《醫學綱目》~ 卷之十九·心小腸部 (1)
卷之十九·心小腸部 (1)
1. 癰疽所發部分名狀不同
〔《靈》〕五臟，身有五部，伏兔一；腓二，腓者，腨也；背三；五臟之腧四；項五。此五部有癰疽者死。（寒熱病篇王海藏云：腦須鬢頤四處亦為癰疽必死之處。）
〔涓〕不可患癰疽者七處：眼後虛處，頤接骨處，陰根根上毛間胯與尻骨接處，耳門前後車骨接處，諸因小腹風水所成癰疽，頷骨下近耳後虛處，鼻骨中，並能害人。但以諸法療之，或有得瘥，唯眼後虛處最險。正腦上一處起，為腦癰及腦疽、腦鑠，並在大椎骨上。入髮際生腦癰，皮起易得破穴，急破急出膿，不害。
腦疽皮厚難得破穴，須急發內毒，使破穴方可。
腦鑠一處，初起如橫木掘，上起頂門，下止大椎。發腫如火燒，其色青黑如靴皮，大硬不見膿，即損外皮，如犬咬去肉之跡，難愈。（鑠，式約切。）
白話文：
人體有五個部位容易患癰疽而致死：一是伏兔，二是腓，三是背，四是五臟腧，五是項。這五個部位若出現癰疽，就非常危險。此外，腦須、鬢、頤等部位也是癰疽必死之處。
不過，以下七個部位患癰疽，雖然嚴重，但尚有治癒的可能：眼後虛處、頤接骨處、陰根根上毛間胯與尻骨接處、耳門前後車骨接處、因小腹風水所成癰疽、頷骨下近耳後虛處、鼻骨中。其中，眼後虛處最危險。
腦部也容易出現癰疽，分為腦癰、腦疽和腦鑠三種。腦癰起於髮際，皮薄易破，膿液容易排出，並不會致命。腦疽皮厚難破，需要發內毒才能破潰。腦鑠則初起如橫木掘，向上蔓延至頂門，向下延伸至大椎骨，腫脹如火燒，顏色青黑，堅硬無膿，容易損傷外皮，留下犬咬般的傷痕，難以痊癒。
左右鬢兩處癰疽癤，初起如蟲咬，癮疹痛腫，不赤紅，難見膿汁，是為鬢髮，此亦危篤之患，既損破多為漏瘡。
左右髮際起如粟米，頭白肉赤，熱痛如錐刺，此疾婦人患多，丈夫患少，始因風濕上攻髮際，亦宜出膿無傷。
左額右額髮赤疽，不拘大小，狀如桃李，急宜藥貼破，見膿無害。右額角一處，發毒疽及惡癤，為近太陽穴，如腫滿太陽，即成虛損，為近穴而難消，不可破。如破後，傷外風水，即能害人，亦宜用藥潰膿，後速斂合瘡口。如經冬月，即成冷瘡，緣此處近太陽穴，上至額角，都為險處。
左右太陽穴或發疽癤及癰，五七日不潰，毒氣流入眼眶攻眼，眼舍不開，用藥貼破。破後慎外風水，所入即損其睛，疰損眼瞼而成大疾。
白話文：
左右鬢角兩邊長了癰疽和癤，剛開始像蟲子咬的，長疹子又痛又腫，沒有發紅，也看不到膿汁，這是因為長在鬢髮上，所以很危險。如果破了，很容易變成漏瘡。
左右髮際長出像粟米一樣的東西，頭發變白，肉卻發紅，又熱又痛，就像被針刺一樣，這種病女人比較多，男人比較少。起因是風濕上攻髮際，也要讓它自己出膿，不要去傷它。
左額頭右額頭頭髮長了紅色的毒瘡，不管大小，都像桃子李子一樣，要趕快用藥貼敷把毒瘡弄破，看到膿汁不要害怕。右額角有一個地方，長了毒瘡和惡性癤，因為靠近太陽穴，如果腫脹到太陽穴，就會造成虛損，因為靠近穴位很難消下去，不能去破它。如果破了，傷到外風水，就會讓人染病，也應該用藥讓它潰爛，然後盡快收斂合攏瘡口。如果是在冬天，就會變成冷瘡，因為這個地方靠近太陽穴，一直到額角都是危險的地方。
