《醫學綱目》~ 卷之二十·心小腸部 (4)
卷之二十·心小腸部 (4)
1. 面瘡
〔《大》〕治面部生瘡，或鼻臉赤，風刺，粉刺，用盡藥不效者，惟有此藥可治，神妙不可言。每以少許，臨臥時洗面令淨，如面油用之。數日間瘡腫處自平，赤亦自消。如風刺、粉刺，一夕見效，仍塗藥，勿近眼處。
生硫黃，香白芷，栝蔞仁，膩粉（各半錢），全蠍（七枚），蟬蛻（五枚洗），芫青（七枚，去翅足）
上為細末。麻油、黃蠟，約度如合面油法，火熬溶，取下離火，入諸藥在內，每用少許塗面上。
白話文：
《大》書記載，治療面部生瘡，或鼻臉發紅、風刺、粉刺，使用其他藥物都無效者，唯有此藥方可治，其效果神奇，難以言喻。每次取少許藥粉，睡前洗臉後，塗抹於臉上，如同使用面油一般。數日後，瘡腫處自然平復，紅腫也自行消退。若是風刺、粉刺，一晚就能見效，持續塗抹藥粉，但要避開眼睛周圍。
藥方如下：
生硫黃、白芷、栝蔞仁、膩粉（各半錢）、全蠍（七枚）、蟬蛻（五枚，洗淨）、芫青（七枚，去除翅足）
將以上藥材研磨成細粉。麻油、黃蠟，比例約等同於製作面油，以火熬溶，離火後，將藥粉加入其中，每次取少許塗抹於面部。
〔《山》〕面瘡。水調平胃散塗之。
〔《千》〕治臉上熱瘡，涎出，以蒲黃敷上瘥。
〔東〕，洗面藥方，。治面有䵟點，或生瘡及粉刺之類，並去皮膚燥癢垢膩，潤澤肌膚。
皂角（三斤，去皮弦子，另搗），糯米（一升二合），綠豆（八合，揀淨，另搗），楮實子（五兩），三柰子，縮砂（連皮，半兩），白芨（二兩，肥者銼），甘松（七錢），升麻（半兩），白丁香（五錢，臘月收揀，淨）
白話文：
面部長瘡，用水調和平胃散塗抹。
治療臉上熱瘡，流口水，用蒲黃敷在上面就會痊癒。
洗面藥方，治療臉上有雀斑、長瘡或粉刺，並且去除皮膚乾燥、癢、垢膩，滋潤肌膚。
皂角（三斤，去皮和筋，另外搗碎），糯米（一升二合），綠豆（八合，挑選乾淨，另外搗碎），楮實子（五兩），三柰子，縮砂（連皮，半兩），白芨（二兩，肥厚的用刀切片），甘松（七錢），升麻（半兩），白丁香（五錢，臘月收取，挑選乾淨）
上七味，同為細末訖，和綠豆、糯米粉及皂角末，一處攪勻，用之效。
面油摩風膏
麻黃（二分），升麻根（二錢，去皮），羌活（去皮，一兩），防風（二錢），歸身（一錢），白芨（一錢），白檀（五分），
上以綿裹定前藥，於銀石器中用油五兩同熬得所，澄清去渣，以黃蠟一兩，再煎熬為度。
瑩肌如玉散
白話文：
將以上七味藥材磨成細末，再與綠豆、糯米粉和皂角末一起攪拌均勻，即可使用。將麻黃、升麻根、羌活、防風、歸身、白芨、白檀等藥材用棉布包好，放入銀器或石器中，加入五兩油一起熬煮至藥液澄清，去除藥渣後，再加入一兩黃蠟繼續熬煮至適當濃度，即可製成面油摩風膏。另外，還可以使用瑩肌如玉散來保養肌膚。
白丁香（一兩），香白芷（七錢），升麻（半兩），白芨（一兩），麻黃（去節二錢），白牽牛（一兩），當歸梢（半兩），白附子（二錢半），白蒺黎（一兩），楮實子（四錢），白茯苓（三錢），連翹（一錢半），白蘞（一兩），小椒（一兩），
上為細末。每用半錢，多少洗之。
塗䵟黯，不令生瘡。
豬苓，麻黃，桂枝，白蒺藜，白附子，連翹，防風，香白芷，白蘞，當歸身，升麻根，白芨
白話文：
