《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (7)
卷之二十·心小腸部 (7)
1. 臁瘡
〔世〕治臁瘡極妙。地骨皮一斤，黃柏皮二兩，銼為粗末，用香油一斤半煎。濾過藥油六七兩，入淨松香二十兩，黃丹二兩，同煎。候黃丹微黑色，卻入輕粉七角，光粉二角，煎法皆如煎膏法，用長條紙拖過掛乾用。若此瘡紫黑，先用三稜針去惡血，以冷水洗淨，隨瘡大小剪膏藥掩上，用絹帛緊緊扎縛。
俟一周時再換膏藥，換時須用冷水洗瘡。不過數換，不問新久即愈。須忌日氣、火氣、陽氣。倘換膏藥再看，如有黑腫未盡，可再出血，以紫黑血盡為度。
白話文：
治療臁瘡效果極佳。地骨皮一斤，黃柏皮二兩，切成粗末，用香油一斤半煎煮。過濾藥油六七兩，加入乾淨松香二十兩，黃丹二兩，一起煎煮。待黃丹微微變黑，再加入輕粉七角，光粉二角，煎煮方法如同煎膏藥的方法，用長條紙拖過藥膏，掛乾備用。如果臁瘡呈紫黑色，先用三稜針放掉瘀血，用冷水洗淨，根據瘡口大小剪取膏藥貼上，用絹帛緊緊綁住。
等過一星期再換藥，換藥時要用冷水清洗瘡口。只要換幾次，不論是新舊臁瘡都能痊癒。需忌諱日氣、火氣、陽氣。如果換藥後再次查看，發現黑色腫塊尚未完全消退，可以再次放血，以排出紫黑色血為度。
治臁瘡。用糯米泔漱口過，洗瘡拭乾，卻以地骨皮為細末，蜜調敷瘡上，又以油紙縛之。
〔丹〕治臁瘡。
白膠香（一兩），黃柏（一兩），軟石膏（一兩，另研），青黛（半兩），龍骨（五分），
上為細末，以香油調敷患處。
又方，羯羊屎二分，石膏一分，赤石脂半分，為細末，香油和之，舊黑油傘紙作隔膏縛之，除根。
〔羅〕，翠玉膏，治臁瘡。
白話文：
治療臁瘡，先用糯米泔漱口，洗淨患處並擦乾，再將地骨皮研成細末，用蜂蜜調和敷在瘡上，並用油紙包紮。
另一種方法是將白膠香、黃柏、軟石膏、青黛、龍骨研成細末，用香油調和敷在患處。
還有一種方法，將羯羊屎、石膏、赤石脂研成細末，用香油調和，用舊黑油傘紙隔開敷在患處，可以根治臁瘡。
此外，翠玉膏也能治療臁瘡。
瀝青（四兩），黃蠟，銅綠（各五錢），沒藥（三錢），
上件，先將銅綠為細末，入香油調勻。又將黃蠟、瀝青火上溶開，次下油銅綠，火上攪勻。將沒藥等三味，旋旋入攪勻。用河水一碗，將藥傾在內，用手扯拔勻，油紙裹。看瘡大小分大小塊，口嚼，捻成餅子，貼於瘡上，紙封三日易之。
〔丹〕臁瘡。用砂糖水煮冬青葉三五沸，撈起，石壓干，將葉貼在瘡口上，一日換二遍。腳痛成瘡，水蓼煎湯洗瘡，候乾自安。（《經驗方》）
白話文：
取瀝青四兩、黃蠟和銅綠各五錢、沒藥三錢。先將銅綠研磨成細末，用香油調勻。再將黃蠟和瀝青放在火上溶化，然後加入調好的油銅綠，在火上攪拌均勻。接著將沒藥等三味藥逐漸加入，攪拌至完全混合。取一碗河水，將藥液倒入，用手反覆拉扯使之均勻，再用油紙包裹。根據瘡口大小分成大小不同的塊狀，口含藥餅，搓揉成餅，貼在瘡口上，用紙封好，三天換一次。
治療臁瘡，可用砂糖水煮冬青葉三到五沸，撈起，用石頭壓干，將葉片貼在瘡口上，一天換兩次。腳痛成瘡，可用水蓼煎湯洗瘡，待瘡口乾燥即可。
〔《山》〕臁瘡。用韭汁洗淨，挹干，銼虎骨敷上。
〔丹〕，二妙丸，治下焦濕瘡。（但是下焦有瘡皆可服。）
潛行散末、蒼朮末各等分，煉蜜為丸，桐子大。
〔海〕治兩臁腳膝生瘡，服黃耆丸，立安。（《局方》虛損門。）
黃耆丸
川烏頭（炮，去皮臍），川楝子，地龍（去土，炒），茴香（炒），杜蒺藜（炒，去刺），赤小豆，防風（去蘆頭），黃耆（銼。各一兩），烏藥（二兩），
上為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服十五丸，溫酒下，鹽湯亦得，婦人醋湯下，並空心服。
白話文：
臁瘡可以用韭菜汁洗淨，擦乾，再將虎骨研磨成粉敷在患處。丹方可以服用二妙丸來治療下焦濕瘡，但下焦有瘡者皆可服用。另外，將潛行散和蒼朮研成粉末，用煉蜜做成丸藥，大小如桐子，也可以用來治療。至於兩臁腳膝生瘡，可以服用黃耆丸，效果顯著。黃耆丸的配方包括川烏頭、川楝子、地龍、茴香、杜蒺藜、赤小豆、防風、黃耆和烏藥，將所有藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊做成丸藥，大小如桐子。每次服用十五丸，溫酒或鹽湯送服，婦女可用醋湯送服，皆空腹服用。