左右太陽穴可能會長毒瘡、癤和癰，五七天不潰爛，毒氣就會流入眼眶，攻擊眼睛，眼睛就睜不開，要用藥貼敷把它弄破。破了以後要小心外風水，如果吹進去了，就會損傷眼睛，使眼瞼患病，造成嚴重的疾病。
左右眉稜兩處發為發眉，不拘在頭尾，宜慮未穴已前攻擊。在眉頭，即攻入眼損睛。在眉後，即攻入太陽。並宜戒慎。
鼻下一處，人中兩處，為發髭。此多因摘髭外入風而結，攻作不常，寒熱相併，此亦害人。
下頤一處，發為發頤，肥人多有，此疾恐手搔傷而發腫。
左右牙叉骨接處，發癰疽處腫脹，攻骨及牙關，張口不得，因諸風熱上攻，或多食燒炙之物所為，或因患牙癰，即從牙縫中破出膿血，切忌外風水觸犯。
垂臂兩處發接骨下，臂肘上，起如雞鴨卵大，皆由榮衛不調所為也。喜患實處而不透內，亦宜急消，或發穴早療。
白話文：
眉毛兩側長出瘡，無論是在眉毛的頭部或尾部，都要注意之前是否有被攻擊過。如果長在眉毛頭部，就可能攻入眼睛損傷視力；如果長在眉毛尾部，就可能攻入太陽穴。都要小心謹慎。
鼻子下方和人中兩處長出鬍鬚，這通常是因為拔鬍鬚外風入侵而引起的，經常會發作，寒熱交替，也會對身體造成危害。
下巴部位長出瘡，肥胖的人容易出現這種情況，要小心不要用手抓撓，以免引起腫脹。
左右牙齒交接處的骨頭附近長出癰疽，腫脹疼痛，會侵犯骨骼和牙關，導致張嘴困難。這是因為風熱上攻，或者吃太多燒烤食物引起的，也可能是患了牙齒癰疽，膿血從牙縫中流出。要避免外風和水接觸。
手臂兩側靠近骨頭下方，靠近肘關節的地方，長出像雞蛋一樣大的瘡，都是因為氣血不調引起的。這種瘡喜歡長在實處而不往裡發展，需要盡快治療，或者在初期就及時治療。
兩臂肘起，在接骨下引手至小骨之上，發癰癤。此處雖實，奈連大小筋骨，舉動不便，垂手多墮疼，如膿深沉徹骨，即傷筋脈，拳縮不舒，搐撮宜急，以緩慢筋脈藥餌治之。
兩手背發癰疽，初生如水刺無頭腦，頑然滿手背腫滿，後聚毒成瘡，深入至骨，而為發手背，此屬五種，皆發毒之類也。
兩肋起疽，名為發肋。初腫盛，至十數日不穴攻，即腫大如杯碗，高如𨫼背，痛徹內腸絞刺，左邊患應右邊痛，右邊患應左邊痛。唯有此處多是內毒，卻入攻而死者多。人有斯患，急以針刺出膿血，則免內攻傷內矣。
三里兩處起癰疽，初發如牛眼睛青黑，便五七日破穴出黑血汁膿，腫攻膀肚連腿里，拘急冷疼，此因傷筋氣勞力所成，宜用湯藥注射，去其外毒，自平息矣。
白話文：
兩隻手臂從肘部開始，沿著接骨處往下，一直到小骨上面，容易長出癰疽。這個地方雖然表面上看起來堅實，但它連接著大大小小的筋骨，所以一旦長出癰疽，就會舉動不便，垂下手臂時就會感到疼痛，甚至會掉下來。如果膿液深入骨頭，還會傷到筋脈，導致拳頭握不起來，手指也伸展不開，並且還會出現抽搐的現象。遇到這種情況，要盡快用緩解筋脈的藥物治療。
兩隻手背上長出癰疽，剛開始像被水刺一樣，沒有頭也沒有尾，整隻手背都腫得鼓鼓的。之後毒素聚集形成瘡，深入骨頭，這就是所謂的發手背。這種病症屬於五種毒症的一種。
