樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十九·小兒部 (1)

1. 鼻

〔丹〕治小兒赤鼻。

雄黃，黃丹（等分），用無根水調敷。

或用菖蒲半葉，酒蒸為末，調服，解食毒。（無根水者，天落雨水，用碗盛之者是也。）

辛荑葉（先焙乾，一兩），細辛，木通，白芷，木香（各五錢），杏仁（去皮尖，一錢），

上為細末，用杏仁泥、羊骨髓、豬脂各一兩，同諸藥和勻，以瓦石器中熬成膏，赤黃色為度，於地上放冷，入腦麝各一錢，拌勻。每用少許，塗囟上並鼻中，神效。

白話文：

【鼻子】

這段古文講述的是中醫治療小孩紅鼻子的方法。

首先，可以使用雄黃與黃丹，兩者份量相等，用無根水（即雨水，需用碗接取）來調和後敷在患處。

或者，可用半片菖蒲葉，經酒蒸後研磨成粉，調和後服用，有助於解除食物中毒所引起的紅鼻子。

此外，還有一種複方藥膏的製作方法：先將辛荑葉烘乾（約一兩），再配以細辛、木通、白芷、木香各五錢以及去皮尖的杏仁一錢，全部研磨成細末。接著，用一兩的杏仁泥、羊骨髓及豬脂，將上述藥材混合均勻，放入瓦石器皿中熬煮至膏狀，顏色轉為赤黃色即可。待其在室溫下自然冷卻後，加入腦麝各一錢，充分攪拌均勻。每次使用時，只需取少量藥膏塗抹於頭頂囟門及鼻子部位，據說有神奇療效。