2. 腳氣瘡足跟瘡
〔世〕，捷應散，治腳濕氣成瘡，癢不可當，爬之流黃水。
用羯羊糞曬乾為末，安於瓦上，手把竹柴火燒作灰，又研細。先用蔥椒湯洗之，次用香油調厚敷上，以山茶花葉罨之，帛縛四五日即可。
〔丹〕腳上爛瘡久不瘥。先以酸漿豆腐水洗三二次。尋懸鉤擔葉、地暴扭葉搗細，入鹽些少盦之。地暴扭葉，即覆盆子葉也。
〔海〕足跟瘡久不愈，毒氣攻注。用白朮為細末，先以鹽漿水溫洗干貼。二日一換，可以負重涉險。
白話文：
世方：捷應散，可以治療腳部濕氣導致的潰爛，奇癢無比，抓撓後流出黃水。
做法是將羯羊糞曬乾磨成粉末，放在瓦片上，用竹柴火燒成灰，再研磨成細粉。先用蔥椒湯清洗患處，然後用香油調成膏狀敷在患處，再用山茶花葉包裹，用布條綁緊，四五天即可痊癒。
丹方：腳上的潰爛很久不癒合。先用酸漿豆腐水洗滌兩三次。接著將懸鉤擔葉和覆盆子葉搗碎，加入少許鹽敷在患處。
海方：腳跟潰爛久治不愈，毒氣侵入。將白朮磨成細粉，先用鹽漿水溫熱清洗患處，然後敷上白朮粉，兩天換一次，就可以負重行走，無懼險阻。
3. 凍瘡
〔子和〕經曰：寒瘡流水，俗呼為凍瘡。或經年不愈者，用野中淨土曬乾，以大蒜研如泥，捏作餅子如大觀錢厚薄，量瘡口大小貼之。以艾火加於餅上灸之，不計壯數，以泥干為度。去幹餅子，再換濕餅子，灸不問多少，直至瘡痂覺痛癢，是瘡可治也。然後口含漿水洗漬，用雞翎二十莖縛作刷子，於瘡上刷洗淨。
以此洗刷，不致肌肉損傷也。以軟帛拭乾，用木香檳榔散敷之。如夏月醫之更妙。
〔世〕足跟紅腫凍瘡：足跟（左足指面後跟赤白肉際骨下，刺入三分，彈針出血，可灸二七壯。）
白話文：
《子和》經書上說：寒瘡流水的病症，俗稱凍瘡。有些患者多年不癒，可以使用野地中的乾淨泥土曬乾，然後加入大蒜研磨成泥狀，捏成餅狀，大小如大觀錢，厚度依瘡口大小而定，貼在瘡口上。用艾火灸餅子，不計灸的次數，直到泥餅乾燥為止。去掉乾餅子，再換上濕餅子，繼續灸，次數不限，直到瘡痂感到疼痛和瘙癢，這表示瘡可以治癒了。
然後含一口漿水漱口，用二十根雞毛捆成刷子，在瘡口上刷洗乾淨。用這種方法洗刷，可以避免損傷肌肉。用軟布拭乾瘡口，再用木香檳榔散敷在上面。如果是在夏天治療，效果會更好。
《世》經書上說：腳跟紅腫的凍瘡：在腳跟（左腳指頭後面的跟骨下方，赤白肉交界處，用針刺入三分，彈針出血，可以灸二十七壯。）
足跟凍瘡潰破。用椒蔥湯洗，刮去腐肉，用三稜針出血。將馬屁勃入生牛骨髓調和敷之，效。
治凍瘡。用茄根燒灰，洗了，用雀兒腦髓塗之。
〔禹錫〕取臘月牡鼠死者一枚，油一大升煎之使爛，絞出渣，再煎成膏。塗凍瘡及折破瘡。
〔丹〕治凍瘡。用煎熟桐油、密陀僧敷。
〔《山》〕用五倍子煎湯洗。
〔羅〕，如神散，治凍瘡皮爛不可忍。
用川大黃不拘多少為細末，新水調掃凍破瘡上，痛止立效。
白話文：
腳跟凍瘡潰爛，可以用辣椒和蔥煮水清洗，刮掉腐肉，用三稜針放血。再將馬勃和生牛骨髓混合敷在患處，效果很好。
治療凍瘡，可以將茄子根燒成灰，洗淨後用麻雀腦髓塗抹。
也可以用臘月死的雄鼠，用油煎爛，榨出渣滓，再煎成膏，塗抹凍瘡和破裂的傷口。
另外，用桐油和密陀僧煎煮後敷在凍瘡上，也能治療。
五倍子煎水洗，也能治療凍瘡。
如神散，可以治療凍瘡潰爛的傷口。
用川大黃研磨成細末，用清水調勻，塗抹在凍瘡上，可以止痛，效果顯著。
〔世〕治凍瘡痛者。橄欖核燒存性，為末，用香油調塗患處，其痛隨愈。
〔子和〕戴人女僮，足有凍瘡，戴人令服舟車丸、浚川散，大下之，遂愈。人或疑之。戴人云：心火降則寒消，何疑之有？
白話文：
古時候治療凍瘡疼痛的方法，是將橄欖核燒成灰，研成粉末，用香油調和塗抹患處，疼痛就會慢慢消失。還有一種方法是服用舟車丸和浚川散，讓身體排泄，也能治好凍瘡。有人對此感到奇怪，醫生解釋說，心火下降，寒氣自然消散，何必懷疑呢？