兩肋骨部位長出癰疽，稱為發肋。一開始腫脹會很嚴重，如果十幾天不破潰，就會腫得像碗一樣大，高得像豬背一樣，疼痛會一直傳到內臟，像被針刺一樣絞痛。左邊患病會連帶右邊疼痛，右邊患病會連帶左邊疼痛。這個部位長癰疽，大多是由於內毒引起的，如果沒有及時治療，很容易造成內傷而死亡。遇到這種情況，要趕快用針刺出膿血，這樣才能避免內傷。
三里穴和兩處穴位長出癰疽，一開始看起來像牛眼睛一樣，青黑一片。五到七天后就會破潰，流出黑色血水和膿液，腫脹會蔓延到膀胱、肚臍和腿部，感到拘緊、冷痛。這是由於傷了筋氣，勞累過度造成的。要使用湯藥注射，清除外毒，這樣才能自然痊癒。
兩腳接骨近上膀肚下一處，起丹疽如胡桃大，硬如物打搕之狀，不苦疼，但腫急脹。慮其損筋，亦須早出膿毒，可保平安矣。
兩腳心發徹骨者，不治。如腳心微皮破，不至深發，膿不多者，可治。癰發雖重，不至損人，但世人不曉醫治，自至危殆耳。
上焦發癰為陽，是壅塞實候，宜解利溫涼湯藥，去其積熱上攻，外即貼消毒逼腫藥。如已結定，即用發穴藥，候穴破出其膿毒，腫平方貼生肉等藥，然後斂合瘡口。亦慮外傷風水，勿食發風熱醬面毒物等，忌房事。
中焦發癰，至腰上一節前後心不定所在，皆是澀滯候，亦乘虛而作。不拘大小，前起心鳩尾者，最要緊，近兩腋是虛處，兩脅肋下至臍上及臍下兩傍一二寸發癰，填氣伏硬難潰膿，為此等處偏難發穴，穴後難合瘡口，並須先用暖內藥服後用熱藥貼令軟和，慢慢破穴，不得急破，急破即朝夕出膿不住，緩慢破穴即一頓出膿，易為將息。
白話文：
雙腳膝蓋上方靠近肚子下方的地方長了丹毒，腫得像核桃一樣大，硬邦邦的像是被硬物敲打過，沒有疼痛感，但腫脹得非常急迫。擔心會損傷筋骨，需要盡快引出膿毒，這樣才能平安無事。
腳心發炎到骨頭的，就無法醫治了。如果腳心只是輕微破皮，沒有傷到很深，膿也不多，就可以治療。癰雖然嚴重，但不會危及生命，只是世人不懂醫治，才會讓病情惡化到危及生命的地步。
上半身長癰，屬於陽性，是身體阻塞不通的表現，應該用解表利濕的溫涼藥物，去除積熱上攻，外敷消毒消腫的藥物。如果已經形成膿包，就要用發穴藥，讓膿包破裂排出膿毒，腫消後就用生肉等藥物敷貼，然後收斂癒合傷口。也要注意避免外傷風寒，不要吃容易引起風熱的醬、麵等食物，忌房事。
中焦長癰，位置在腰部往上到胸部之間，前後不定，屬於氣血瘀滯的表現，通常是身體虛弱時才會出現。不論大小，特別是靠近心臟和鳩尾骨的地方長癰最危險，腋窩附近是身體虛弱的地方，兩肋下到肚臍上方和肚臍下方兩側一兩寸的地方長癰，往往會氣滯血瘀，堅硬難以潰膿，因為這些地方難以發穴，發穴後也難以癒合傷口，所以需要先服用溫熱的內服藥物，再用熱藥敷貼，讓膿包軟化，慢慢破開，不能急於破開，急於破開就會一直不停地流膿，慢慢破開就能一次性排出膿液，也更容易休養。
後心者，唯有十一椎脾俞下，十四椎上為腎俞，腎俞下為腰俞，兩處起癰者，防毒氣內攻，為此處皆是至虛處，凡有癰起，先須補內氣令實，方可放破。內氣實，則不內攻，且易得潰。唯腰俞兩處，多成漏疾，預防節欲，則免矣。
下焦發為流注虛損候。前陰股兩處起如雞卵大，長橫折內，初起腫核結塊，後四畔浮腫，相併伏硬，色青黑。先用和平內藥，服三五日，後用發穴散，及罨藥令軟即穴。穴後其瘡口即隨摺子內作長瘡，瘡口破，宜急用抽毒膏出膿，膿盡，便貼合瘡口藥。為此處無肉可壞，更不須長肉也。
