《醫學綱目》~ 卷之十九·心小腸部 (2)
卷之十九·心小腸部 (2)
1. 疔瘡
疔瘡皆生四肢，發黃疱，中或紫黑，必先癢後痛，先寒後熱也。
〔羅〕丙午歲，予居藁城，人多患疔瘡。縣尹董公謂予曰：今歲患疔瘡者極多，貧民無力醫治，近於史侯處得數方，用之者無不效，官給藥錢，君當舍手治之。遂諾其語。董公榜示通衢，命予施藥，如此一年，全活甚眾。其用保生錠子、千金托裡散、神聖膏藥、破棺丹，凡四方。
保生錠子，治疔瘡，背疽，瘰癧，一切惡瘡。
白話文：
疔瘡通常長在四肢，會出現黃色的水泡，有些甚至會變成紫黑色。發病初期會先癢後痛，而且是先寒後熱。
丙午年，我在藁城居住時，當地很多人患了疔瘡。縣令董公對我說，今年患疔瘡的人很多，窮人沒有錢治療，他從史侯那裡得到幾個方子，用過的都見效，官府也願意支付藥錢，希望我能出手治療。我答應了。董公在城裡張貼告示，讓我免費施藥，這樣持續了一年，治好了很多人。我用的是保生錠、千金托裡散、神聖膏和破棺丹，共四種藥。
保生錠可以治療疔瘡、背疽、瘰癧等各種惡瘡。
金腳信（二錢），雄黃（三錢），輕粉（二錢），硇砂（三錢），麝香（一錢半），巴豆（四十九粒，另研，文武火炮，生用尤妙），加蟾酥（一錢），
上為細末，用黃蠟五錢溶開，將藥和成錠子，冷水浸少時，取出旋丸，捏作餅子，如錢眼大。將瘡頭撥開，每用一餅，次用神聖膏，後用托裡散。若瘡氣入腹危者，服破棺丹。（世傳疔瘡必有一條紅線可針，紅線所至之處出毒血，然後敷藥。）
白話文：
金腳信兩錢、雄黃三錢、輕粉兩錢、硇砂三錢、麝香一錢半、巴豆四十九粒（研磨，文武火炮製，生用最佳），再加入蟾酥一錢，以上藥物研磨成細末，用黃蠟五錢溶化，將藥粉混合成藥錠，冷水浸泡片刻後取出，旋轉成丸狀，捏成餅狀，大小如錢眼。將瘡頭撥開，每次敷用一餅，之後再塗抹神聖膏，最後使用托裡散。如果瘡毒入侵腹腔，危及生命，則需服用破棺丹。（民間流傳，疔瘡必有一條紅線可供針灸，針刺紅線所至之處，可引出毒血，然後敷藥。）
神聖膏藥，治一切惡瘡。
當歸，藁本（各半兩），沒藥，乳香（各二錢），白芨，琥珀（各二錢半），黃丹（二兩），白膠香（三兩），黃蠟（二兩），粉霜（一錢），木鱉子（五十個，去皮），巴豆（十五粒，去油），清油，槐柳枝（各一百二十支），膽礬（一錢），
白話文：
神聖膏藥，能治各種惡瘡。取當歸、藁本各半兩，沒藥、乳香各二錢，白芨、琥珀各二錢半，黃丹二兩，白膠香三兩，黃蠟二兩，粉霜一錢，木鱉子五十個（去皮），巴豆十五粒（去油），清油，槐柳枝各一百二十支，膽礬一錢，混合研磨成膏，敷於患處即可。
上件一處，先將槐柳枝下在油內，熬焦取出，復下余藥熬，勿至焦，濾出，卻將油澄清，下黃丹，再熬成膏，用緋帛攤之，立有神效。
〔《千》〕，托裡散，治一切發背疔瘡。
黃耆（一兩半），厚朴，川芎，防風，桔梗（各二兩），白芷（一兩），連翹（二兩二錢），芍藥，官桂，甘草節，人參（各一兩），木香，沒藥，乳香，當歸（各半兩）
