《醫學綱目》~ 卷之十九·心小腸部 (3)
卷之十九·心小腸部 (3)
1. 石癰
〔丹〕治石癰如石，不治。腫者，生商陸根搗擦之，燥則易之，取軟為度。（張文仲。）癰未潰，以苦苣白汁滴之，立潰。本草云：亦出疔根。
〔《保》〕木香散，治瘡難消，不能作膿，痛不止，酒調下三錢。（方見痘癰。）
白話文：
丹藥對於堅硬如石的癰腫無效，如果腫脹，就取商陸根搗碎塗抹，乾燥了就換新的，以軟潤為度。癰腫未破潰，可以用苦苣的白色汁液滴在上面，馬上就會破潰。本草書上說，苦苣也能治療疔瘡。
《保命集》中記載的木香散，可以治療難以消退、無法化膿、疼痛難忍的瘡傷，用酒調服，每次三錢。這個方子也適用於痘瘡和癰腫。
2. 諸腫
〔丹〕卒腫起大痛，芫青根大者杵之，和苦酒如泥煮三沸，帛上包之。（葛氏）風毒腫三年，苦酒濃煎蔥白，以布包熨腫上。（《外臺秘要》）治一切熱毒腫，商陸根和鹽少許敷之，日再易。（《孫真人食忌》）治一切毒腫，疼痛不可忍者，搗蓖麻仁，敷之立瘥。（《肘後方》）治腫。
蒺藜子一升，炒黃杵細，以香油和如泥，再炒令焦，以舊布如腫之大小攤之貼腫上，勿開頭㰦上。（《外臺秘要》）治惡刺及狐貍刺毒腫。取蒲公英草根白汁敷之，多塗立瘥。餘七月十五日夜，左手中指背揩著庭木，痛不可忍，十日後瘡日深，漸高大，痛欲死，用此而安。（孫方）
白話文：
丹毒發作，腫起疼痛難忍，可以用芫青根大者搗碎，與苦酒混合成泥狀，煮沸三次，用布包好敷於患處。如果三年風毒導致腫脹，可以用濃煎的苦酒和蔥白，用布包好熨敷腫脹部位。對於各種熱毒腫脹，可以用商陸根與少量鹽混合敷於患處，一天換藥兩次。針對各種毒腫，疼痛難忍時，可以用搗碎的蓖麻仁敷於患處，可迅速止痛。對於腫脹，可以用炒黃搗碎的蒺藜子與香油混合成泥狀，再炒至焦黃，用舊布包好，依腫脹大小敷於患處，不可揭開。治療惡刺和狐狸刺引起的毒腫，可以用蒲公英草根的白汁敷於患處，多塗抹可迅速痊癒。
〔《經》〕患熱腫，水研山豆根濃汁塗，干再塗。
〔《衍》〕臘月中，以新瓦罐滿注熱水，用朴硝二升投湯中，攪散，掛北檐下，俟硝滲出罐外，卻收之，以人乳汁調半盞。掃一切風熱毒氣攻注目瞼，及發頭面四肢腫痛，應手神效。
〔《山》〕腫毒或疼痛處，以赤小豆為末，水調敷，頻換。或用香白芷水調敷，尤妙。又方，白芙蓉葉曬乾，同皂角為末，水調敷。
〔丹〕治諸處皮裡面痛。何首烏末，薑汁調膏，以帛裹於痛處，用火炙皮鞋底熨之妙。（《經驗方》）
白話文：
患熱腫，用水研磨山豆根，取濃汁塗抹患處，待藥汁乾燥後再次塗抹。
臘月時，用新瓦罐裝滿熱水，加入兩升朴硝攪拌溶解，掛在北簷下，待硝滲出罐外後收起來，用人乳汁調和半盞。可掃除一切風熱毒氣侵犯眼瞼，以及頭面四肢腫痛，效果極佳。
腫毒或疼痛處，可將赤小豆研磨成粉末，用水調和敷於患處，頻頻更換。或用香白芷用水調和敷於患處，效果更佳。另有一方，將白芙蓉葉曬乾，與皂角研磨成粉末，用水調和敷用。
治療各種皮肉疼痛，可將何首烏研磨成粉末，用薑汁調成膏狀，用布包裹敷於疼痛處，再用火烤熱皮鞋底熨燙患處，效果極佳。
3. 瘰癧馬刀
結核連續者，為瘰癧。形長如蛤者，為馬刀。
〔羅〕曲陽縣劉禪師，善治瘡瘍瘰癧，其效更捷，授予四方，太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏，用之每每見效。
太乙膏，治癧子瘡神效。
沒藥（四錢），清油（一斤），黃丹（五兩），腦子（研，一錢），麝香（三錢），輕粉，乳香（各二錢），
白話文：
結核病如果持續不斷，就會發展成瘰癧。形狀長條狀像蛤蜊的，叫做馬刀。
曲陽縣的劉禪師精通治療瘡瘍和瘰癧，療效非常快，他的醫術傳播到各地。太乙膏、玉燭散、克效散、翠玉膏等藥方，經他使用後都非常有效。
太乙膏治療瘰癧效果極佳。
沒藥四錢，清油一斤，黃丹五兩，腦子研磨成粉一錢，麝香三錢，輕粉、乳香各二錢。
上以清油黃丹熬成膏，用柳枝攪，又用憨蔥七枝旋旋加下，蔥盡為度，下火不住手攪，至滴水不散，卻入沒、乳、腦、麝、輕粉等味攪勻，瓷器內盛用。
克效散
斑蝥（四十九個，不去翅足，炒），官桂（半錢），粳米（四十九粒），赤小豆（四十九粒），硇砂（半錢），
上五味，研為細末，初服一字，次服半錢，次服三字，又次服四字，煎樟柳根湯送下，空心服。以小便淋瀝，並作澀為效。噁心嘔吐黃水無妨，其瘰癧日日自消矣。
白話文：
克效散
製法：
- 將清油和黃丹熬製成膏狀，用柳枝攪拌。
- 加入七根蔥，邊旋轉邊慢慢加入，直到蔥全部加入完畢。
- 下火不停地攪拌，直到滴水不散。
- 加入沒藥、乳香、腦、麝香和輕粉等藥材，攪拌均勻。
- 將藥膏盛放在瓷器中備用。
藥材：
- 斑蝥（四十九個，不去翅足，炒）
- 官桂（半錢）
- 粳米（四十九粒）
- 赤小豆（四十九粒）
- 硇砂（半錢）
用法：
- 將以上五味藥材研磨成細粉。
- 初次服用一字（約0.05克），第二次服用半錢（約0.2克），第三次服用三字（約0.15克），第四次服用四字（約0.2克）。
- 用煎煮的樟柳根湯送服，空腹服用。
療效：
- 小便淋漓不暢，伴隨澀痛，服藥後有效。
- 即使服用後出現噁心嘔吐黃水的症狀，也不需擔心，瘰癧（頸部淋巴結腫大）會逐漸消失。
玉燭散，治瘰癧自消，和血通經。
當歸，芍藥，大黃，甘草，熟地，芒硝，黃芩，川芎（各等分），
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去渣溫服，日進一服，七八日效。
翠玉膏（方見臁瘡。）
〔《楊氏家藏》〕治瘰癧方。
荊芥，白殭蠶，黑牽牛（各二錢），斑蝥（二十八個，去頭翅足，用大米炒）
白話文：
