《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (8)
卷之二十·心小腸部 (8)
1. 手足皴裂腳縫爛
〔羅〕，潤肌膏，治手足皴澀，皮膚裂開疼痛，不能見風。
珠子瀝青（四兩），白黃蠟（八錢），乳香（二錢），
上三味，於鐵器內用文武火熬。下瀝青在鐺內，隨手便下黃蠟、乳香，次入清芝麻油一二匙。候瀝青盡溶開，微微熬動。放大淨水一盆於其傍，以攪藥用匙取一二滴，滴於水中試之：如硬再入油；如軟硬合宜，用新綿攄淨，入水中摺疊扯之，以白為度。油當旋旋入，勿令軟了，以瓷器內盛之，或油紙裹亦得。
每用不拘多少。先於火上炙裂子口，卻捻合裂子。藥亦火上炙軟，塗於裂子上，用紙少許貼之，自然合矣。
白話文：
這是一種叫做潤肌膏的中藥配方，用來治療手腳乾燥粗糙、皮膚裂開疼痛，怕風的症狀。它由珠子瀝青、白黃蠟和乳香組成，用文武火在鐵器內熬製。先將瀝青放入鍋中，再依次加入黃蠟和乳香，然後加入少許芝麻油。持續加熱，直到瀝青完全溶解，稍微攪動一下。在旁邊放一盆清水，用勺子舀取一兩滴藥液滴入水中，觀察其狀態：如果太硬就再加入一些油，如果軟硬適中，就用乾淨的棉布蘸取藥液，在水中摺疊拉扯，直到呈現白色為止。添加油的時候要慢慢地加入，不要讓藥液過軟。最後將藥液裝入瓷器或用油紙包好即可。使用時，先用火烤一下裂開的地方，然後將裂口合攏。再將藥液加熱軟化，塗抹在裂口處，用紙稍微貼一下，裂口自然就會癒合。
〔東〕，老人路次方
城北獨樹店之客舍有推小車者，皮膚皴裂甚痛，兩手不能執轅，足不能履地而車上宿。制此藥敷之即效，明日遂行。自後屢用屢效，故錄於此。
〔世〕治手足皴裂，春夏不愈者。
生薑汁，紅糟，白鹽，豬膏（臘月者佳）
上研爛，炒熱，擦入皴內，一時雖痛，少頃便皮軟皴合，再用即安。
〔丹〕手足寒，皴裂。臺椒三四合，煮浸半食頃。須臾，再浸。又敷以羊豬髓腦甚妙。（《梅師方》）
〔世〕治腳跟皴裂。用頭髮一大握，桐油一碗，於瓦器內熬，候油沸頭髮溶爛，出火攤冷，以瓦器收貯，不令灰入。每用百沸湯泡洗皴裂令軟，敷其上即安。一方，加水粉。
白話文：
住在城北獨樹店客棧裡，有個推著小車的老人，皮膚嚴重龜裂，痛得厲害，兩手無法握住車轅，雙腳也無法走路，只能住在車上。後來用了一種藥膏敷在裂口，馬上就見效，隔天就能繼續趕路。之後每次使用都非常有效，所以記錄下來。
針對手腳龜裂，在春夏季節都無法痊癒的情況，可以使用生薑汁、紅糟、白鹽和豬油（最好是臘月做的）研磨成泥，炒熱後塗抹在裂口處。雖然一開始會有點痛，但過一會兒皮膚就會變得柔軟，裂口也癒合，再塗抹一次就會好轉。
如果手腳冰冷，而且出現龜裂，可以取三四合的臺椒煮水，浸泡約半個食頃，休息片刻再浸泡一次，最後再用羊髓腦敷在裂口處，效果非常顯著。
針對腳跟龜裂，可以取一大把頭髮和一碗桐油，放在瓦器中熬煮，等油沸騰頭髮溶化後，熄火冷卻，用瓦器收好，避免灰塵進入。每次使用前用熱水泡洗裂口使其軟化，再塗抹藥膏即可。另外，也可以加入水粉。
〔《山》〕腳裂爛。蒸藕研成膏敷之。
〔世〕用五倍子為末，用牛骨髓填縫內即好。治腳指縫爛瘡，撏鵝時，取鵝掌黃皮，焙乾燒存性為末，濕則摻之。
白話文：
腳趾縫裂開流膿，可以用蒸熟的藕研磨成膏敷在傷口上。也可以用五倍子研磨成粉末，填入腳趾縫隙中，再用牛骨髓填滿縫隙，就能治好。如果腳趾縫隙出現潰爛，可以用鵝掌的黃皮焙乾燒成灰，再研磨成粉末，傷口潮濕時就撒上一些。
2. 反花瘡
（瘡有胬肉凸出者是也）
〔丹〕諸瘡胬肉，如蛇頭出數寸者，硫黃末敷之即縮。（《聖惠方》）
瘡有肉凸出，烏梅燒灰為末，敷之立盡。（《鬼遺方》）又，以白梅肉杵細，入蜜捏成餅如錢大，貼之妙。（《聖惠方》）
〔梅〕又方治反花瘡。馬齒莧一斤，燒灰細研，豬脂調敷。
〔世〕瘡凸出寸許，根如小豆或大如梅者，用花腳蜘蛛絲纏其根，則漸干而自脫落。
白話文：
當傷口出現像蛇頭一樣凸起的肉芽組織時，可以用硫磺粉末敷在上面，就能讓它縮回去。如果傷口有肉凸出，可以將烏梅燒成灰，研成粉末敷在上面，肉芽就會馬上消退。也可以將白梅肉搗碎，加入蜂蜜捏成錢幣大小的餅狀貼在傷口上，效果很好。另外，對於反花瘡，可以用馬齒莧燒成灰，研成細粉，再用豬油調和敷在傷口上。如果傷口凸出寸許，根部像小豆或梅子大小，可以取蜘蛛絲纏在根部，就能逐漸乾燥並脫落。