「白丁香（一兩）」、「香白芷（七錢）」、「升麻（半兩）」、「白芨（一兩）」、「麻黃（去節二錢）」、「白牽牛（一兩）」、「當歸梢（半兩）」、「白附子（二錢半）」、「白蒺黎（一兩）」、「楮實子（四錢）」、「白茯苓（三錢）」、「連翹（一錢半）」、「白蘞（一兩）」、「小椒（一兩）」
以上材料混合研磨成細粉。每次使用時取半錢（約0.3公克），根據需求用水調和後清洗患處。
用此方可以治療皮膚暗沈，防止長出疹子或痘痘。
「豬苓」、「麻黃」、「桂枝」、「白蒺藜」、「白附子」、「連翹」、「防風」、「香白芷」、「白蘞」、「當歸身」、「升麻根」、「白芨」這些是方中的主要成分。
上等分，為細末。洗面用之，臨臥，唾調少許塗面上。
〔《肘》〕療面多皯黯如雀卵色。以羖羊膽一枚，酒二升，煮三沸。塗拭之，三日瘥。治面上粉刺。搗菟絲子絞汁塗之。
〔《竹》〕，白附丹，。治男子婦人面上黑斑點。
白附子（一兩），白芨，白蘞，白茯苓，密陀僧，白石脂，定粉（各等分。研）
上為細末。用洗面藥洗淨，臨睡用人乳汁，如無用牛乳或雞子清調和．丸如龍眼大，窨干。逐旋用溫漿水磨開敷之。
白話文：
將藥材等份研磨成細粉，用來洗臉。睡前用唾液調和少許藥粉塗抹於臉上。
如果臉色黯淡如雀蛋，可以取一顆羊膽，用兩升酒煮沸三次，塗抹於臉上，三日即可痊癒。
想要治療面部粉刺，可以用菟絲子搗碎，擠出汁液塗抹在臉上。
用白附子、白芨、白蘞、白茯苓、密陀僧、白石脂、定粉等量研磨成細粉。先用洗面藥洗淨臉部，睡前用人乳汁調和藥粉，若無人乳，可用牛乳或雞蛋清代替，搓成龍眼大小的藥丸，晾乾。每次用溫漿水磨開藥丸敷於臉上。
2. 癩頭瘡
〔丹〕防風通聖散為末，酒浸焙乾，凡三次。食後白湯調服，日三服，至頭有汗，效。
〔世〕濃煎鹽湯洗，三五日一洗，用一上散敷之，久年不愈，神效。（方見疥部。）
〔丹〕用好紫霄炭燒通紅，入水淬之，又燒又淬，以水熱為度。取所淬之水，日日洗之，使熱毒宣發而愈。外以胡荽子、伏龍肝、懸龍尾（屋梁塵也）、黃連、白礬為末，調敷。又服酒炒通聖散，效。
一方單用黃連末敷之，累效。
白話文：
將防風通聖散研磨成粉末，用酒浸泡後烘乾，重複三次。飯後用白湯調和服用，一天三次，直到頭部出汗為止，即可見效。
用濃鹽水熱敷患處，每隔三到五天洗一次，並使用一上散敷藥，對於多年未癒的病症，效果顯著。
將優質的紫霄炭燒至通紅，放入水中淬火，反覆燒灼和淬火，以水溫為標準。用淬火後的水每天清洗患處，使熱毒宣洩而出，病症痊癒。另外，將胡荽子、伏龍肝、屋梁塵土、黃連、白礬研磨成粉末，調和後敷於患處。同時服用酒炒通聖散，效果顯著。
還有一種方法，單獨用黃連粉末敷於患處，效果也很顯著。
3. 口瘡唇瘡
〔丹〕王四叔公，口瘡、舌強、多痰。
白朮，甘草梢（一錢），人參，赤芍藥，木通，生地（半錢），黃連（炒，一錢），栝蔞子（十二枚），
上作一帖煎。
〔羅〕，黃連升麻湯，口舌生瘡。
升麻（一錢半），黃連（三錢），
上為細末，綿裹，含津咽。
〔丹〕治口瘡。黃柏炙同細辛各二錢，研極細，敷之，噙少許，當滿口有涎吐之。少刻，又敷又噙，如是五七次立愈。（《千金方》此治靈氣方也。）
白話文：
王四叔公患了口瘡、舌頭僵硬、痰多。醫生開了白朮、甘草梢、人參、赤芍、木通、生地、黃連（炒）、栝蔞子，共一帖煎服。