玉燭散能治療瘰癧，使其自行消退，並能和血通經。配方包括當歸、芍藥、大黃、甘草、熟地、芒硝、黃芩、川芎（各等分），將藥材研成粗末，每次服用三錢，用一碗水，加入三片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，每天服用一次，一般在七至八天內見效。此外，還可以配合使用翠玉膏治療（配方見臁瘡）。
上為末，臨臥時先將滑石末一錢用米飲調服，半夜時又一服，五更初卻用溫酒調藥一錢或二三錢，量強弱用。服訖，如小便無惡物行，次日早再進一服。又不行，第三日五更初，先進白糯米稀粥湯，再進前藥一服，更以燈心湯下，調琥珀末一錢，重服。以小便內利去惡毒為愈。如小便痛，用青黛一錢，以甘草湯調送下即止。
〔嚴〕，三聖丸，治瘰癧。
白話文：
睡前先用米湯調和滑石末一錢服用，半夜再服一次，五更時再用溫酒調和滑石末一錢或二三錢，依體力狀況調整用量。服完藥後，如果小便沒有排出異物，隔天早上再服用一次。如果仍然沒有排出異物，第三天五更時，先喝白糯米稀粥湯，再服用前述藥物，並用燈心湯調和琥珀末一錢，再次服用。直到小便暢通，排出毒素為止。如果小便疼痛，就用甘草湯調和青黛一錢服用，即可止痛。
三聖丸，用於治療瘰癧。
丁香（五十粒），斑蝥（十個），麝香（另研，一錢）
上為末，用鹽豉五十粒，湯浸研爛如泥，和前藥令勻，丸如綠豆大。每服五七丸，食前溫酒送下，日進三服。五七日外覺小便淋瀝，是藥之效，或便下如青筋膜之狀，是病之根也。忌濕面毒食。
〔《保》〕，連翹湯
連翹（一斤），瞿麥（一斤），大黃（三兩），甘草（二兩），
上銼，每服一兩，水二碗，煎至一盞半，早食後巳時服。在項兩邊屬足少陽經，服藥十餘日後，可於臨泣穴灸二七壯，服藥不可住，至五六十日方效。一方，加大黃、木通、貝母（一作知母。）各五兩，雄黃七分，檳榔半兩，減甘草不用，同前藥為細末，熟水調下三五錢。
白話文：
丁香五十粒，斑蝥十個，麝香一錢（需單獨研磨）。以上所有材料混合研磨成粉末，加入五十粒鹽豉，用湯浸泡後研磨成糊狀，與之前的藥物混合均勻，做成如綠豆大小的藥丸。每次服用五到七顆，飯前用溫酒送服，每日三次。服用五到七天後，如果出現小便淋瀝的情況，這代表藥物已經開始發揮作用；或者排出的便便類似青筋膜的狀態，則表明疾病的根本已被清除。禁止食用濕麵及有毒素的食物。
「保」中的連翹湯：
連翹一斤，瞿麥一斤，大黃三兩，甘草二兩。
以上材料切碎，每次服用一兩，用水兩碗，煎煮至一盞半，於早晨食後及午時服用。如果症狀位於項部兩側，屬於足少陽經，服藥十餘天後，可在臨泣穴進行灸療，每次灸二七壯（共十四壯），服藥期間不應停頓，直到五六十日後才會見效。另一種配方，增加大黃、木通、貝母（或知母）各五兩，雄黃七分，檳榔半兩，減少甘草的用量，不用甘草，與前藥一起細碎研磨，以熟水調和服用三至五錢。
〔無〕，必勝丸，治瘰癧不以年深月近，及腦後兩邊有小結塊，連複數個，兼癆瘵腹內有塊。
鯽魚（一個，去腸並子），雄黃（一粒，雞子大），硇砂（一錢。以上二味併入在鯽魚腹內仰安，魚於炭火燒，煙盡取出），蜈蚣（全者，一條），蓬朮（半兩），梔子（五個），皂角（二挺。以上四味並燒存性），蓖麻子（五個，去皮，燈上燒），黃明膠（三文）
白話文：
這是一個治療瘰癧的偏方，名叫「必勝丸」。它適用於無論病程長短，以及腦後兩側出現多個小結塊，同時伴隨癆瘵（即肺結核）和腹內有腫塊的患者。
藥方如下：
- 鯽魚（一條，去除內臟和魚卵）
- 雄黃（一粒，雞蛋大小）
- 硇砂（一錢，將雄黃和硇砂放入鯽魚腹中，魚腹朝上放置，用炭火燒烤至煙消散盡，取出）
- 蜈蚣（一條，完整）
- 蓬朮（半兩）
- 梔子（五個）
- 皂角（兩根）以上四味藥材一起燒烤至存性
- 蓖麻子（五個，去皮，在燈上燒烤）
- 黃明膠（三錢）
上為末，另用皂角二挺，去皮捶碎，以水三碗，揉去滓，煮精羊肉四兩爛軟，入輕粉五匣。男子，乳汁半兩，同研成膏，和藥末丸，如綠豆大，硃砂為衣。溫酒浸，晨下十丸，一服。至晚看肉疙瘩子，若項有五個，則以五服藥取之，視其所生多少，以為服數，既可，更進數服。
白花蛇散，治久漏瘰癧，發於頂腋間，憎寒發熱，或痛或不痛。
白花蛇（酒浸，軟去皮骨，焙乾，二兩），犀角（鎊，半兩），黑牽牛（半兩，半生半炒），青皮（半兩）
白話文：
將藥末與皂角汁、羊肉一起煮爛，加入輕粉，男子再加入乳汁，研磨成膏狀，做成綠豆大小的藥丸，用硃砂包裹。溫酒浸泡後，早晨服用十丸，一天一服。觀察肉疙瘩的數量，如果項部有五個疙瘩，就服用五服藥，依肉疙瘩的數量調整服藥次數，痊癒後再服用幾服。
白花蛇散適用於治療久漏瘰癧，發病部位在頭頂或腋窩，伴隨怕冷發熱，或痛或不痛。
用白花蛇（浸酒軟化後去皮骨，烘乾，二兩）、犀角（鎊碎，半兩）、黑牽牛（半兩，一半生一半炒）、青皮（半兩）等藥材製成。
上為末，每服二錢，加膩粉半錢，研勻，五更糯米飲調下。巳時利下惡物，乃瘡之根也。更候十餘日，再進一服。忌發風壅熱物。如已成瘡，一月可效，神驗。
〔世〕，小犀角丸，常服除去根本，截其源流，應效如神，諸癧並宜服之。
犀角，青皮，陳皮（各一兩），黑牽牛（一兩，半生半炒），連翹（半兩），
上為細末，用皂角二條，去皮弦子，炮捶以布絞取汁一碗許，又用新薄荷二斤，研取汁，同熬成膏，以前藥末為丸，如桐子大。每服三十丸，連翹煎湯食後服，間以薄荷茶湯服。
白話文：
上等的藥材研磨成粉末，每次服用二錢，再加上膩粉半錢，混合均勻，於五更時以糯米飲調服。在巳時（上午九點到十一點）會排出惡物，這就是病根。再過十多天後，再服用一次。忌口發風、壅熱的食物。若已經形成瘡，一個月內可見效，神妙驗證。