白話文：
首先，將槐柳枝放入油中熬煮至焦黑，取出後再加入其他藥材熬煮，但不要熬到焦黑，濾出藥汁後，將油澄清，加入黃丹繼續熬煮成膏狀，用紅色布帛攤開，立即見效。
此方名叫托裡散，出自《千金方》，用於治療各種發背疔瘡。方劑包含黃耆一兩半、厚朴、川芎、防風、桔梗各二兩、白芷一兩、連翹二兩二錢、芍藥、官桂、甘草節、人參各一兩、木香、沒藥、乳香、當歸各半兩。
上為細末，每服三錢，酒一大盞，煎二三沸，和渣溫服。
破棺丹，治瘡腫，一切風熱。
大黃（二兩，半生半熟），甘草，芒硝（各一兩），
上為細末，煉蜜丸，如彈子。每服半丸，食後溫酒化下。或童溺半盞研化之。忌冷水。
〔《濟》〕，金砂散，取疔瘡。
道人頭（微炒存性，一兩，即蒼耳子），硇砂（三錢半），雄黃（三錢），蟾酥（以多為妙）
上將瘡四圍刺破，以少油調藥末，置於瘡內，緋帛封之，數日疔自出。如瘡入腹嘔逆者，將蒼耳搗汁飲之。（一方但用硇砂、雄黃等分，研細，用蜜調，先破瘡頭去血，入藥豆大，在瘡口內，紙花貼之，亦效。）
白話文：
【破棺丹】，治療傷腫，以及一切風熱病症。
大黃（二兩，一半生一半熟），甘草，芒硝（各一兩）， 以上材料磨成細粉，煉製成蜂蜜丸，大小如彈子。每次服用半粒，飯後用熱酒溶化服用。或者可以用半盞兒童尿液研磨溶解。 【金砂散】，用於治療疔瘡。
道人頭（微火烤至微黃，保留其原有性質，一兩，即蒼耳子），硇砂（三錢半），雄黃（三錢），蟾酥（越多越好）
以上將周圍的傷口刺破，用少量油調和藥粉，放入傷口中，用紅色布料包裹，幾天後療毒自然排出。如果傷口深入腹部引起嘔吐，可以使用蒼耳的汁液飲用。 （一方中只使用硇砂、雄黃等量，研磨成細粉，用蜂蜜調和，先破開傷口去除血液，將藥物調成小豆大小，放入傷口中，用紙花貼在傷口上，也能達到相同效果。）
〔無〕，蒼耳散，治一切疔腫神效。
用蒼耳草根莖苗子，但取一色便可用。燒灰存性研細，用好米醋、米泔澄澱和如泥，隨瘡大小塗上，厚二分，干即易之，不過十度，即拔根出。須針破塗之。（更加雄黃尤妙。）
〔世〕蒼耳與白梅研爛，貼疔上拔去根。
〔《濟》〕，蟾酥丹，治疔瘡。
取蟾酥，以白麵、黃丹搜作劑，丸如麥粒狀。針破患處，以一粒納之。（取蟾酥法，用癩蚆，破眉稜上，以手捻出酥於油紙或桑葉上，用竹篦刮下，然後插在背陰處自干，用之。）
白話文：
蒼耳散可以治療各種疔腫，效果非常顯著。取蒼耳草的根莖苗子，只要顏色一致就可以使用。將其燒成灰，研磨成細粉，用米醋或米泔水澄清後的沉澱物混合成泥狀，根據瘡的大小塗抹在患處，厚度約兩分，乾燥後立即更換，重複十次左右，就能將疔根拔除。可以用針刺破患處再塗抹藥膏，加入雄黃效果更佳。另外，將蒼耳與白梅研磨成糊狀，貼在疔上也能拔除疔根。蟾酥丹也能治療疔瘡，取蟾酥，用麵粉和黃丹混合成藥丸，大小如麥粒。用針刺破患處，將藥丸放入其中。蟾酥的取法是用癩蛤蟆，破開眉稜上的皮膚，用手將蟾酥捻出，放在油紙或桑葉上，用竹篦刮下，然後插在背陰處自然風乾，即可使用。
