《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (10)
卷之三十七·小兒部 (10)
1. 痘瘡治法通論
〔海〕瘡疹，忌外人及穢觸之物，雖不受風冷，亦不可擁遏，常令衣服得中，並溫涼處坐臥。
〔陳〕痘瘡發熱口乾，煩渴不止者，切不可與水吃，亦不宜與蜜、紅柿、西瓜、橘子等冷物食之。（若脈實，中有實熱者，不必忌生冷。）痘瘡欲靨已靨之間，忽不能靨，腹脹煩渴，不可與水蜜等冷物食之，或頭溫足指冷，或瀉渴氣促，亦不可與之。十二日十三日瘡痂已落，其瘢猶黯，或凹或凸，肌肉尚嫩，不可澡浴，亦不宜食炙爆物酸辣五辛有毒之物，恐熱毒熏膈，眼目多生翳障。
〔海〕世人徒知憐惜過愛，信其俗而不藥，病已成而方憂，摩撫從容，無所不從，豈知愛之適足以害之，惜之適足以棄之，始不早治，治不全終，卒之殞斃，勞而無功，至是咎醫，嗚呼！其計亦謬矣。
白話文：
[痘瘡治法通論]
[海]：長出瘡疹，要避免外人接觸和骯髒的東西。即使沒有吹到風或受寒，也不可以過度包裹，要讓穿的衣服保持舒適，在溫度適中的地方坐臥休息。
[陳]：痘瘡發熱、口渴難耐的時候，絕對不可以給他喝水，也不可以給他吃蜂蜜、紅柿子、西瓜、橘子等寒涼的食物。（如果脈象強勁，體內有實熱，就不必忌諱生冷的食物。）痘瘡快要結痂或剛結痂時，如果突然無法結痂，出現腹脹、煩躁口渴，不可以給他吃水、蜂蜜等寒涼的東西。或是出現頭部發熱、腳趾冰冷，或是拉肚子、口渴、呼吸急促，也不可以給他吃這些東西。在第十二、十三天，瘡痂脫落後，疤痕顏色仍然暗沉，可能凹凸不平，肌肉還很脆弱，不可以洗澡。也不可以吃燒烤油炸、酸辣、蔥蒜等辛辣有毒的食物，以免熱毒向上熏蒸，導致眼睛容易產生翳障。
[海]：世人只知道過分溺愛，相信那些民間習俗而不吃藥，等到病情嚴重才開始擔心，不慌不忙地安撫，什麼都順著小孩，哪裡知道過度的愛反而會害了他，過度的憐惜反而會拋棄了他，一開始沒有及早治療，治療又不徹底，最終導致死亡，勞心勞力卻沒有效果，這時才來責怪醫生，唉！這種想法實在是錯得離譜。