腿䏶兩處起為便毒。胯下兩臀尖下，大道前（穀道）小道後（水道）成懸癰，皆是虛極人患此。癰近穀道左右亦名痔癰。宜急補脾臟，及發處貼藥，即用發穴散，破後用抽膿膏，膿盡用合瘡口散合之，慎勿過冬，即成冷漏難治。
白話文：
背部的心區，位於第十一根脊椎的脾俞下方，與第十四根脊椎的腎俞之間。腎俞之下則是腰俞。如果在這兩個部位出現腫塊，應當警惕毒氣內攻，因為這兩處都是體內最虛弱的地方。一旦出現腫塊，首先必須補充內在的氣息使其強壯，然後才能進行切開排膿。當內在的氣息強壯時，就不會發生內攻，並且容易癒合。然而，腰俞這兩個地方很容易形成漏疾，只要保持節制性生活，就能避免。
下焦問題表現為流注虛損的症狀。在前陰部和大腿兩側會出現像雞蛋大小的腫塊，起初腫塊結結實實，後來四周開始浮腫，形狀彎曲，顏色呈青黑色。初期可以使用調和的內服藥物，服用幾天後，轉而使用發穴散和敷藥，使其軟化並暴露於穴位。在穴位治療後，傷口會逐漸長成長條狀，一旦傷口裂開，應該立即使用拔毒膏排出膿液，直到膿液排盡，再使用合傷口藥膏覆蓋傷口。因為這裡沒有肌肉組織，所以不需要長期長出新的肌肉組織。
大腿兩側出現腫塊是因為便毒。在臀部尖端下方、大腸前方（直腸）和小腸後方（尿道）會形成空洞，這是極度虛弱的人才會患上的病。靠近直腸的邊緣也被稱為痔瘡。應當立即補充脾臟功能，以及對腫塊位置（貼藥），然後使用發穴散，破後使用拔膿膏，膿液排盡後，使用合傷口散覆蓋傷口。務必注意不要進入冬天，否則容易形成難以治療的冷漏。
垂珠左右兩處起癰，為騙馬墜。初起大小不定，此處微實，皮肉薄，紋緊，口亦難合。瘡初起宜以消散藥，貼令內消。此處亦易成漏瘡，唯宜消散之，硬即恐緩慢難為功矣。又云：交𦱌一處，近稜線上，亦為騙馬墜，防漏。（騙，匹扇切，俗名跨馬癰是也。）
兩曲䐐膀肚下，內外兩踝前有廉刃，兩邊為裡外廉，上結癰腫。此處近骨，難瘥。宜用收毒散外貼四畔，中心即用活血肉藥貼，無害。
下至兩腳心發癰癤，沉深不治。如微似皮薄易破者，猶可也。凡有癰腫，皆屬六腑有疾。
〔《靈》〕癰發於嗌中，名曰猛疽。猛疽不治，化為膿，膿不瀉塞咽，半日死。其化為膿者，瀉則合豕膏，冷食，三日而已。發於頸者，名曰夭疽。其癰大而赤黑，不急治，則熱氣下入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，熏肝肺十餘日而死矣。（俱出癰疽篇，下同。）
白話文：
耳朵垂珠兩側長瘡，稱為「騙馬墜」。初期大小不一，觸摸起來略硬，皮膚薄，紋路緊密，嘴巴也難以張開。剛開始的瘡瘍宜用消散藥物，外貼使其內消。此處也容易變成漏瘡，只能用消散藥物治療，如果瘡瘍變硬，恐怕會難以治癒。另外，交𦱌處，靠近稜線上，也是「騙馬墜」的常見部位，要注意防止漏瘡。
兩腿膝蓋彎曲處膀胱經下方，內外兩踝前有「廉刃」這個穴位，兩側分別稱為裡外廉，此處長癰腫。由於靠近骨頭，不易治癒。宜用收毒散外貼四邊，中心則用活血生肌藥物貼敷，不會有危害。
腳心長癰癤，深沉不易治癒。如果表面皮膚薄容易破裂，則尚可治療。凡是長癰腫，都屬於六腑有病。