「世」，小犀角丸，日常服用可以去除病根，截斷病因，應效如同神明，各種癈疾都適合服用。
犀角、青皮、陳皮（各一兩），黑牽牛（一兩，一半生一半炒），連翹（半兩），以上藥材研磨成細末，使用皁角兩條，去皮和種子，用布絞取汁約一碗，再用新鮮薄荷二斤，研磨取汁，與上述藥材的汁液一同熬成膏狀，然後將藥材的粉末與膏狀混合，製成大小如桐子的丸子。每次服用三十丸，用連翹煎好的湯水在飯後服用，間中可用薄荷茶湯來服下。
〔子和〕一婦人病瘰癧，延及胸臆，皆成大瘡，相連無好皮肉，求戴人療之。戴人曰：火淫所勝，治以鹹寒。命以滄鹽吐之，即一吐而著痂。次用涼膈散、解毒湯等劑，皮肉反復如初。
〔世〕治瘰癧未破者如神，百藥不應者累效。
杏樹葉（陰乾，為末，五分），萬年霜（火煅，為末，二分半。即人中白），蝙蝠（火焙乾，為末，二分半），白花蛇蛻（燒為灰存性，為末，二分半），蜜蜂（七個，焙為末）
白話文：
一位婦人生了瘰癧，蔓延到胸部，都變成大瘡，連在一起，沒有好的皮肉。她求醫於戴人。戴人說：「這是火熱過盛導致的，要用鹹寒來治療。」便用滄鹽讓她吐出來，吐完就結痂了。接著用涼膈散、解毒湯等藥劑治療，皮肉恢復如初。
上將杏樹葉末，用清水調，卻入前四件藥末，調勻敷患處。卻將皮紙一片，用針刺孔，貼藥上，如干，用清水就紙上刷之。每一晝夜換藥一次。如面上發熱，服清涼飲子數帖，其熱自退。
敗散瘰癧方，神效。
白膠香，海螵蛸，降真香（用心，無土氣者）
上等分為末，摻患處，外以水紙掩之，一夕而退。已破者。
蜜蜂（二十一個），蛇蛻（七分半），蜈蚣（二條，端午前收者）
白話文：
將杏樹葉末用清水調和，再加入前四味藥末，充分混合後敷在患處。接著取一片皮紙，用針刺上一些小孔，貼在藥膏上。如果藥膏乾燥，就用清水刷洗紙張。每天換藥一次。如果患處表面發熱，服用清涼飲子幾帖，熱症自然會消退。
此方名為「敗散瘰癧方」，效果顯著。
將白膠香、海螵蛸、降真香（注意要選用沒有泥土氣味的）等量研磨成粉末，撒在患處，外面用濕紙覆蓋，一夜即可見效。如果患處已經破裂，就用以下材料：
蜜蜂（二十一隻）、蛇蛻（七分半）、蜈蚣（兩條，端午前收穫的）
將以上材料混合使用。
上用香油四兩，將前三藥，入油內用文武火熬成，入光粉二兩，用桑枝七條如箸大者，急攪候冷，出火氣，七晝夜方可用，紙攤作膏貼患處。（以上二方得之於義門鄭氏，累驗不須服藥，貼上五七日便消。）
〔丹〕貼瘰癧方。
用大烏頭五個火炮，五個生用，並去皮臍。大皂莢二條半，以好米醋二鍾刷，炙醋乾為度，一半焙乾，並去黑皮，又用炒糯米一百六十粒，同研末，以好米醋於火上略頓微暖，敷貼患處。入蜜少許尤佳。不問有頭無頭，大蟢五枚，日乾細研，酥調如面，日兩度貼之。（出《聖惠方》，蟢一作蜘蛛。
白話文：
將香油四兩加入前三味藥材，以文武火慢慢熬煮，再加入光粉二兩，並用七根筷子粗細的桑枝快速攪拌至冷卻，去除熱氣，放置七天七夜後才能使用。用紙將藥膏攤開，貼在患處。（以上兩種藥方都是從義門鄭氏那裡得到的，經過多次驗證，不用服藥，貼上五七天就能消除。）
這是治療瘰癧的藥方。
取五個烏頭，用火炮烤製，另外五個生用，都去掉皮和臍。將兩條半皂莢用米醋浸泡刷洗，以微火炙烤至醋乾，一半焙乾，去掉黑皮。再將一百六十粒炒糯米研磨成粉末，用米醋略微加熱後，敷貼患處。加入少許蜂蜜效果更佳。無論有沒有頭，將五隻蜘蛛曬乾研磨成粉，用豬油調製成面糊狀，每天敷貼兩次。（此方出自《聖惠方》，蟢字可以理解為蜘蛛。）
）或破或不破，項以下至胸前者，皆治之。用九真藤如雞卵大洗，生嚼，常服之。取葉搗覆瘡上，數服即止。（出《斗門方》，九真藤即何首烏也。）
〔無〕，蝸牛散，治瘰癧潰與未潰，皆可治。
蝸牛（不拘多少，以竹籤穿，瓦上曬乾，燒存性）
上為末，入輕粉少許，豬骨髓調，用紙花量瘡大小貼之。一法，以帶殼蝸牛七個，生用取去肉，入丁香七枚於七殼內，燒存性，與肉同研成膏，用紙花貼之。
〔海〕項後側少陽經中疙瘩，不辨肉色，不問大小，及月日深遠，或有赤硬腫痛用。
白話文：
無論是破裂還是未破裂，從脖子以下到胸前的疙瘩，都可以用此法治療。取雞蛋大小的九真藤，洗淨後生嚼，經常服用。取其葉搗碎敷在瘡口上，服用幾次就會停止。
對於瘰癧潰爛或未潰爛，都可以用蝸牛散來治療。
將蝸牛（數量不限）用竹籤穿起來，放在瓦片上曬乾，燒成灰燼。
將燒成的灰燼研磨成粉末，加入少許輕粉，用豬骨髓調和，用紙剪成與瘡口大小相符的形狀，貼在瘡口上。另一種方法是用七個帶殼的蝸牛，取其肉，放入七枚丁香在殼內，燒成灰燼，與肉一起研磨成膏，用紙剪成與瘡口大小相符的形狀，貼在瘡口上。
治療脖子後側少陽經中疙瘩，不論肉色如何，大小如何，時間長短如何，或是有紅腫疼痛的，都可以使用此法。
生山藥（一塊，去皮），蓖麻子（一個）
上研勻攤貼之如神。（丹溪云：山藥補陽氣，生者能消腫硬。經曰虛之所在，邪必湊之，留而不去，其病為實，非腫硬之謂乎。故其氣則留滯，自不容不行。）
〔世〕，粉金散
黃柏，草烏（等分），為末，蜜調敷之。
清涼散餅
山慈姑（生用），良薑（等分）
上俱搗為餅，去汁罨之，能散去寒熱。或以山慈菰磨，調酒服，大妙。
白話文：
取一塊山藥去皮，與一個蓖麻子研磨均勻，攤開貼在患處，效果神奇。丹溪先生說，山藥補陽氣，生用能消腫硬。經書說，虛弱的地方，邪氣就容易聚集，停留不去，病症就會轉為實證，這不就是腫硬嗎？所以，氣機停滯不流通，自然會造成腫脹。
另外，可用粉金散治療。
將黃柏和草烏等量研磨成粉，用蜂蜜調和敷在患處。
也可以用清涼散餅治療。
將生山慈姑和良薑等量搗成餅狀，去除汁液後敷在患處，可以散寒熱。或者將山慈姑磨成粉，用酒調服，效果極佳。