〔《衍》〕苦苣搗汁，敷疔瘡殊驗。青苗陰乾，以備冬月為末水調敷。（本草云：取苦苣莖中白汁，敷疔腫，出根。又，取汁滴癰上立潰。）
〔丹〕治疔用磁石為末，苦酒和敷封之，根出立瘥。（《秘要》）
疔瘡用白蘞為末，水調敷之。（《聖惠方》）
〔世〕治疔瘡。用麻內蛀蟲一條，研敷瘡上，卻用膏藥貼上，一飯時去膏藥，其疔自出。
治疔瘡最有功效。用蟬蛻、殭蠶為末，酸醋調塗四圍，留瘡口，俟根出稍長，然後拔去，再用藥塗瘡。海藏方，單用殭蠶為末，津調塗亦佳。
白話文：
將苦苣搗碎取汁，敷在疔瘡上，效果非常顯著。將青苗陰乾，留著冬天研磨成粉末，用清水調和後敷在患處。
治療疔瘡可以用磁石研磨成粉末，加入苦酒混合敷在患處並包紮起來，疔瘡的根部很快就會冒出來，病症也很快就會痊癒。
治療疔瘡可以用白蘞研磨成粉末，用清水調和後敷在患處。
治療疔瘡可以用麻布內部的蛀蟲一條，研磨後敷在患處，再用膏藥貼上，過一會兒取下膏藥，疔瘡的根部就會自己冒出來。
治療疔瘡最有效的方法是用蟬蛻和殭蠶研磨成粉末，用酸醋調和塗在疔瘡周圍，留著瘡口，等到根部稍微長出來後，再拔掉，然後繼續用藥塗在患處。另外，單獨用殭蠶研磨成粉末，用唾液調和塗抹在患處也很有效。
〔《保》〕治疔瘡，，奪命散，。
烏頭尖，附子底，蠍梢，雌黃，雄黃（各一錢），蜈蚣（一兩），硇砂，粉霜，輕粉（各五分），砒（二錢半），腦子（少許），麝香（少許），
上為細末，先破瘡，出惡血，以草杖頭用紙帶藥末插入於內，以深為度。
〔丹〕日本三藏敷疔瘡方。江子肉十粒，半夏一大顆研末，附子半枚，蜣螂一枚，各為末，四味，臭（麝香也）相和，看瘡大小，以紙繩子圍瘡口，以藥泥上，又用絹帛貼敷，時換新藥，以可為度，此方活人甚多。
白話文：
治療疔瘡，可以使用奪命散。烏頭尖、附子底、蠍梢、雌黃、雄黃各一錢，蜈蚣一兩，硇砂、粉霜、輕粉各五分，砒二錢半，腦子少許，麝香少許，研磨成細末。先將瘡口破開，排出膿血，用草杖頭包上藥末插入瘡口，深度適宜。
日本三藏敷疔瘡方：江子肉十粒、半夏一大顆研磨成末，附子半枚，蜣螂一枚，各研磨成末，四味藥材加上麝香混合，根據瘡口大小，用紙繩綁住瘡口，將藥泥敷在瘡口上，再用絹帛貼敷，時常更換新藥，直到瘡口癒合為止。此方救治過許多人。
〔《聖》〕治疔瘡甚者，用附子末，醋和塗之，干即再塗。（《千金方》同）
〔丹〕琥珀膏（方見癰疽下雜方條。）
又方，用針刀鏇破疔頭，以蟾酥敷之，後用野菊花、莎草根、甜菜葉擂細，以無灰酒儘量調服之，酒醒，疔化水，即痛定。如熱除，不必去疔，亦自愈也。
〔世〕治疔瘡。
獨腳茅，防風，細辛，甘草節，白殭蠶，青皮，黃連，羌活，獨活，蟬蛻，赤芍藥（各等分），
白話文：
【聖】治療嚴重的疔瘡，使用附子粉末，與醋混合後塗抹於患處，待乾燥後再次塗抹。（《千金方》也有相同方法）