咽喉部位長癰，稱為「猛疽」。猛疽不治，會化膿，膿液不排出阻塞咽喉，半日就會死亡。如果化膿，可以服用豬油，食用冷食，三日就會痊癒。脖子長癰，稱為「夭疽」。癰腫又大又黑，如果不及时治疗，熱氣會向下進入腋窩，损伤任脈，內熏肝肺，熏灼肝肺十餘日就會死亡。
〔涓〕百脈疽，腫起環頸項疼痛，身體大熱，不敢動止，悁悁不能食。此有大畏恐駭，上氣咳嗽，其發引耳，不可以腫。十五日可刺導引，不刺導引見血八十日必死。土龍疽發背，起胃俞及腎俞，大發寒熱十數日，大汗展頸，引身盡熱如沸。不穴，二十日死。九日可刺，不刺其上下亦黑，若膿青黑者死，血膿者不死。
〔《靈》〕陽氣大發，消腦留項，名曰腦爍。其色不樂，項痛而如刺以針。煩心者，死不可治。
〔涓〕赤色疽，發頭額以腦前並手掌中，十日不穴者死。七日可刺，出赤血。七日未有膿不可治。（不穴者，不作穴而東攻西擊也。）杼疽髮鬢須及兩耳，不穴十五日死。可刺。其膿色黑如豆豉，或見血者死。黑疽發大椎骨上，連兩夾脊上。七日可刺導引，為癰疽出膿，不可止吐碎骨。
白話文：
百脈疽會引起脖子腫脹疼痛，全身發熱，動彈不得，吃不下東西，而且伴隨恐懼、呼吸急促和咳嗽，並會牽連到耳朵。十五天內可以針灸治療，如果沒有針灸放血，八十天內必死。
土龍疽長在背部，從胃俞穴到腎俞穴，會出現反覆發熱，出汗，全身發燙。如果不及時治療，二十天內會死亡。九天內可以針灸，如果不針灸，背部會變黑，如果膿液呈青黑色，患者就會死亡，但如果膿液中帶血，則可以活下來。
陽氣過盛，會導致腦部消融，只留下脖子，稱為腦爍。患者面色不好，脖子疼痛，就像被針刺一樣，並且心煩意亂，這種情況是無法治療的。
赤色疽長在頭額、腦前和手掌，十天內不治療就會死亡。七天內可以針灸，排出紅色血液。七天內沒有膿液形成，則無法治療。
杼疽長在鬢角、頭髮和兩耳，十五天內不治療就會死亡。可以針灸，如果膿液呈黑色，像豆豉一樣，或者有血，患者就會死亡。
黑疽長在大椎骨和兩側夾脊穴，七天內可以針灸，讓膿液排出，不能止住膿液，還會吐出碎骨。
身癢後痛者，此故傷寒氣入臟腑，發為食疽也。九日可刺導引之。不刺不導引，十一日死。
〔《靈》〕發於肩及臑，名曰疵癰。其狀赤黑，急治之，此令人汗出至足，不害五臟，癰發四五日，逆。焫之。（癰疽篇此當入癰。）
〔涓〕丁疽發兩肩，惡血留結內外，榮衛不通，發成疔疽。五日腫大，令人口噤寒戰，十二日可刺，不治，二十日死。陳干疽，腫發起兩肩及兩大臂連胛骨，二七日痛不息，亦不可動，五十日身熱不赤，六十日可刺，刺之無血者死。
〔《靈》〕發於腋下赤堅者，名曰米疽，治之以砭石，欲細而長，疏砭之，塗以豕膏。六日已，勿裹之。其癰堅而不潰者，為馬刀挾癭，急治之。
白話文：
身體發癢之後疼痛，這是因為寒氣入侵臟腑，導致食疽。九天內可以用針灸和導引療法治療。如果不刺針、不導引，十一天就會死亡。
肩部和上臂發病，叫做疵癰。這種病症表現為紅色或黑色，要及時治療。治療後會導致患者汗流浹背，但不會損害五臟。癰疽發病四五天後，病情會逆轉，需要用熱敷治療。（癰疽篇應該將此內容歸入癰疽部分。）