此藥大能散癧如神。
〔東〕，龍泉散，塗癧。
瓦粉，龍泉粉（炒，即磨刀石上粉也），昆布（去上），廣朮，京三稜（各半兩。酒浸炒乾）
上件同為極細末，煎熱水調塗之，用此去疾尤速。
〔世〕治癧，用鯽魚、芫花，燒灰存性，水調敷。治鼠癧。小嫩鼠末出毛者焙乾，蝙蝠糞小麥炒，鬼箭根焙乾，各為末，和勻油調敷，干再敷之。
〔《本》〕治鼠癧瘰癧。刺蝟皮瓦上炒，上一味研為末，加水銀粉干敷。
白話文：
這個藥物非常有效，能像神仙一樣散除癧。
龍泉散，用於塗抹癧。
材料包括瓦粉、龍泉粉（用磨刀石磨成的粉，需炒過）、昆布（去除上面的部分）、廣朮、三稜（各半兩，用酒浸泡後炒乾）。
將以上材料一起研磨成極細的粉末，用熱水調和後塗抹患處，用這個藥物治療疾病特別快。
治療癧，可以用鯽魚和芫花燒成灰，保留藥性，用水調和後敷在患處。治療鼠癧，可以用小嫩鼠（剛出生還沒長毛的）焙乾，蝙蝠糞和小麥炒過，鬼箭根焙乾，各研磨成粉末，混合在一起，用油調和後敷在患處，待藥膏乾燥後再敷一次。
治療鼠癧和瘰癧，可以用刺蝟皮放在瓦片上炒過，研磨成粉末，加入水銀粉，乾燥後敷在患處。
〔《廣》〕治瘰癧經年不瘥者。生玄參搗碎敷上，日一易之。
〔《外》〕治瘰癧，燒狼屎灰敷上。
〔《本》〕治諸癧疾。
硃砂，砒霜，硇砂，馬牙硝（各等分），
上乳缽內研細，麵糊搜如香附子狀。相瘡口大小作之，盡送入瘡口中。恐腫時用薄荷研細塗之。待收口，卻將大柏皮、白丁香併為末，盡入孔中。如邊不幹，卻用江子去殼，不拘多少，用麻油煎令赤，去火氣後，去江子入蠟合如膏，看瘡口大小塗之，及將白芨末水調塗上，立效。
白話文：
治療多年未癒的瘰癧，用玄參搗碎敷在患處，每天換一次。
治療瘰癧，用狼屎灰燒成灰敷在患處。
治療各種癧疾，用硃砂、砒霜、硇砂、馬牙硝各等分，
在乳缽中研磨成細粉，用麵糊調成像香附子一樣的大小。根據瘡口的尺寸，將藥丸塞入瘡口。如果腫痛，可以用薄荷研磨成細粉塗抹。待瘡口收口後，再用大柏皮、白丁香研成粉末，全部塞入瘡孔。如果邊緣不幹，可以用江子去殼，不限多少，用麻油煎至赤色，去火氣後，去除江子，加入蠟一起熬製成膏狀，根據瘡口的尺寸塗抹，並用白芨末用水調成糊狀塗抹在患處，效果顯著。
治漏癧。用蛇菰子不拘多少，瓦上曬乾為末，用紙捻蘸藥入瘡口，立效。（蛇菰子未詳，恐即慈菰子。）
〔丹〕又方，用大田螺肉燒存性，為末，麝香少許，濕則乾摻，干則油調敷。
〔《脈》〕人年五六十，其脈浮大者，痹俠背行，苦腸鳴，馬刀挾癭者，皆為勞得之。
又治瘰癧。
人參，白朮，當歸，陳皮，芍藥（酒浸。各一錢），川芎，香附，茯苓，半夏（各五分），甘草（少）
上作一服，姜二片，以金銀藤煎湯一鍾半，煎前藥，食後就吞絳宮丸五十粒。
白話文：
治療漏瘡，可用蛇菰子曬乾磨成粉，用紙捻沾藥粉塗入瘡口，效果顯著。（蛇菰子種類不明，可能就是慈菰子。）
另外一個方子，用田螺肉燒至乾燥，研磨成粉，加入少許麝香，濕瘡時直接撒粉，乾瘡時用油調和塗抹。
年紀在五六十歲的人，脈象浮大，患有痹症，背部疼痛，腸鳴，脖子上長馬刀狀的腫塊，這些都是過度勞累造成的。
另外治療瘰癧：人參、白朮、當歸、陳皮、芍藥（用酒浸泡，各一錢）、川芎、香附、茯苓、半夏（各五分）、甘草（少許），以上藥材製成一劑，加入兩片薑，用金銀藤煎成半碗湯，煎好後加入藥材，飯後服用五十粒絳宮丸。
又方，絳宮丸
大黃（酒蒸，二兩），山楂，連翹，川芎，當歸（酒洗），麥芽，桃仁，蘆薈，甘草，蕓薹子（一兩），黃連（酒浸），南星（酒浸），海藻（酒洗，一兩半），升麻，羌活，桔梗，防風（半兩），白朮（二兩），黃芩（酒炒）
白話文：
絳宮丸方
大黃（用酒醃製，二兩），山楂，連翹，川芎，當歸（用酒清洗），麥芽，桃仁，蘆薈，甘草，蕓薹子（一兩），黃連（用酒浸泡），南星（用酒浸泡），海藻（用酒清洗，一兩半），升麻，羌活，桔梗，防風（半兩），白朮（二兩），黃芩（用酒炒）。
上用神麯糊為丸。已破，加人參一兩作膏，用甘草節、殭蠶同煎。
治頸上塊動者。夏枯草末（六錢），甘草末（一錢），
上和勻，每服一錢至二錢，茶清調下，食後。
〔《本》〕言夏枯草大治瘰癧，散結氣，有補養厥陰血脈之功，而經不言。觀其能退寒熱，虛者儘可倚仗。若實者，以行散之藥佐之，外施艾灸，亦漸取效。此草三四月開花，夏至邊便枯，蓋稟純陽之氣，得陰則枯耳。世人不知，故表而出之。內瀉病本之法，並見前表裡條。
〔東〕，連翹散堅湯，治耳下至缺盆，或至肩上生瘡，堅硬如石，動之無根者，名馬刀，瘡從手足少陽經中來也，或生兩脅，或已流膿作瘡，或未破，並皆治之。
白話文：
用神麴糊做成丸藥。如果已經破潰，就加人參一兩製成膏藥，再用甘草節、殭蠶一起煎煮。
治療頸部腫塊移動的，用夏枯草末六錢、甘草末一錢混合在一起，每次服用一錢到二錢，用茶水送服，飯後服用。
當歸（酒洗，半兩），黃芩（生，半兩），土瓜根（酒炒，一兩），芍藥（一錢），柴胡根（一兩二錢），連翹（半兩），蒼朮（三錢），草龍膽（酒洗，一兩），黃芩（酒炒，七錢），甘草（炙，六錢），黃連（酒炒，三錢），廣朮（酒炒，半兩），京三稜（細銼，半兩，同廣朮酒洗一次，微炒乾）
上以一半為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服一百丸，或一百五十丸。一半㕮咀，每服半兩。水一盞八分，先浸半日煎去渣，熱服，臨臥頭低腳高，去枕而臥，每口作十次咽，留一口送下丸子，服畢如常安臥。
白話文：