【丹】琥珀膏（相關方程式見於癰疽部分的其他方程式條目。）
又有一個方程式，使用針刀在疔瘡頭部切開，然後敷上蟾酥。接著，使用野菊花、莎草根、甜菜葉研磨成細粉，用無灰酒調和大量服用。當酒效過後，疔瘡會化為水，疼痛就會停止。如果熱度消退，不必移除疔瘡，自然也會痊癒。
【世】治療疔瘡。
使用獨腳茅、防風、細辛、甘草節、白殭蠶、青皮、黃連、羌活、獨活、蟬蛻、赤芍藥（各份量相等），進行治療。
上㕮咀，每服五錢，先將一服，加澤蘭葉少許，姜一兩同擂爛，熱酒和服，然後酒水各半盞，姜三片煎服，此方神效。
〔無〕治十三種疔，皆以此法治之。
以緋帛一片，裹藥取匝為限，先用亂髮雞子大，攤布帛上，牛黃如桐子大，又以棘刺針二十一枚，赤小豆七粒為末，並布發上，卷緋綿作團，外以發作繩，十字縛之，置熨斗中，急火燒灰研細，以枸杞或子或根皮枝葉隨得為末，用枸杞末二匕，緋帛灰一匕，共成三匕，研勻分二服，空心溫酒調下。
白話文：
上方的藥方，每次服用五錢。首先取一劑藥，加入少許澤蘭葉和一兩薑，一起搗爛，用熱酒調和服用。接著用半杯酒和半杯水，加入三片薑煎煮服用。這個藥方效果非常顯著。
這個藥方可以治療十三種疔瘡，都可以用這個方法治療。
用一片紅色布料包裹藥物，取其周長為限。先用亂髮和雞蛋大小的量，鋪在布料上，再放上桐子般大小的牛黃，然後用二十一根棘刺針和七粒赤小豆研磨成粉，也鋪在頭髮上。將紅色棉布捲成團，用頭髮做成繩子，十字綁好。放在熨斗中，用急火燒成灰，研磨成細粉。用枸杞的果實、根皮、枝葉，隨便哪一種都可以，研磨成粉。取兩匕枸杞粉，和一匕紅色布料的灰燼，混合在一起，共成三匕，研磨均勻，分成兩份服用。空腹用溫酒調和服用。
〔世〕，奪命丹，治疔瘡發噁心，及諸惡瘡。
蟾酥（半錢），硃砂（水飛，三分），輕粉，枯礬，寒水石（水飛。各一錢），銅綠（一字，麝香（一字），海羊（二十個，研，即蝸牛也）
上件為細末，將海羊另研為泥，和藥一處，丸如綠豆大，如丸不就，加好酒成之。病輕者一丸二丸，重者三丸，未效再服。服時嚼蔥白一大口極爛，置手心，放藥丸於蔥內裹合，以熱酒送下，暖處臥，取汗出為效。忌冰水。
白話文：
奪命丹方
治疔瘡發噁心，及諸惡瘡。
配方：
- 蟾酥：半錢
- 朱砂（水飛）：三分
- 輕粉：一錢
- 枯礬：一錢
- 寒水石（水飛）：一錢
- 銅綠：一字
- 麝香：一字
- 海羊（二十個，研磨，即蝸牛）：研磨成泥
製法：
將上述藥材研磨成細末，再將海羊泥和藥末混合，搓成綠豆大小的丸藥。如果藥丸無法成型，可加入少許好酒幫助成型。
用法：
- 病情輕者服用一至二丸，病情嚴重者服用三丸。
- 若服用後無效，可再次服用。
- 服用時，先嚼食一大口蔥白至極爛，放在手心，再將藥丸放入蔥白中包裹，用熱酒送服。
- 服藥後，臥於溫暖處，待出汗即為有效。
注意事項：
- 服藥期間忌食冰水。