丁疽發病於兩肩，是惡血積聚在體內外，導致經絡不通，形成疔疽。五天後腫大，患者會口齒僵硬，發冷發抖。十二天內可以刺針治療，如果不治療，二十天就會死亡。陳幹疽，腫脹從兩肩、兩臂一直延伸到肩胛骨，連續七天疼痛不止，而且不能活動。五十天後身體發熱，但皮膚不紅，六十天後可以刺針治療。刺針後無血者會死亡。
腋下出現紅色堅硬的腫塊，叫做米疽，可以用砭石治療。砭石要細長，用砭石疏通經絡，並塗上豬油。六天後痊癒，不要包紮。如果癰疽堅硬不潰，叫做馬刀挾癭，要緊急治療。
〔涓〕內疚疽發兩腋下及臂，並兩手掌中，振寒熱而嗌乾，飲多即嘔，煩心悁悁，脈盛。六七八日診如此，可汗，不汗死。
〔《靈》〕發於胸名曰井疽，其狀如大豆，三四日起，不早治，下入腹，不治，七日死矣。發於膺，名曰甘疽，色青，其狀如谷實栝蔞，常苦寒熱，急治之，去其寒熱，不急治，十歲死，死後出膿。發於脅，名曰敗疵，敗疵者，女子之病也，灸之，其病大癰膿。治之，其中乃有生肉，大如赤小豆。
銼菱翹草根各一升，以水一斗六升煮之，竭為取三升，則強飲厚衣，坐於釜上，令汗出至足已。（疵，疾𧣴盜切。《甲乙經》於赤少豆下作治之銼菱草、赤松根各一升。）
白話文：
如果腋下、手臂和手掌出現潰爛，伴隨着發冷發熱、口乾舌燥、喝水就吐、心煩意亂，脈象強勁，持續六到八天，並且發汗，那麼就能活下來，不發汗就會死亡。
胸部出現的潰爛叫做井疽，形狀像大豆，三四天不治療就會蔓延到腹部，最終不治而亡，七天內就會死亡。
胸口出現的潰爛叫做甘疽，顏色青綠，形狀像瓜子，患者常常感到寒冷發熱，必須及時治療，消除寒熱之症，否則十年內就會死亡，死後會流膿。
肋骨附近出現的潰爛叫做敗疵，是女性常見的疾病，可以用灸法治療，會形成膿包。治療過程中，潰爛處會長出像紅豆一樣的肉芽。
將菱角、翹草根各取一升，加水一斗六升煮沸，濃縮至三升，然後喝下，穿厚衣服，坐在鍋上，直到出汗到腳趾。
〔涓〕使熒疽腫起，發肋及兩肩肘頭，二十日不穴死。九日可刺，發赤白相間，膿多可治，全無赤白者不治。蜂疽發髀背，起心俞及心包絡俞。若肩髁二十日，不穴死。十日可刺，其色赤黑，膿清者不治。特疽發肺俞及肝俞，不穴，二十日死。八日可刺，其色紅赤，內隱起如椒子者死。
陰陽二氣疽，廣闊滿背，或大或小不常，腫熱脹大。十日，可刺導引出膿，不拘深淺多少，發渴體倦。十日外不見膿，不治。筋疽髮夾脊兩邊大筋上，其色蒼。八日，可刺。有癰在肥腸中，九十日死。沖疽發小腹疼痛而振寒熱，四日悁悁，五日變色，可刺。不刺即導引出膿毒。
白話文：
膿腫若使人發熱腫脹，蔓延到肋骨、肩膀和手肘，二十天不治療就會死亡。九天后可以針刺，如果膿包顏色呈現赤白相間，而且膿液很多，就可以治療，如果完全沒有赤白顏色則無法治療。蜂窩組織炎若發病於大腿後側，會蔓延到心俞穴和心包絡俞穴。若病發於肩膀，二十天不治療就會死亡。十天后可以針刺，如果膿包顏色呈現赤黑，而且膿液清澈，則無法治療。特疽若發病於肺俞穴和肝俞穴，不治療，二十天就會死亡。八天后可以針刺，如果膿包顏色紅赤，並且內部隱隱發痛像胡椒粒一樣，則會死亡。