將當歸、黃芩、土瓜根、芍藥、柴胡根、連翹、蒼朮、草龍膽、黃芩、甘草、黃連、廣朮、京三稜等藥材按照比例處理後，取一半研磨成細末，用蜂蜜製成綠豆大小的丸子。每次服用一百或一百五十顆，也可將另一半藥材直接嚼碎，每次服用半兩。用八分滿的水浸泡藥丸半日，然後煎去藥渣，熱服。服用後，抬高腳部，去掉枕頭，平躺休息，每次吞咽十次，留下最後一口送下丸子，服完藥後可以安然入睡。
升陽調經湯，治繞項下或至頰車生瘰癧，此症出足陽明胃經中來也。若其瘡深遠隱曲，肉低，是足少陰腎中來也，是戊傳癸水，夫傳妻，俱作塊子，堅硬大小不等，並皆治之，或作丸服亦得。
升麻（八錢），連翹（半兩），葛根（五錢），草龍膽（酒炒，半兩），桔梗（半兩），細黃芩（酒炒，六錢），黃柏（酒炒二次，去皮，七錢），知母（酒洗，炒，一兩），廣朮（酒洗，炒，一兩），甘草（炙，半兩），京三稜（酒洗，微同廣朮炒，五錢），黃連（去須，酒洗，五錢），
白話文：
升陽調經湯可用於治療脖子兩側或下巴附近出現的瘰癧，這種病症是由足陽明胃經引起的。如果瘰癧深陷隱蔽、肉質低陷，則是足少陰腎經引起的，這是戊土傳給癸水的病症，如同丈夫傳給妻子的病症。瘰癧會形成大小不一的硬塊，無論哪種情況，都可以用升陽調經湯治療，也可以製成丸劑服用。
上秤一半作丸，煉蜜為丸，如綠豆大。每服一百丸，或一百五十丸。一半㕮咀，每服半兩。若能食，大便硬，可旋加至七八錢止，水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣熱服。臥身腳在高處，去枕頭，噙一口，作十次咽之，留一口在後送下丸子，服藥畢，臥如常，此治法也。
散腫潰堅湯，治馬刀瘡，結硬如石，在耳下至缺盆，或至肩上，或至脅下，皆手足少陽經中；及瘰癧遍下頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出。或二瘡已破，及流膿水，並皆治之。服藥多少，臨病斟酌。量病人飲食多少，大便硬軟，以意消息之。
白話文：
將藥材稱重後取一半製成丸藥，用蜂蜜煉製，大小如綠豆。每次服用一百或一百五十粒。另一半研磨成粉末，每次服用半兩。如果患者可以進食，大便偏硬，可以逐漸增加藥量至七八錢，用水兩碗，先浸泡半日，煎煮至一碗，去渣後趁熱服用。服藥後平躺，將雙腳抬高，去除枕頭，含一口藥汁，重複吞嚥十次，留下最後一口與丸藥一同吞服。服藥完畢，正常臥床休息，這就是治療方法。
[散腫潰堅湯]，用於治療馬刀瘡，腫塊堅硬如石，位於耳下至鎖骨，或至肩膀，或至脅肋，皆屬手少陽經所致；或頸部淋巴結腫大遍佈至下巴，或至下頜角，堅硬不化，屬於足陽明經所致。或兩處瘡瘍已破，或流膿水，皆可用此方治療。藥量多少，需根據患者病情而定。觀察患者食慾、大便狀況，灵活调整用药。
柴胡梢（四錢），升麻（六錢），桔梗（半兩），草龍膽（酒炒，半兩），黃芩梢（酒洗，炒，八錢，一半生），連翹（三錢），甘草根（炙，三錢），當歸（三錢），白芍藥（二錢），栝蔞根（酒洗，半兩），黃柏（去皮，酒炒，半兩），知母（炒，半兩），葛根（二錢），黃連（二錢），京三稜（酒炒，三錢），廣朮（酒洗，炒三錢），昆布（去土，半兩），
上㕮咀，每服六錢或七錢，水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣稍熱服。於臥處伸腳在高處，頭微低，每噙一口，作十次咽，至服畢，依常安臥，取藥在胸中停留故也。另攢半料，作細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服一百丸，此湯留一口送下，更加海藻半兩炒，食後量虛實加減多少服，皆仿此例。
白話文：
柴胡梢、升麻、桔梗、草龍膽、黃芩梢、連翹、甘草根、當歸、白芍、栝蔞根、黃柏、知母、葛根、黃連、京三稜、廣朮、昆布等藥材，共研磨成細末，每次取六至七錢，用兩杯水浸泡半日後煎煮至一杯，去渣後溫熱服用。服藥時將腳抬高，頭部略微低下，每次含一口藥液，反覆吞嚥十次，待服完後再平躺休息，目的是讓藥效留在胸腔。另外，將剩餘的藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸藥，每次服用一百丸，用藥湯送服。此外，加入炒過的海藻半兩，飯後根據身體虛實加減藥量，其他用法皆依此類推。
救苦勝靈丹湯，治馬刀挾癭者，從耳下或耳後下頸至肩上，或入缺盆中者，乃手足少陽經之分野。其瘰癧在於頦下，或至頰車者，乃足陽明經之分野，受心脾之邪而作也。今將二證合治之。
黃耆（一錢，護皮毛，實腠理，及活血氣，又實表，補元氣，乃瘡家之聖藥也），人參（三分，補肺氣，如氣短及不調而喘者加之），真漏蘆（半錢，勿以白頭翁代之），升麻（一錢），葛根（半錢。
此三味俱足陽明本經藥），甘草（半錢，能調中和諸藥，瀉火益胃），連翹（一錢，此一味乃十二經瘡中之藥不可無者，能散血結氣聚，此瘡家之神藥也）牡丹皮（三分，去腸胃中留滯宿血），當歸身（三分），生地黃（三分），熟地（三分，此三味，諸經中和血生血涼血藥也），白芍藥（三分，如夏月倍之，其味酸，其氣寒，能補中益氣治腹痛，如冬月寒症勿用），肉桂（二分，大辛熱，能散結聚，如陰症瘡瘍少用之，此寒因熱用之意，又為陰寒覆蓋其瘡，用大辛熱去之，煩躁者勿用），柴胡（功同連翹，如瘡不在少陽經勿用），黍黏子（三分，無腫不用），昆布（二分，味鹹，若瘡堅硬甚者用之，咸能軟堅也），京三稜（炮，二分），廣朮（三分。
白話文：
「救苦勝靈丹湯」用於治療馬刀挾癭，這種病症從耳下或耳後沿著脖子到肩膀，甚至進入缺盆，屬於手足少陽經的分支。如果瘰癧長在下巴下面，或者延伸到頰車，就屬於足陽明經的分支，是心脾受邪氣影響所致。現在將這兩種病症合併治療。