〔《瑞》〕，返魂丹，治十三種疔。
硃砂，膽礬（各一兩半），血竭，銅綠，蝸牛（生用。各一兩），雄黃，枯白礬（各一兩），輕粉，沒藥，蟾酥（各半兩），麝香（少許）
上將蝸牛蟾酥研爛，余藥為細末，同研和丸，如雞頭大。每服一丸。令病人先嚼蔥白三寸放在手心，將藥丸裹在蔥白內，用熱酒一盞吞下。如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼，蔥研爛裹下極效。
治疔瘡毒氣入腹，多嘔吐欲死者，即服內托香粉散。滴乳半兩，另研真綠豆粉一兩，為細末，煎生甘草湯調三錢，時時飲之，常令灌潤胸膈。（一方，用雄黃、綠豆粉、乳香等分為末，水調服。）
白話文：
【瑞】，返魂丹(配方編號：22502)，治療十三種疔瘡。
硃砂，膽礬（各半斤），血竭，銅綠，活著使用的蝸牛（各半斤），雄黃，枯白礬（各半斤），輕粉，沒藥，蟾酥（各半兩），麝香（少量）。
以上，將蝸牛和蟾酥研磨至爛，其他藥物研磨成細末，一同研磨混合製成丸狀，大小如雞頭。每次服用一丸。讓患者先咀嚼三寸長的蔥白，然後將藥丸包裹在蔥白中，用一杯熱酒吞下。如若病情嚴重，類似於車馬行進五里左右，出現出汗的症狀，則可痊癒。如果無法咀嚼，也可以將蔥研磨後包裹藥丸吞下，效果極佳。
治療疔瘡、膿毒侵入腹部，導致頻繁嘔吐甚至瀕臨死亡的情況，可以服用內託香粉散(配方編號：31201)。取滴乳半兩，再研磨真綠豆粉一兩，研磨成細末，用煎好的生甘草湯調成三錢，隨時飲用，保持胸部和膈肌的濕潤。（另一個方子，使用雄黃、綠豆粉、乳香等量研磨成末，用水調服。）
〔世〕疔瘡入腹嘔者，煎道人頭濃汁飲之。
治疔瘡毒氣入腹，昏悶不食。
紫花地丁，蟬蛻，貫仲（各一兩），丁香，乳香（各二兩），
上為細末，每服二錢，空心溫酒下。（紫花地丁，麥熟時有之，開紫花，質甚脆，如蒲公英狀，但蒲公英開黃花，地丁開紫花。）
〔《瑞》〕治疔危篤者，二服即愈，輕者一服立效。
土蜂房（一小窠全。本草云：土蜂房有毒，利大小便），蛇蛻（一條，全）
白話文：
對於腹內疔瘡引發嘔吐的情況，可以煎煮道人頭濃汁後飲用。
治療疔瘡中的毒素進入腹部，造成昏沈、食慾不振的症狀。
紫花地丁（每份一兩）、蟬蛻（一條）、貫仲（一兩）、丁香（每份二兩）、乳香（每份二兩）。
以上成分研磨成細末，每次服用量約為二錢，空腹時以溫熱的酒送服。
紫花地丁，在麥收時季節出現，開出紫色花朵，質地非常脆，類似於蒲公英，但不同的是，蒲公英開出黃色花朵，而紫花地丁則開出紫色花朵。
《瑞》中提到，對於病情危急的疔瘡患者，服用此方後兩劑就能痊癒；輕微的患者，一次服藥即可見效。
土蜂房（整個巢穴，本草記載中提到土蜂房具有利尿作用）、蛇蛻（一條，整條）
上作一處，器皿中盛，用黃泥封固，火煅存性，研為細末，每服一錢，空心好酒調服。少頃腹中大痛，痛止，其瘡已化黃水矣。仍服，五聖散，。