陰陽二氣疽，蔓延整個背部，大小不一，腫脹發熱。十天后可以針刺引導膿液排出，無論深淺多少，患者會感到口渴體倦。十天后仍未見膿液排出，則無法治療。筋疽發病於脊柱兩側大筋上，顏色蒼白。八天后可以針刺。如果腹部有癰腫，九十天就會死亡。沖疽發病於小腹，疼痛伴隨發冷發熱，四天會感到煩躁不安，五天顏色會改變，可以針刺。如果不針刺，就要引導膿毒排出。
不治，五十餘日死。
〔《靈》〕發於尻，名曰銳疽。其狀赤堅大，急治之。不治，三十日死矣。（治見經虛條。）
〔涓〕湧泉疽，腫起發太陰，如伏鼠。二十日不穴死。十日，可刺，發清膿，赤黑者死，白者可治。（太陰，尻尾前是也。）
〔《靈》〕發於股脛，名曰股脛疽。其狀不甚變色，癰腫內薄於骨。不急治，三十日死矣。（股脛，劉涓子作股陽。）發於股陰，名曰赤施。不急治，六十日死。在兩股之內不治，十日死。
〔涓〕陰疽，發腿髀及陰股。始發腰強，數飲不能多，七日發堅腫脹惡疼，心煩躁，死不治。
〔《靈》〕發於膝，名曰疵疽。其狀大，癰色不變，寒熱而堅。勿石，石之者死。須其柔，乃石之者生。（堅如石者，用生樟陸根擦之則效。）諸癰疽之發於節而相應者，不可治也。發於陽者，百日死。發於陰者，三十日死。（陽謂諸節之背，陰謂諸節之膕郄間。劉涓子云：應者，內發透外也。
白話文：
如果不及時治療，五十多天就會死亡。
臀部發病，叫做銳疽。症狀是紅色堅硬腫大，要趕快治療。不治療，三十天就會死亡。
湧泉疽，腫起於太陰經，像伏鼠一樣。二十天不破潰就會死亡。十天可以針刺，排出膿液。膿液呈赤黑色會死亡，呈白色可以治療。太陰經，就是臀部尾骨前方的部位。
股脛發病，叫做股脛疽。症狀是不太變色，癰腫靠近骨頭。不緊急治療，三十天就會死亡。股脛，劉涓子寫作股陽。股陰發病，叫做赤施。不緊急治療，六十天就會死亡。位於兩股內側不治療，十天就會死亡。
陰疽，發病於大腿和小腿，以及陰股部位。一開始出現腰部痠痛，喝水不能喝太多，七天後出現堅硬腫脹，疼痛劇烈，心煩躁，不治會死亡。
膝蓋發病，叫做疵疽。症狀是腫大，癰色不變，發熱發冷且堅硬。不要用石頭治療，用石頭治療就會死亡。要等到腫塊柔軟了，才能用石頭治療，這樣才能活命。堅硬如石頭的，可以用生樟陸根擦拭，就會有效。所有癰疽發病在關節處，並且互相影響的，都不能治療。發病在陽面，一百天就會死亡。發病在陰面，三十天就會死亡。陽面指的是關節背面，陰面指的是關節內側的膕郄穴之間。劉涓子說：影響是指內部發病，向外透出來。
）發於脛，名曰兔齧。其狀如赤豆，至骨，急治之，不急治，害人也。發於內踝，名曰走緩。其狀癰色不變。數石其輸而止其寒熱，不死。發於足上下，名曰四淫。其狀大癰，不急治之，百日死。發於足傍，名曰厲癰。其狀不大，初從小指發，急治去之。其狀黑者不可消，輒益。
不治，百日死。發於足指，名曰脫癰。其狀赤黑者，死不治。不赤黑者不死。治之不衰，急斬之，否則死矣。
〔涓〕瘇敦疽發兩足指，五日不穴，死。四日可刺，其色發黑癰者不堪，未過節者可治。陽疽起足跗及足下，二十日不穴死。十日可刺，發赤白膿血不多，其瘡上癢及赤黑者死。禽疽，始發者如疹數十處，如拳打之狀，發寒齒噤。如此者，十四日死。十日可刺，導引膿出即愈。衡疽發如腫，或時復往來，可要其所刺之，導引膿出即愈。
白話文：
-
