《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (13)
卷之三十七·小兒部 (13)
1. 痘出不快
〔田〕，紫草回癍散，小兒痘疹出不快，治倒靨，毒氣入腹。
紫草茸，黃耆，桑白皮，木通，枳殼，白朮（各等分），
上為粗末，每服三錢，水酒各半盞，麝香少許，同煎服。
〔海〕，紫草木通散，治小兒瘡疹。
紫草，木通，人參，茯苓，粳米（各等分），甘草（減半）
上為末，每服四錢，水煎。此小便不利之劑也。
〔世〕，人參蟬蛻散，治小便不利，瘡痘不散，燥躁多渴，戛牙咬齒，氣粗喘滿。
人參，蟬蛻，白芍藥，木通，赤茯苓，甘草，紫草茸（各等分），水煎服。
〔錢〕，紫草散，發癍疹。
鉤藤鉤子，紫草茸（各等分），
上為細末，每服一字，或五分、一錢，溫酒調下，無時。
〔海〕小兒瘡疹出未快，可濃煎紫草汁服。
上紫草例，為通利腠理要藥也。
瘡不綻。黃狗蠅四五枚，用常酒研細，服之。未綻，再服。冬月在耳內取之。
〔直〕，絲瓜湯，發瘡疹最妙。
絲瓜連皮燒灰存性，百沸湯調下。
白話文：
[田]：紫草回癍散
這個方子是用來治療小孩子出痘疹時，如果痘子發不出來，或是出現倒靨（痘子陷下），毒氣跑到肚子裡的情況。
藥材成分：紫草茸、黃耆、桑白皮、木通、枳殼、白朮（每種藥材等量）。
製作方法：將上述藥材磨成粗粉，每次服用三錢，用一半水和一半酒一起煎煮，加入少許麝香一起服用。
[海]：紫草木通散
這個方子是用來治療小孩子身上的瘡疹。
藥材成分：紫草、木通、人參、茯苓、粳米（每種藥材等量）、甘草（減半）。
製作方法：將上述藥材磨成細粉，每次服用四錢，用水煎煮。這個方子主要是用來改善小便不順暢的情況。
[世]：人參蟬蛻散
這個方子是用來治療小便不順暢、瘡痘發不出來、煩躁口渴、磨牙、呼吸急促、胸悶等情況。
藥材成分：人參、蟬蛻、白芍藥、木通、赤茯苓、甘草、紫草茸（每種藥材等量）。
製作方法：將上述藥材用水煎煮後服用。
[錢]：紫草散
這個方子是用來幫助發出斑疹。
藥材成分：鉤藤鉤子、紫草茸（每種藥材等量）。
製作方法：將上述藥材磨成細粉，每次服用少量（一字、五分或一錢），用溫酒調服，服用時間沒有限制。
[海]：
小孩子身上的瘡疹發不出來時，可以將紫草煎煮濃汁服用。
前面提到的紫草，都是用來疏通皮膚腠理的重要藥物。
瘡沒有破裂的情況：
抓四五隻黃狗蠅，用一般的酒研磨成細末服用。如果瘡還是沒有破裂，就再次服用。冬天時可以從耳朵裡取出黃狗蠅使用。
[直]：絲瓜湯
這個方子是發出瘡疹最好的方法。
將絲瓜連皮燒成灰，保留藥性，用剛燒開的滾水調和後服用。