另外，羅醫生也開了黃連升麻湯來治口舌生瘡。升麻和黃連研成細末，用棉布包起來，含在嘴裡，慢慢吞咽藥汁。
丹方治療口瘡的藥方是將黃柏和細辛各二錢炙烤後研成極細的粉末，敷在患處，並含少許在口中，直到滿口生津後吐出。如此敷含五七次，口瘡便會痊癒。《千金方》認為此方治病靈驗。
〔羅〕，綠袍散，治大人小兒口瘡，多不效者。
黃柏（四兩），甘草（炙，二兩），青黛（一兩），
上先取二味為末，入青黛同研勻，干貼。
〔《衍》〕黃柏皮蜜炙，與青黛各一分同為末，入生龍腦一字，研勻。治心脾熱，舌頰生瘡。當摻瘡上，有涎即吐之。
〔垣〕，蜜柏散，治口瘡久不愈者。用黃柏不計多少，以蜜炙灰色為細末，乾摻上。臨臥忌酒醋醬，犯之則瘡難愈。
〔丹〕好酒煮黃連，呷下立愈。
白話文：
古代醫書記載，治療大人小孩口瘡久治不愈，可以用黃柏、甘草、青黛等藥材製成藥粉敷貼患處。其中，黃柏可以用蜂蜜炙烤，再與青黛研磨成粉，加入龍腦，可以治療心脾火熱引起的舌頰生瘡。另外，也可以用黃柏蜜炙成粉末，直接敷在患處，但要注意睡前忌食酒醋醬，否則會影響療效。最後，還有一種方法是用黃連煮酒服用，据说可以快速治癒口瘡。
〔《本》〕治膈上熱極，口舌生瘡。
膩粉（一匕），杏仁（七粒，不去皮尖）
上二味，臨臥時細嚼，令涎出則吐之，用溫湯漱口，未痊可又用。
〔《肘》〕治口瘡。以薔薇根避風處打去土，煮濃汁溫含，冷易之。
〔《衍》〕五倍子治口瘡，以末搽之，便可飲食。
〔《本》〕治口瘡，以膽礬一塊，用百沸湯泡開，含漱一夕，可瘥八分。一方，用白礬湯漱口，亦妙。凡口瘡，用西瓜漿水。瘡甚者，以此徐徐飲之，冬月無留皮，燒灰噙之。
白話文：
治療上火導致的口舌生瘡，可以將膩粉一匕和杏仁七粒（不去皮尖）一起細嚼，直到口中生出唾液後吐掉，並用溫水漱口，直到痊癒。另外，也可以用薔薇根去土後煮濃汁溫熱含漱，冷了就換新的。五倍子末也可以用來治療口瘡，塗抹後即可飲食。治療口瘡，還可以將膽礬用沸水泡開，含漱一夜，能治癒八成。另外，用白礬湯漱口也有奇效。所有口瘡都可以用西瓜汁治療，嚴重者可以慢慢飲用西瓜汁，冬天沒有西瓜皮可以用西瓜灰含在口中。
治口瘡。以好墨研螻蛄極細，敷之立效。（《胡氏方》）螻蛄走小腸、膀胱，其效甚捷。因力峻氣猛，陰虛氣上致瘡者，戒勿用。惟體實有熱在上焦者，用之如神。
〔子和〕治一男子病口瘡數年，上至口、中至咽嗌、下至胃脘皆痛，不敢食熱物，一湧、一泄、一汗，十去其九。次服黃連解毒湯，不十餘日皆釋。
〔丹〕口瘡服涼藥不愈者，此中焦氣不足，虛火泛上，先用理中湯，甚則加附子。
〔《本》〕治滿口生瘡。此因虛壅上攻，口舌生瘡。
白話文：
治療口瘡，可以將好的墨汁研磨螻蛄至極細，敷在患處，效果很快。螻蛄能通暢小腸和膀胱，藥效非常迅速。但由於藥性強勁，陰虛氣上導致口瘡的人，要避免使用。只有體質強壯，上焦有熱的人，用它效果才好。
有一位男子患口瘡多年，從口腔到咽喉，再到胃脘都疼痛，不敢吃熱的東西，經常嘔吐、腹瀉、出汗，體力衰退。他服用黃連解毒湯後，十多天就痊癒了。
口瘡服用涼藥不見效的，可能是中焦氣不足，虛火上炎，先用理中湯治療，情況嚴重者可以加附子。
滿口生瘡，可能是由於虛弱阻塞，陽氣上攻，導致口舌生瘡。
草烏（一個），南星（一個），生薑（一塊）