方劑中包含黃耆、人參、真漏蘆、升麻、葛根、甘草、連翹、牡丹皮、當歸身、生地黃、熟地、白芍藥、肉桂、柴胡、黍黏子、昆布、京三稜、廣朮。這些藥材各司其職，共同作用於體內，以達到消腫散結、活血化瘀的功效。
此二味瘡堅硬甚者用之，不硬者勿用），羌活，獨活，防風（各一錢，以上三味，必關手足太陽症脊痛項強不可回顧腰似折項似拔，防風辛溫，如瘡在膈上雖無手足太陽經症，亦當用之，為能散結去上部風邪故也），益智仁（二分，如唾多者胃不和也，或吐沫吐食胃中寒者，加之，無則勿用），麥芽（一錢，消食健脾），神麯（炒，二分，食不消化者用之），黃連（炒，三分，治煩悶），厚朴（薑製，一錢二分，如腹脹加之），黃柏（炒，三分，如有熱或腿腳無力加之，如煩躁欲去衣者，此腎中伏火也，更宜加用）
白話文：
這兩種藥物，只有當瘡堅硬得厲害時才使用，如果瘡不硬，就不要用。
羌活、獨活、防風（各一錢，以上三味，必須是手足太陽經絡症狀，也就是脊柱疼痛、脖子僵硬不能回頭、腰部像折斷一樣、脖子像被拉扯一樣，才可以用。防風性味辛溫，如果瘡是在膈膜上，即使沒有手足太陽經絡症狀，也應該用，因為它能散結，去除上部風邪。）
益智仁（二分，如果唾液多，就說明胃不和，或者吐口水吐食物，就是胃寒，可以加用。沒有這些症狀，就不用。）
麥芽（一錢，消食健脾。）
神麴（炒，二分，食物消化不良者可用。）
黃連（炒，三分，治療煩悶。）
厚朴（薑製，一錢二分，如果腹脹，可以加用。）
黃柏（炒，三分，如果有發熱或者腿腳無力，可以加用。如果煩躁想要脫衣服，這是腎中伏火，更應該加用。）
上共為細末，湯浸蒸餅，捏作餅子，曬乾搗如米粒大。每服三錢，白湯下。如氣不順，加橘紅，甚者加木香少許，量病人虛實消息之，毋令藥多，妨其飲食，此治之大法也。如止在陽明分者，去柴胡、黍黏子二味，余皆用之。如在少陽分，為馬刀挾瘦，去獨活、漏蘆、升麻、葛根，加瞿麥三分。
如本人氣素弱，其病勢來時氣盛，而不短促者，不可考其平素，宜作氣盛而從病變治之權也，加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己，視邪氣在上中下而用之。假令在上焦加黃芩，（半酒洗，半生用。）在中焦加黃連，（半酒，半生。）在下焦加酒製黃柏、知母、防己之類，選而用之。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅，捏成餅狀，曬乾後搗碎成米粒大小。每次服用三錢，用白湯送服。如果氣機不順暢，可以加入橘紅，症狀嚴重者可以加少許木香，根據病人虛實狀況調整藥量，避免藥量過多影響食慾，這是治療的根本方法。如果病症只停留在陽明經絡，就去除柴胡、黍黏子兩種藥材，其餘藥材照常使用。如果病症在少陽經絡，表現為像馬刀一樣挾住身體瘦弱，就去除獨活、漏蘆、升麻、葛根，加入瞿麥三份。
如果病人本身氣虛體弱，病症來臨時卻氣盛且不短促，就不宜考慮其平時體質，應當按照氣盛的狀態，根據病症變化進行治療。可以加入黃芩、黃連、黃柏、知母、防己，根據邪氣在上焦、中焦、下焦而選擇使用。比如邪氣在上焦，就加黃芩（半用酒洗，半用生藥）；在中焦就加黃連（半用酒，半用生藥）；在下焦就加酒製黃柏、知母、防己等藥材，選擇合適的藥材使用。
如大便不通而滋其邪盛者，加酒製大黃以利之。如血燥而大便乾燥者，加桃仁泥、大黃。如風結燥不行者，加麻仁、大黃以潤之。如風澀而大便不行，加煨皂角仁、大黃、秦艽以利之。如脈澀，覺身亦氣澀，而大便不通者，加郁李仁、大黃，以除風燥。如陰寒症，為寒結秘，而大便不通者，以局方半硫丸，或加炮附子、乾薑煎，候冰冷服之。
大抵用藥之法，不惟瘡瘍一家，凡諸疾病氣素怯弱者，當去苦寒之劑，多加人參、黃耆、甘草之類，以瀉火而補元氣，余皆仿此。
白話文：
如果便秘且邪氣盛，就用酒制大黃通便。如果血燥便秘，就加桃仁泥和大黃。如果風寒凝結導致便秘，就加麻仁和大黃潤腸。如果風寒阻滯導致便秘，就加煨皂角仁、大黃和秦艽通便。如果脈象澀滞，感覺身體也氣滯，且便秘，就加郁李仁和大黃去除風燥。如果是陰寒導致便秘，就服用半硫丸，或加炮附子、乾薑煎服，趁熱喝下。
總之，用藥方法不僅限於瘡瘍，凡是體質虚弱的疾病，都應該避免寒涼藥物，多加人參、黃耆、甘草等藥物，瀉火補元氣，其他情況以此類推。
〔《本》〕治鼠癧瘰癧。
土附子（一個），食鹽（三升），小便（五升），
上三味，同浸半月日取出，將附子去黑皮，陰乾為末，用黑豆爛煮研為膏，丸附子末，如桐子大。每服十丸酒吞下，早晚二服。
〔丹〕初發頭項硬未破者，其效如神。牡蠣四兩，甘草二兩，為末，每服一大錢，食後臘茶同點，日二服，半月除根。（初虞世方，丹溪治世義大官癧瘡用此方。）一切丈夫婦人，瘰癧經效。牡蠣用炭一稱煅通赤，取出於濕地上，用紙襯出火毒一宿，取四兩，玄參三兩，並搗羅為末，以麵糊丸，如桐子大。早晚食後臨臥，各三十丸，酒下，藥將盡，癧亦除根。
白話文：
治療鼠癧、瘰癧：取土附子一個、食鹽三升、小便五升，浸泡半個月後取出，將附子去黑皮陰乾研末，用黑豆煮爛研成膏，將附子末丸成桐子大小，每次服十丸，用酒吞服，早晚各一次。
初期頭頸部硬塊尚未破潰者，效果極佳。取牡蠣四兩、甘草二兩，研末，每次服一大錢，飯後用臘茶送服，每日兩次，半月可根治。（此方源自虞世方，丹溪在《治世義》中記載其用於治療官癧瘡。）所有男女，瘰癧經此方皆可治癒。將牡蠣用炭火煅燒至通紅，取出置於濕地上，用紙襯出火毒一夜，取四兩，玄參三兩，搗碎過篩成末，用麵糊丸成桐子大小，早晚飯後臨睡前各服三十丸，用酒送服，藥物服完，癧亦可根治。
（出《經驗方》）
〔《肘》〕治頷下瘰癧如梅李大，宜速消之。海藻一斤，酒一升，漬數日，稍稍飲之。