3. 惡瘡
〔羅〕，乳香消毒散，專治惡瘡。
大黃（煨），黃耆，牛蒡子（炒），金銀花（各五兩），甘草（三兩），牡蠣（鹽泥煨燒，五兩），乳香，沒藥，懸蔞（各半兩），
上為粗末，每服五錢，水煎。瘡在上，食後；在下，食前。
〔海〕惡瘡入腹心，嘔逆，藥食不下。
白話文：
「羅」方，[乳香消毒散]專門治療惡瘡。
[大黃]（煨）、[黃耆]、[牛蒡子]（炒）、[金銀花]（各五兩）、[甘草]（三兩）、[牡蠣]（鹽泥煨燒，五兩）、[乳香]、[沒藥]、懸蔞（各半兩）。
將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，用水煎服。如果瘡在上半身，飯後服用；如果瘡在下半身，飯前服用。
「海」方，惡瘡侵入腹心，出現嘔逆，藥食不下的情況。
豆粉（半兩），干胭脂（三錢），定粉（二錢），
上細末，新水調下神效。
碧霞挺子，治惡瘡神效。了不覺疼痛者。
銅綠，硇砂（各二錢），蟾酥（一錢），
上為細末，燒飯和作麥糵挺子。每刺不覺痛者，須刺出血，方紝藥在內，以膏藥貼之。
蝕惡瘡方，非奇異惡瘡不可用。
銅綠（二錢），硇砂（一字），石膽礬（半錢，並細研）
上為細末，敷之。治惡瘡，或有小蟲。
白話文：
將豆粉半兩、干胭脂三錢、定粉二錢研磨成細粉，用清水調和，效果神奇。此方名為碧霞挺子，專治惡瘡，效果顯著，塗抹後不會感到疼痛。
另外，取銅綠、硇砂各二錢、蟾酥一錢，研磨成細粉，與燒飯時蒸出的麥粉混合製成藥丸。對於刺傷不感到疼痛者，須先刺出血，再將藥丸放入傷口，並用膏藥貼住。
此方名為蝕惡瘡方，專治奇異的惡瘡，一般惡瘡不宜使用。
取銅綠二錢、硇砂一字、石膽礬半錢，研磨成細粉，敷於患處。此方可治惡瘡，或有小蟲的惡瘡。
膽礬（一錢），龍骨（二錢半），輕粉（一錢），虎骨，白礬（各二錢半），麝香（五分），乳香（一錢），硇砂（二錢），腦子（一字），土蜂房（二錢），露蜂房（二錢半），雄黃（二錢），
上細末。刺破，鹽水洗，看緊慢上藥，神效。
白話文：
膽礬一錢，龍骨二錢半，輕粉一錢，虎骨、白礬各二錢半，麝香五分，乳香一錢，硇砂二錢，腦子一字，土蜂房二錢，露蜂房二錢半，雄黃二錢。
將以上藥材研磨成細粉。然後用鹽水清洗患處，輕輕地將藥粉敷上，效果顯著。
4. 雜瘡
〔世〕治葡萄瘡。瘡頭如葡萄色，四圍腫起。先追膿盡，次用冰梅當瘡頭罨之，神效。
〔《本》〕江左有商人，左膊上有瘡如人面，亦無他苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤色。以物食之亦能食，食多則覺膊肉脹起，或不食之則臂痹。有善醫者，教其歷試諸藥無苦，至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：此藥可治也。因以小葦筒磨貝母水灌之，數日成痂，遂愈。不知何疾也？或曰：此人面瘡。
〔丹〕天泡瘡。通聖散及蚯蚓泥略炒，蜜調敷妙。從肚皮起者，裡熱發外，速服通聖散。
白話文：
古代醫書記載，治療葡萄瘡的方法是：瘡頭呈葡萄色，周圍腫脹。首先要徹底引流膿液，然後用冰梅敷在瘡頭上，效果奇佳。
另外，江左地區曾有一位商人，左臂上長了一個像人臉的瘡，沒有其他痛苦。商人戲稱，喝酒時人臉也會變紅，吃東西時人臉也會跟著吃，吃太多還會感到手臂肉脹，不吃則手臂麻木。一位名醫教他逐一嘗試各種藥物，均無效，直到使用貝母，人臉瘡才閉眼合嘴。商人欣喜若狂，相信此藥可治癒。於是用小葦筒磨貝母水灌入瘡中，數日後結痂痊癒。此病不知為何病，有人推測可能是人面瘡。
至於天泡瘡，可用通聖散和蚯蚓泥略炒，用蜂蜜調和敷於患處，效果顯著。如果天泡瘡從腹部開始，是內熱外發，需立即服用通聖散。
〔《外》〕天行斑瘡，須臾遍身皆戴白漿，此惡毒氣。永徽四年，此瘡自西域東流於海內，但煮葵菜葉以蒜齏啖之，即止。
〔孫〕卒得惡瘡不識者，燒苦竹葉和雞子黃敷。
白話文：
古代流行的斑瘡，一下子就遍布全身，像是覆蓋了一層白漿，這是一種非常嚴重的病。永徽四年，這種瘡從西域傳到中原，只需要用煮過的葵菜葉沾著蒜泥吃，就能止住。
如果得了這種惡瘡，不知道怎麼辦，可以用燒過的苦竹葉和雞蛋黃敷在患處。