《醫學綱目》~ 卷之三十九·小兒部 (2)
卷之三十九·小兒部 (2)
1. 龜胸
〔錢〕肺熱腸滿，攻於胸膈，即成龜胸。〔聖》〕治龜胸方。
大黃（炒，一錢），天門冬（去心，焙），百合，杏仁（去皮尖，炒），木通，桑白皮（蜜炙），甜葶藶（炒），川朴硝（各半兩）
上為末，煉蜜丸如芡實大。溫水食後化下，三歲以上化二丸。
〔丹〕治小兒龜胸。
蒼朮，黃柏（酒炒），芍藥（酒炒），陳皮，防風，山楂，威靈仙，加當歸
又利後，加生地黃。為末，煉蜜丸。食後，溫水下。
〔田〕小兒龜胸，緣肺熱脹滿攻胸膈所生。又緣乳母食熱面五辛，轉更高起。宜灸兩乳前各一寸五分上兩行三骨罅間六處各三壯，炷如小麥大。春夏從下灸上，秋冬從上灸下。若不依此法，十灸不愈一二也。
白話文：
【龜胸】
[錢] 由於肺部過熱及腸胃積滯，影響到胸膈部位，形成像龜殼一樣突出的胸部形狀，我們稱之為龜胸。
[聖] 這裡有一個治療龜胸的方子：
主要成分包括炒過的大黃（約一錢），去心並烘焙的天門冬，百合，去掉皮和尖的杏仁（再炒過），木通，蜜炙的桑白皮，炒過的甜葶藶，以及川朴硝（每種大約半兩）。
將這些成分磨成粉，用煉製的蜂蜜做成像芡實大小的丸子。飯後，用溫水融化兩顆服用，適合三歲以上的兒童。
[丹] 另外一個治療兒童龜胸的方子：
使用蒼朮，酒炒過的黃柏，酒炒過的芍藥，陳皮，防風，山楂，威靈仙，並可以加入當歸。
如果需要，可加入生地黃。磨成粉後，用煉製的蜂蜜做成丸子，飯後，用溫水服用。
[田] 小孩出現龜胸的情況，主要是因為肺部過熱導致脹滿，進而影響胸膈所產生的。另外，母親食用辛辣或熱性食物也會讓情況更嚴重。建議在兩側乳頭前方各一寸五分，且位於三根肋骨間的六個位置，各施灸三次，灸柱大小像小麥粒。春夏時，從下往上灸；秋冬時，則從上往下灸。如果不依照這個方法，即使灸十次，可能也只會痊癒一兩成。
2. 龜背
〔錢〕兒生下血風入脊，逐於骨髓，即成龜背。治之以龜尿擦胸骨。取龜尿法，當以蓮葉，安龜在上，後用鏡照之，其尿自出。
〔《聖》〕小兒龜背，由令兒坐早，有客風吹入脊骨，而入於骨髓，故使背高如龜之狀也。雖有藥方，多成痼疾，以灸法為要。當灸第三椎骨節下兩旁各一寸半肺腧穴，又第五椎骨節下兩旁各一寸半心腧穴，又第七椎骨節下兩旁各一寸半膈腧穴，以小兒中指節為一寸，艾炷如小麥大，三五壯，即止。此法累用，十有一二得效，亦無全效之功。
〔世〕龜背在百日內不治。
白話文：
【錢氏】小孩出生後，因出血或風邪侵入脊椎，影響到骨髓，就會形成龜背症狀。治療方式是使用龜尿來擦拭胸骨。取得龜尿的方法，應先將龜放在蓮葉上，再用鏡子照射龜，龜尿就會自然排出。
【聖濟總錄】小孩龜背的形成，通常是因為讓小孩太早坐立，風邪乘機進入脊骨，進而影響骨髓，導致背部突出如龜的形狀。雖然有藥方可以治療，但多數會變成慢性疾病，因此灸療法成為主要治療方式。具體來說，應灸療第三、五、七椎骨節下，兩旁各一寸半的肺腧、心腧、膈腧穴位，以小孩的中指節長度為一寸，使用的艾炷大小如小麥，灸療三至五次即可停止。此方法多次應用，約有十分之一至十二的機率見效，但並非每次都能完全治癒。
【民間】若龜背症狀在一百天內未進行治療，則難以治癒。