〔《衍》〕取蓼子微炒，研為細末，薄荷酒調二三錢服。治瘰癧，久則效。
〔世〕治瘰癧。用夜合草，遇夜則其葉閉合，本草名合明，俗名連錢母，出禾田中，貼水面生，取其葉搗自然汁服之，渣盦患處效。
〔《保》〕，文武膏，治瘰癧。
用桑椹黑熟者二斗，以布袋絞取汁，石器中熬成膏子，白湯化下一匙，日三服，紅者曬乾為末，湯調服。
〔《聖》〕治瘰癧，腫硬疼痛，年深時久不瘥。用貍頭蹄骨酥炙黃，搗羅為散，每日空心粥飲調下一錢匕。
白話文：
《經驗方》記載治療頷下淋巴結腫大如梅子李子大小的方子：
第一種方法，用海藻一斤浸泡在酒中數日，少量飲用，可以快速消腫。
第二種方法，取蓼子微炒研成細末，用薄荷酒調和服用二三錢，可以治療久治不愈的淋巴結腫大。
第三種方法，用夜合草（連錢母）的葉子搗汁服用，渣敷患處，可以治療淋巴結腫大。
第四種方法，用桑椹熬成膏，每天服用三匙，也可以治療淋巴結腫大。
第五種方法，用貍頭蹄骨酥炙黃，研成粉末，每天空腹服用一錢匕，可以治療久治不愈、腫硬疼痛的淋巴結腫大。
〔《靈》〕黃帝曰：寒熱瘰癧在於頸腋者，皆何氣使生？岐伯曰：此皆鼠瘻寒熱之毒氣也，留於脈而不去者也。鼠瘻之本，皆在於藏，其末上出於頸腋之間，其浮於脈中，而未內著於肌肉，而外為膿血者易去也。黃帝曰：去之奈何？岐伯曰：諸從其本引其末，可使衰去，而絕其寒熱。
審按其道以予之，徐往徐來以去之，其小如麥者，一刺知，三刺而已。（寒熱篇）
上經一章，皆從經脈，取臟腑之本，以治瘰癧之末也。其末出於耳下或耳後下頸至肩上，或入缺盆中者，當於手足少陽經取之，或針或灸，如後穴。
〔扁〕瘰癧：天井，肩井。
〔《撮》〕瘰癧：天井（半寸，灸七壯，瀉之）
白話文：
黃帝問道：脖子和腋窩長出的寒熱瘰癧，是由什麼氣導致的？岐伯回答：這些都是鼠瘻寒熱的毒氣，停留在經脈裡沒有消散。鼠瘻的根源都在臟腑，末端則從脖子和腋窩之間長出來，如果只是浮在經脈裡，還沒深入肌肉，並伴隨膿血流出，就容易治癒。黃帝問：怎麼治呢？岐伯說：要從根源入手，引導毒氣從末端排出，就能使它逐漸消失，徹底根除寒熱。
要根據病情給予治療，慢慢地引導它出來，如果病灶像麥粒大小，一針下去就知道了，三針就能治好。（出自《黃帝內經‧寒熱篇》）
上面這一段講述了從經脈入手，治療瘰癧的方法，因為瘰癧的根源在臟腑，末端則出現在耳朵下方、耳後、脖子到肩膀，甚至進入鎖骨窩，所以要從手足少陽經取穴，針灸治療，方法如後文所述。
扁鵲說：治療瘰癧，可以用天井穴、肩井穴。
《醫宗金鑑‧撮要》則指出：治療瘰癧可以用天井穴，針刺半寸，灸七壯，並瀉血。
〔東〕腋下腫，馬刀挾癭，善自齧舌頰，天牖中腫，寒熱：臨泣，丘墟（各一分，灸五壯），太衝（一分，灸三壯），腋下頸項腫：天池（順皮三分，灸七壯。）如頷腫，加後谿（二分，灸五壯。）腋下腫馬刀挾癭喉痹：陽輔（五分，灸二七壯），申脈（一分，灸三壯立愈）
〔《甲》〕胸中滿，腋下腫，馬刀瘻，善自齧舌頰，天牖中腫，淫濼脛酸，頭眩，枕骨頷腮痛，目澀身痹，灑淅振寒，季脅支滿，寒熱，脅腰腹膝外廉痛，臨泣主之。馬刀腫瘻，淵液、章門、支溝主之。出於頦下，或至頰車者，當於手足陽明經取之，或針或灸，如後穴：三里（足陽明），合谷（手陽明）
白話文：
腋窩腫痛，脖子兩側腫起像馬刀一樣，常常咬自己的舌頭和臉頰，耳後頸部腫脹，發熱發冷，可以用臨泣、丘墟穴治療，也可以用太衝穴輔助治療。腋窩和頸部腫痛，可以用天池穴治療。如果下巴腫痛，可以加上後谿穴治療。腋窩腫痛，脖子兩側腫起像馬刀一樣，喉嚨疼痛，可以用陽輔穴和申脈穴治療。
胸部脹滿，腋窩腫痛，脖子兩側腫起像馬刀一樣，常常咬自己的舌頭和臉頰，耳後頸部腫脹，小腿酸軟，頭暈目眩，後腦勺、下巴和腮幫子疼痛，眼睛澀痛，身體麻木，怕冷發抖，肋骨兩側脹滿，發熱發冷，肋骨、腰部、腹部、膝蓋外側疼痛，可以用臨泣穴治療。脖子兩側腫起像馬刀一樣，可以用淵液、章門、支溝穴治療。如果腫痛從下巴延伸到臉頰，可以用足陽明經或手陽明經的穴位，例如三里穴和合谷穴，針灸治療。
〔丹〕搗生商陸根作餅子，置於瘰癧上，艾炷灸餅子上，干即易之，灸三四餅。（出《外臺秘要》）
〔世〕當癧上貼肉灸十四壯，神效。
〔東〕瘰癧馬刀，將先出一瘡，用四楞鐵環定住，不令出移，破作口子，以油紙捻紝之，勿令合了，以絕其瘡之源，其效至速。如瘡不破，或病人不肯破，更以藥塗之，三日一易之。以龍泉散主之。（方見表裡條。）
〔世〕瘰癧多生肩項，或赤或白，或沉或浮，初生如豆，久似核，年月浸久，其大如梅，或如雞卵，排行成列，或生二三，或生六七，俗名蟠蛇癧是也。用性努力，思慮過久，則疾痛赤腫繼之，早治為上。
白話文：
將生商陸根搗碎做成餅狀，放在瘰癧上，用艾絨灸餅子，餅子乾了就換新的，灸三到四個餅子。（出自《外臺秘要》）
在瘰癧上貼肉灸十四壯，效果顯著。
瘰癧像是馬刀，將要先長出一個瘡，用四方形鐵環固定住，不讓它移位，破開一個口子，用油紙捻子塞住，不要讓它合起來，以切斷瘡的根源，效果很快。如果瘡不破，或病人不願意破開，就用藥塗抹，三天換一次藥。用龍泉散來治療。（方劑見表裡條。）
瘰癧多長在肩項上，有的紅色，有的白色，有的沉，有的浮，剛開始長出來像豆子，久而久之像核，時間久了，就長得像梅子，或像雞蛋，排成一列，有的長兩個三個，有的長六七個，俗稱蟠蛇癧。如果性情急躁，思慮過度，就會導致疼痛紅腫，及時治療效果最好。
流注癧，婦人多有之，其性急躁，其氣怫鬱，其心執著，初生在項，破後膿注四肢，遍體結毒，如梅李狀，不療自破，孔竅相穿，寒熱疼痛，或流膿汁，是名流注癧也，又名千歲瘡。宜服，托裡救苦神應丸，。