大黃（一兩），生薑（二兩），栝蔞（一個），皂角針（二兩），甘草（一兩），金銀花（二兩），
上㕮咀，用好酒二升，同煎至八分，去渣，不拘時服。
〔羅〕，破棺丹一方有當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，宜選用之。）
山梔，牽牛末，大黃（各一兩），甘草，京三稜（炮。各七錢），
白話文：
將藥材在一處放置，放在器皿中，用黃泥封好，以火煅燒，使其保留藥性，研磨成細粉。每次服用一錢，空腹時用好酒調服。服用後不久，腹部會劇烈疼痛，疼痛停止後，瘡瘍就會化膿流水。之後繼續服用五聖散。
五聖散的藥方如下：
大黃一兩，生薑二兩，栝蔞一個，皂角針二兩，甘草一兩，金銀花二兩。
將上述藥材切碎，用好酒二升一起煎煮，直至藥汁剩下八分，去除藥渣，不拘時間服用。
（註：羅氏醫案記載，破棺丹方中含有當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，可選用。）
山梔、牽牛末、大黃各一兩，甘草、京三稜（炮製）各七錢。
上煉蜜丸，如彈子大。酒化服之。
〔世〕治疔瘡最驗。用蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水或順流水調服一碗，瀉下黑水即愈。
〔丹〕，追毒丸
海浮石（燒赤，醋焠七次，半兩），乳香，沒藥（各一錢），巴豆（四十九粒），川烏（一兩），
上為末，醋糊丸，如桐子大。若患二三日服十丸，五六日服十四丸，隨病上下服之。先吃冷酒半盞或一盞，又用冷酒吞下。如嘔，吞之不妨出藥，依上服之。病人大便不動，再用三丸。如疔看得端的，爪破，用頭垢留患處，後服藥。
白話文：
上煉蜜丸，如彈子大。酒化服之。 [世] 治疔瘡最驗。用蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水或順流水調服一碗，瀉下黑水即愈。 [丹]，追毒丸 海浮石（燒赤，醋焠七次，半兩），乳香，沒藥（各一錢），巴豆（四十九粒），川烏（一兩）， 上為末，醋糊丸，如桐子大。若患二三日服十丸，五六日服十四丸，隨病上下服之。先吃冷酒半盞或一盞，又用冷酒吞下。如嘔，吞之不妨出藥，依上服之。病人大便不動，再用三丸。如疔看得端的，爪破，用頭垢留患處，後服藥。
取蜂蜜製成如彈子大小的丸藥，用酒溶解後服用。 「世」法治療疔瘡非常有效。使用蒼耳和臭牡丹各一大把，搗碎後，用新汲的水或流水調成一碗飲用，排出黑色的廢物後即可痊癒。
「丹」法，是追毒丸。 配方包括：燒至紅熱再用醋浸泡七次的海浮石半兩，乳香和沒藥各一錢，巴豆四十九粒，川烏一兩。以上材料研磨成粉，用醋調成藥丸，大小如桐子。 如果患病兩三天，服十顆；五天到六天，服十四顆。根據病情的上下部位，依此服用。服用前應先喝半杯或一杯冷酒，再用冷酒吞下藥丸。如出現嘔吐，不必擔心藥物排出，按照上述方法繼續服用。如果病人排便不順，可以額外服用三顆藥丸。如果疔瘡診斷確定，且有爪破的情況，請在患處保留頭垢，然後服用藥物。