上焙乾，為細末，每服二錢，臨臥時用醋調作罨子，貼手足心，來日便愈。
〔丹〕口瘡。以遠志醋研，鵝毛掃患處出涎。
〔《本》〕治口鼻生瘡。用生薑一塊，臨睡時細嚼含睡，不得開口出氣，眠著不妨，睡覺嚥下。
〔《保》〕治少陰口瘡，，半夏散，聲絕不出者，是寒遏絕陽氣不伸。
半夏制一兩，桂、烏頭各一字，同煎一盞，分作二服。
白話文：
草烏一顆，南星一顆，生薑一塊，將這些藥材烘乾後研磨成細粉，每次服用兩錢，睡前用醋調製成藥膏，敷貼在手心腳心，隔天就能痊癒。
治療口瘡，可用遠志研磨成粉末，用醋調和後，用鵝毛刷患處，將口水刷出。
治療口鼻生瘡，可用生薑一塊，睡前細嚼含著，不可開口呼吸，睡著了也不要緊，睡覺時將生薑吞下。
治療少陰口瘡，可以使用半夏散，如果聲音嘶啞，發不出聲音，是寒氣阻遏陽氣不暢通所致。
將半夏一兩制好，桂枝、烏頭各一錢，一起煎煮成一碗藥，分兩次服用。
治太陰口瘡，，甘礬散，。
以甘草二寸，白礬栗子大，含化咽津。
治赤口瘡，，乳香散，。
以乳香、沒藥各一錢，白礬半錢，銅綠少許，研為末摻之。治白口瘡，，沒藥散
以乳香、沒藥、雄黃各一錢，輕粉半錢，巴豆霜少許，為末摻之。
白話文：
治療太陰口瘡，用甘礬散，取甘草二寸，白礬和栗子各一粒，含化咽津。治療赤口瘡，用乳香散，取乳香、沒藥各一錢，白礬半錢，銅綠少許，研磨成粉末塗抹。治療白口瘡，用沒藥散，取乳香、沒藥、雄黃各一錢，輕粉半錢，巴豆霜少許，研磨成粉末塗抹。
運氣口瘡有二：
一曰熱。經云：少陽司天，火氣下臨，肺氣上從，口瘍是也。
二曰寒。經云：歲金不及，炎火乃行，復則寒雨暴至，陰厥且格，陽反上行，病口瘡是也。
〔丹〕治口瘡，豬蹄殼燒為末，敷之立止。（張氏方）治口瘡與走馬疳，茄蒂中木，去皮燒存性，入少白梅灰，與少礬細末，敷之立安。（《精要》同。）
〔羅〕，紅芍藥散
心病口瘡，紫桔紅蒼，三錢四兩，五服安康。
上件，紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮各等分為細末。羊肝四兩，批開摻藥末三錢，用麻扎定，火內燒令熟，空心食之，大效，白湯送下。
白話文：
口瘡的形成原因有兩種：
一是熱。經書中記載，少陽主司當令季節，火氣下降，肺氣上行，就會出現口瘡。
二是寒。經書中記載，秋金之氣不足，炎火就盛行，然而寒雨卻突然襲來，陰寒之氣阻礙陽氣，陽氣反向上行，就會出現口瘡。
治療口瘡的方法：
可以用豬蹄殼燒成灰，敷在患處，立刻止痛。
也可以用茄子蒂中的木質部分，去除外皮燒成灰，加入少量白梅灰和明礬細末，敷在患處，立即止痛。
另外，可以服用紅芍藥散，由紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮等藥材等量混合研成細末。將羊肝切開，摻入藥末三錢，用麻線扎好，放入火中烤熟，空腹食用，效果顯著，用白湯送服。
〔《聖》〕主小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者，以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉毛為末，用蜜和敷之，立效。
〔陳〕主口內熱瘡，以古文錢二十文，燒令赤，投酒中服之，立瘥。