川烏附（去皮臍，生用，一兩），烏頭（五兩），當歸（酒浸，一宿），沒藥，白芷，陳皮，甘草節（各一兩），蟬蛻（水洗，半兩），大皂角（七錠，去皮弦子），薑黃（一兩半）
上用皂角敲碎，水四大碗，煎至二大碗，濾去渣，用汁一同煮烏頭、川烏，候烏頭爛為度，擂如泥。其餘諸藥，卻另為末，和烏頭泥為丸，如桐子大。每服六十丸，飢飽皆用薄荷湯下。若瘡既破，穿鑿孔穴，其處必生腫肉如指大，或黑或白，乃風與氣搏，宜驅風行經散氣之劑，以化氣調經湯主之。
白話文：
流注癧是婦女常見的疾病，患者性格急躁、心情鬱悶，而且執著固執。這種病症初期會長在脖子上，破裂後膿液會流到四肢，全身佈滿毒瘡，看起來像梅子或李子一樣。如果不治療，瘡會自行潰爛，形成互相貫通的孔洞，還會伴隨寒熱疼痛，甚至流出膿液，這就是流注癧，又稱為千歲瘡。治療方法是服用托裡救苦神應丸。
配方：川烏附（去皮臍，生用，一兩）、烏頭（五兩）、當歸（酒浸一宿）、沒藥、白芷、陳皮、甘草節（各一兩）、蟬蛻（水洗，半兩）、大皂角（七錠，去皮弦子）、薑黃（一兩半）。
將皂角敲碎，用四碗水煎煮至兩碗，過濾掉渣滓，再用藥汁與烏頭、川烏一起煮，煮至烏頭爛熟，然後研磨成泥狀。其他藥材另外研磨成粉末，與烏頭泥混合，製成像桐子一樣大的丸藥。每次服用六十丸，不論飢飽都可以用薄荷湯送服。
如果瘡已經破裂，形成穿鑿的孔洞，患處會長出像手指一樣粗的腫肉，顏色可能是黑色或白色，這是風氣相搏所致，需要服用驅風行經、散氣的藥物，化氣調經湯是主要的治療方劑。
化氣調經湯，與神應丸間服，治流注癧。
香附末（酒浸一宿，曬乾，一兩），橘皮（二兩），羌活（一兩），白芷（一兩），甘草（半兩），牡蠣（煅，半兩），天花粉，皂角刺（各半兩），
上為細末，每服二錢，用清湯不拘時候調下，日三次。如脈有力者，先用，追毒神異湯，下之，卻服救苦神應丸。
辰砂，血竭（各一錢），麝香（一字。共為細末），大黃（半兩），大甘草節（半兩），
白話文：
服用「化氣調經湯」和「神應丸」交替服用，可以治療流注癧。將香附末（酒浸泡一夜，曬乾，一兩）、橘皮（二兩）、羌活（一兩）、白芷（一兩）、甘草（半兩）、牡蠣（煅燒，半兩）、天花粉、皂角刺（各半兩）研磨成細粉。每次服用二錢，用清水調服，一天三次。如果脈象有力，先服用「追毒神異湯」瀉下，之後再服用「救苦神應丸」。將辰砂、血竭（各一錢）、麝香（一字，共研磨成細粉）、大黃（半兩）、大甘草節（半兩）研磨成細粉。
上為㕮咀，作一帖，河水一鍾，煎半鍾，調前末子，臨臥服之。
單窠癧者，生一個也，發於頸項，最難治。但宜如前藥服之，日久自消。或發於囟骨，亦難治。用毒藥療之，勿令浸漬日久。
蓮子癧，一胞裹十數枚，生於項之左右，以手觸則能轉動，尚可用藥治療，如堅硬挨不動者，乃不可生。憎寒發熱，燥渴，凡遇此症，至難治，雖神聖亦無如之何也已。
重臺癧，生於項頸，或左或右，初則單窠結在上，或在下，重疊見之，是名重臺癧。此症藥不可療，不可針灸，若是毒行，甚腫痛，發渴生痰，萬死一生，害人極速。初覺有之，急用小犀角丸，粉金散治之。
白話文：
頸部生瘡，可用藥方一帖，以河水一鐘煎至半鐘，調和藥末，睡前服用。單個瘡，長在頸項，最難治，但可服用上述藥方，久而久之自會消退。如果長在囟骨上，也很難治，用毒藥治療時，不要浸泡太久。蓮子瘡，一個囊腫包著十幾個小瘡，長在頸部左右兩側，用手觸摸能轉動，還可以用藥治療，如果堅硬不動，就不可治了。怕冷發熱，口渴，凡是遇到這種病症，都非常難治，即使神醫也無能為力。重臺瘡，長在頸項，或左或右，一開始單個瘡長在上面或下面，重疊出現，叫做重臺瘡。這種病症藥物無法治療，也無法針灸，如果毒素蔓延，腫痛，口渴生痰，十死無生，危害極快。剛開始感覺有病症，要立即服用小犀角丸和粉金散治療。
燕窠癧，形似燕窠，不可治。
肺脈微澀，為鼠瘻，在頸支腋之間，下不勝其上，其應善酸。（全文見治虛實法。色白，脈主澀。）
〔《靈》〕黃帝曰：決其生死奈何？岐伯曰：反其目視之，其中有山楂，上下貫瞳子，見一脈，一歲死。見一脈半，一歲半死。見二脈，二歲死。見二脈半，二歲半死。見三脈，三歲而死。見赤脈不下貫瞳子，可治也。（寒熱篇）
〔丹〕夫瘰癧初發，必起於少陽經。不守禁戒，必延及陽明經。大抵食味之厚，鬱氣之積，曰毒，曰風，曰熱，皆此三端，招引變換，須分虛實。彼實者固易治，自非痛斷厚味與發氣之物，雖易亦難，殊為可慮。以其屬膽經，主決斷，有相火，而且氣多血少，婦人見此，若月經行，不作寒熱，可生。
稍久轉為潮熱，其症危矣。自非斷欲絕慮食淡，雖神聖不可治也。
白話文：
燕窩瘡，形狀像燕窩，無法治療。
肺經脈搏微澀，是鼠瘻，位於頸部和腋窩之間，下方承受不住上方，應當感到酸痛。
黃帝問道：如何判斷生死？岐伯回答：反觀其眼睛，如果瞳孔中出現一條貫穿上下眼球的紅線，代表此人將在一歲內死亡；如果出現一條半紅線，代表此人將在一歲半內死亡；如果出現兩條紅線，代表此人將在兩年內死亡；如果出現兩條半紅線，代表此人將在兩年半內死亡；如果出現三條紅線，代表此人將在三年內死亡；如果出現紅色血絲，但沒有貫穿瞳孔，則可以治療。
瘰癧初期，必定是從少陽經開始。如果不注意禁戒，就會蔓延到陽明經。總之，過於厚重的飲食，積聚的鬱氣，稱為毒、風、熱，這三者相互招引變化，需要區分虛實。如果是實證，固然容易治療，如果不是徹底禁絕厚味和發氣的食物，即使容易治療也難以痊癒，十分令人擔憂。因為瘰癧屬於膽經，主管決斷，含有相火，而且氣多血少。女性出現此症，如果月經正常，沒有寒熱症狀，就能夠痊癒。
如果時間久了轉變成潮熱，病症就十分危急了。如果不是斷絕慾望、消除思慮、飲食清淡，即使神仙也無法治療。