〔海〕《肘後》犯疔腫垂死。菊花葉一握，搗絞汁一升，入口即活，此神驗。亦用其根。（丹溪云：根莖葉花皆可。紫梗者佳。）
〔孟〕疔腫困重。生搗蒼耳根葉，和小兒尿絞汁，冷服一升，日三服，甚驗。
〔世〕疔瘡於所屬經絡各瀉之。疔瘡者，必發於手足之間，生黃疱，其中或紫黑色，有一條如紅線直上，倉卒之際，急宜以針於紅線所至處刺出毒血，然後以蟾酥乳香膏等藥於正瘡上塗之。針時以病者知痛出血為好，否則紅線入腹攻心，必致危困矣。
白話文：
海說：根據《肘後》記載，如果患了疔腫快要死了，可以用一把菊花葉搗碎，榨取一升汁液，喝下去就能活命，非常神奇。菊花的根也可以用。丹溪說：菊花的根、莖、葉、花都能用，紫梗的最好。
孟說：疔腫讓人感到沉重。可以將新鮮的蒼耳根葉搗碎，和小孩的尿液一起榨汁，冷服一升，每天三次，效果很好。
世說：疔瘡要根據其所屬經絡進行瀉法。疔瘡通常會長在手腳之間，生出黃色的水泡，裡面可能有紫黑色，還有一條紅線直往上走，情況緊急時，要趕快用針刺破紅線所到達的地方，放出毒血，然後再用蟾酥乳香膏等藥塗抹在瘡口上。針刺時要讓病人感覺到疼痛出血才好，否則紅線會進入腹部攻擊心臟，必然會導致危重狀態。
〔《百一》〕治疔腫。以針刺四畔，用石榴皮末著瘡上，調面圍四畔，灸痛為度，調末敷上，急裹經宿，連根自出。
〔禹錫〕患疔腫，中風疼痛者，𤈽驢馬糞熨瘡滿五十遍，極效。
〔無〕一曰麻子疔，其狀肉上起，頭大如黍米，色稍黑，四邊微赤多癢。忌食麻子及衣布，併入麻田中行。二曰石疔，其狀皮肉相連，色如黑豆甚硬，刺之不入肉內，陰陰微痛。忌瓦爍磚石之屬。三曰雄疔，其狀疱頭黑黶，四畔仰，疱漿起有水出色黃，大如錢孔形。忌房事。
四曰雌疔，其狀瘡頭稍黃向里，黶亦似灸瘡，四面疱漿起，心凹，色赤大如錢孔。忌房事。五曰火疔，其狀如湯火燒灼，瘡頭黑黶，四邊有疱漿起如赤粟米。忌火灸爍。六曰爛疔，其狀色稍黑，有白瘢，瘡中潰，潰有濃水流出，瘡形大小如匙面。忌沸熱食爛帛物。七曰三十六疔，其狀頭黑，浮起形如黑豆，四畔起大赤色，今日生一，明日二，後日三，乃至十，若滿三十六，藥所不能治，俗名黑疱，忌嗔怒蓄積愁恨。八曰蛇眼疔，其狀瘡頭黑，皮上浮生，形如小豆狀，似蛇眼大，體硬。
白話文：
【百一】治療腫瘤。使用針在周圍四個角落穿刺，將石榴皮粉塗在傷口上，並調製成麪糊圍繞周圍，以灸熱到感到疼痛為止，然後將粉末敷在傷口上，緊緊包紮一整夜，傷口會自行癒合。
【禹錫】對於患有腫瘤且伴有風痛的患者，可使用驢馬糞在傷口上熱敷50次，效果顯著。
【無】一種稱為「麻子腫瘤」的情況，特徵是皮膚上出現一個類似小米粒的腫塊，顏色略黑，四周呈微紅色且常感癢。需避免食用麻子和布料，並且避免進入種植麻子的田地。另一種稱為「石腫瘤」，特徵是皮膚和肌肉連接，顏色像黑豆一樣堅硬，刺破時不會深入皮肉，但會有隱隱作痛。避免接觸瓦片、磚頭等物。第三種稱為「雄腫瘤」，特徵是腫瘤頭部呈黑色，四周向上隆起，有水漬溢出，形狀類似銅板孔洞。避免房事。