〔《聖》〕口舌生瘡，胸膈疼痛。用炒豉細末，含一宿便瘥。
〔《聖》〕治口瘡。用縮砂不拘多少，火煅為末，摻瘡即愈。又法，用檳榔燒灰存性，為末，入輕粉敷之。
〔《千》〕治口瘡。取桑樹汁，先以發拭口，即以汁敷之。
〔垣〕化毒法。凡口瘡無問新舊，遇夜臥將自己兩丸，以手攊緊，左右交手揉三五十遍，但遇夜睡覺行之，如此三五度。因酒而生者一夜愈；久病諸口瘡，三二夜愈。如鼻流清涕惡寒者，攊二丸向上揉之，數夜可愈。
白話文：
古代醫書記載，治療小兒口瘡和風疳瘡，可以用白殭蠶炒至黃色，去除黃肉毛後磨成粉，用蜂蜜混合敷於患處，效果顯著。治療口內熱瘡，可以將二十文古錢燒至通紅，放入酒中服用，立刻見效。治療口舌生瘡、胸膈疼痛，可以用炒過的黃豆磨成細末，含一晚上即可痊癒。治療口瘡，可以用縮砂煅燒成粉，撒於患處即可痊癒。也可以用檳榔燒成灰，研磨成粉，加入輕粉敷於患處。治療口瘡，可以用桑樹汁塗抹患處，效果顯著。治療口瘡，可以用化毒法，將雙手搓揉三五十遍，可治癒各種口瘡，包括因喝酒引起的口瘡，以及長期口瘡。如果伴隨鼻流清涕、惡寒的症狀，則向上搓揉雙手，數晚即可痊癒。
〔世〕唇瘡。以甑上滴下汗敷之，累效如神。
〔羅〕，多效散，治唇緊瘡及疹。
訶子肉，五倍子（各等分），
上為細末，干貼上，效。
〔丹〕唇黃泡腫。烏頭炒灰研，香油調敷之。（《胡氏方》）
唇上生瘡，連年不瘥，以八月藍葉一斤，搗取汁洗之，不過三日瘥。（《千金方》）
唇上生瘡，用白荷花瓣貼之神效，如開裂出血者，即止。
〔《集》〕口瘡：承漿、合谷、人中、長強、海泉（三稜出血，不已，用後穴、）金津、玉液（各出血。）
白話文：
唇瘡治療方法彙集：
【世】 唇瘡：用蒸籠上滴下的汗液敷在患處，效果神奇。
【羅】 唇緊瘡及疹：可以用多效散治療。
多效散： 訶子肉、五倍子（各等份）
將以上藥材研磨成細末，乾燥後敷貼在患處，效果顯著。
【丹】 唇黃泡腫：烏頭炒成灰，研磨成粉末，用香油調和後敷在患處。（出自《胡氏方》）
唇上生瘡，連年不愈： 用八月藍葉一斤，搗碎取汁洗患處，三天之內便能痊癒。（出自《千金方》）
唇上生瘡： 用白荷花瓣貼在患處，效果神奇。如果患處裂開出血，也能迅速止血。
【《集》】 口瘡：針灸穴位：承漿、合谷、人中、長強、海泉（如果三稜出血不止，則使用後穴）、金津、玉液（各出血）。
〔《密》〕又法：委中（瀉、）後谿（補。此二穴，乃心火腎水二經之表。）
〔垣〕又法：膽俞、小腸俞（各灸七壯、）太衝（五分、）勞宮。
白話文：
在中醫治療方法中，有以下兩個穴位療法：
-
首先，對於「委中」穴，如果是為了清熱解毒或是去火，可以選擇針刺並放出體內的毒素（瀉法）；如果目的是滋補腎水，則可選擇用溫和的方法進行按摩或刺激（補法）。委中穴是心火和腎水兩條經絡的外顯表現。
-
其次，對於「膽俞」和「小腸俞」兩個穴位，建議分別使用艾灸進行治療，每次灸7壯（壯數為灸法的一個基本單位，通常代表灸熱時間的長短，具體灸熱時間根據個人情況而定），以調節體內的氣血平衡。對於「太衝」穴，則以針灸的方式進行治療，針刺深度約為五分（中醫針灸中常用的度量單位，實際深度因人而異，由專業醫師根據患者情況決定）。最後，「勞宮」穴則可以通過按壓或按摩的方式來達到調理身體的效果。