水調成膏，用緋絹帛上攤貼。
〔潔〕，沒藥散，治杖瘡止痛，令瘡不移。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用溫酒調和後服用。
雞鳴散，治療杖擊後腹痛和內出血效果很好。（方劑見攧撲傷損一節。）
五黃散，治療杖擊疼痛，止痛效果顯著。
黃丹、黃連、黃芩、黃柏、大黃、乳香（以上藥材各取等量）
將藥材研磨成細粉，用清水調成膏狀，用紅色絹帛攤貼患處。
潔淨藥散，治療杖擊傷口疼痛，止痛並防止傷口擴散。
密陀僧，沒藥，乳香（各一兩），干胭脂（一兩半），膩粉（半兩），
上細末，次入龍腦少許，若多更妙。燒蔥與羊骨髓生用，同研如泥，攤在緋帛上貼之。
〔丹〕杖瘡痛，用黃柏、生地黃、紫荊皮敷。此皆要藥也。只是血熱作痛，用涼藥去瘀血為先，須下雞鳴散之類。（雞鳴散方，見攧撲傷損條。本草紫荊，破宿血。）
又方，用生地黃、黃柏、童便調敷，或加韭汁。不破者，以韭菜、蔥頭杵貼，冷即易之。膏藥用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、大黃、黃柏之類。
白話文：
取密陀僧、沒藥、乳香各一兩，干胭脂一兩半，膩粉半兩，研成細末，加入少許龍腦，越多越好。將蔥燒熟，與羊骨髓生用一起研磨成泥狀，塗抹在紅色絲綢上貼於患處。
對於杖瘡疼痛，可以用黃柏、生地黃、紫荊皮敷於患處。這些都是重要藥材，因血熱疼痛，應先用涼藥去瘀血，可服用雞鳴散之類的藥物。
另外，可以用生地黃、黃柏、童便調和敷於患處，或加入韭汁。若患處未破，可以用韭菜、蔥頭搗碎敷貼，冷了就換。膏藥則可用紫荊皮、乳香、沒藥、生地黃、大黃、黃柏等藥材製成。
又方，用木耳盛於木杓內，用沸湯浸爛，攪水令乾，於砂盆內擂細敷瘡上。
又方，用大黃、黃柏為末，生地黃汁調敷，如干再敷。
又方，用野苧根嫩者，不拘多少洗淨，同鹽並擂，敷在瘡上神妙。傷重多用鹽。
〔世〕，杖瘡丹
用劉寄奴末六錢，馬鞭草末四錢，蜜調敷。如濕者乾摻。（馬鞭草即鐵筅箒。此方甚妙。）
白話文：
另外一種方法，用木耳裝在木杓裡，用沸水泡軟，攪拌水分使其乾燥，再在砂盆裡研磨成細末，敷在患處。
另一種方法，用大黃、黃柏研成粉末，用生地黃汁調和後敷上，如果乾燥了就再敷一次。
還有一種方法，用野苧根的嫩芽，不限多少，洗淨後和鹽一起研磨，敷在患處，效果神奇。傷勢嚴重的話就多用些鹽。
另外，《世醫得效方》中記載了杖瘡丹的製作方法：用劉寄奴末六錢，馬鞭草末四錢，蜂蜜調和後敷上。如果患處潮濕，就用乾粉撒上。馬鞭草也叫鐵筅箒，這個方子非常有效。