第四種稱為「雌腫瘤」，特徵是腫瘤頭部稍黃色，呈扁平狀，類似被灸過的傷口，四周有水漬冒出，中心凹陷，顏色紅赤，形狀類似銅板孔洞。避免房事。第五種稱為「火腫瘤」，特徵是腫瘤頭部呈黑色，四周有水漬冒出，形狀類似赤色的粟米。避免火灸。第六種稱為「爛腫瘤」，特徵是腫瘤呈黑色，表面有白色斑點，腫瘤內部潰瘍，流出濃液，形狀大小類似匙蓋面。避免食用熱食和腐敗的布料。第七種稱為「三十六腫瘤」，特徵是頭部呈黑色，浮起形狀類似黑豆，四周呈大紅色，每天新生一個，直到達到36個，此時藥物可能無法治療，俗稱為黑泡，避免憤怒、積聚憂慮或悲傷。第八種稱為「蛇眼腫瘤」，特徵是腫瘤頭部呈黑色，皮膚上浮現，形狀類似小豆，大小類似蛇眼，體質堅硬。
忌惡眼看，並嫉妒人見之及毒藥。九曰鹽膚疔，其狀大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起。大忌食鹹物。十曰水洗疔，其狀大如錢形，或如錢孔，瘡頭白，里黑黶，汁出，中硬。忌飲漿水、水洗、渡河。十一曰刀鐮疔，其狀闊狹如薤葉大，長一寸，左側肉黑如燒爍。忌刺及刀鐮切割鐵刃所傷，可以藥治，不可亂攻。
十二曰浮漚疔，其狀瘡體圓曲，少許不合，長而狹如薤葉大，內黃外黑，黑處刺不痛，黃處刺則痛。十三曰牛拘疔，其狀肉疱起，掐不破。
此十三種，初發必先癢後痛，先寒後熱，熱定則寒，多四肢沉重，頭痛心驚眼花，若大重者則嘔逆，嘔逆者難治。其麻子疔一種，始末唯癢，所最忌者，不得觸犯，犯即難治。其浮漚疔、牛拘疔兩種無忌，縱不治，亦不殺人。欲知犯觸，但看脊強瘡痛極甚不可忍者，是犯禁也。（疱，步孝切。）
白話文：
忌諱惡眼觀看，以及嫉妒他人，更要遠離毒藥。第九種叫做鹽膚疔，形狀像湯匙面般大小，周圍都泛紅，表面有黑色粟粒狀的東西。忌食鹹味的食物。第十種叫做水洗疔，形狀像銅錢，或像銅錢孔，瘡頭呈白色，內部黑色，流出汁液，觸碰起來硬硬的。忌飲漿水、用清水清洗、渡河。第十一種叫做刀鐮疔，形狀寬窄像薤葉般大，長約一寸，左側的肉呈黑色，像是被燒灼過一樣。忌諱用刀、鐮刀切割，以及鐵刃所傷。可以藥物治療，不可胡亂施治。
第十二種叫做浮漚疔，形狀呈圓形，部分地方不完整，又長又窄，像薤葉般大，內部呈黃色，外部呈黑色，黑色的部分刺進去不痛，黃色的部分刺進去則會痛。第十三種叫做牛拘疔，形狀是肉泡，捏不破。
這十三種疔瘡，剛開始發作時會先癢後痛，先寒後熱，熱退後則發寒，四肢沉重，頭痛、心驚、眼花，病情嚴重者會嘔吐，嘔吐者難以治療。其中麻子疔只會癢，最忌諱觸碰，觸碰則難以治療。而浮漚疔、牛拘疔則無需忌諱，就算不治療，也不會致命。想要知道是否犯忌，只要看脊背僵硬，瘡痛難忍，就是犯忌了。