如果腫癥出現於小腿，稱為「兔齧」。狀似紅豆，深入骨頭，需緊急治療，若不立即治療，會傷害人體。如果在內踝出現，稱為「走緩」，狀似癩痘，顏色不變。多次排泄物質並控制寒熱，可不死。
-
在腳部上下出現的腫癥，稱為「四淫」。狀似大癩痘，若不立即治療，一百天內必死。在腳旁出現的腫癥，稱為「厲癰」。狀似較小的癩痘，初期從小指開始，需立即治療。黑色的癥狀無法消除，會逐漸擴大。如果不治療，一百天內必死。
-
腫癥從腳趾開始出現，稱為「脫癰」。狀似紅黑，不治療則死。如果不是紅黑狀，則不會死。治療若無效，需迅速切開，否則會死。
-
癰癥從腳趾兩端出現，五天內未處理，會死。四天後可以針灸，黑色的癥狀不能痊癒，但未超過節氣的可治療。陽性腫癥從腳底板和腳跟出現，二十天內未處理會死。十天後可以針灸，若排出紅白膿血不多，且瘡口有瘙癢、紅黑，則會死亡。禽類腫癥，初期像疹子，大小數十個，像被擊打的狀況，伴有發冷顫抖。這樣的情況下，十四天內會死。十天後可以針灸，引導膿液排出即可痊癒。衡疽發病像腫塊，或時常反覆，可以預測針灸的位置，引導膿液排出即可痊癒。
〔丹〕，琥珀膏
歸鬚，川芎，黃耆梢，蜂房，細辛，皂角，升麻，甘草梢，蓖麻子，木鱉子，芍藥，白蘞，獨活，川椒，藁本，防風梢，枸杞子，菖蒲，降真香，官桂，栝蔞，蘇木，白芷，杏仁，黃連，槐枝（以上各一兩），琥珀，沉香，木香，丁香，藿香，零陵香，雲母石，乳香，雄黃，硃砂，安息香，甘松（以上各二錢半），輕粉，麝香（各一錢），發灰（五錢），白礬（枯，一兩，以上十六味為極細末），羊腎脂（四兩），蟾酥（二兩），香油（四斤），黃丹
白話文：
【丹·琥珀膏】
- 紅丹：1兩
- 琥珀膏：適量
- 歸鬚、川芎、黃耆梢、蜂房、細辛、皁角、升麻、甘草梢、蓖麻子、木鱉子、芍藥、白蘞、獨活、川椒、藁本、防風梢、枸杞子、菖蒲、降真香、官桂、栝蔞、蘇木、白芷、杏仁、黃連、槐枝（每種各1兩）
- 琥珀、沈香、木香、丁香、藿香、零陵香、雲母石、乳香、雄黃、硃砂、安息香、甘松（每種各2錢半）
- 軟粉、麝香（每種各1錢）
- 白礬（乾燥後，1兩）
- 羊腎脂：4兩
- 蟾酥：2兩
- 香油：4斤
- 黃丹：適量
以上材料按照指定比例混合，製成膏狀藥物。
上先以前二十六味銼，槌碎，用水五升，文武火熬至二升半，去渣。再用水五升，又熬至二升半，去渣，與前汁一處慢火煎，用槐枝不住手攪成膏，用瓷器盛，頓起。將後琥珀等十六味研為極細末，用紙包起，於前膏內，下淨羊脂四兩，真酥二兩，同膏入香油內攪令勻，以文武火熬膏內水盡，用紙捻點油燒不爆為度漸入黃丹，以二兩五錢重為一次，仍用槐枝不住手攪，滴水中不散，軟硬得所。如軟添黃丹，如硬添油，再上火熬。
卻入前藥細末五兩，微煎數沸，用瓷器盛貯。如用，於紙上攤之，量瘡口大小。專治五發惡瘡、疔腫、瘰癧，遠年冷疳、痔漏、一切無名惡瘡、蛇傷、蠍齧、犬咬，並皆治之。
白話文：
將二十六味藥材切碎，用五升水熬煮至二升半，去渣，再用五升水熬煮至二升半，去渣，將兩次熬煮的藥汁混合，以小火慢慢煎煮，不停攪拌，直至熬成膏狀。將膏體盛入瓷器中，立即取出。將後面的十六味藥材研磨成極細的粉末，用紙包好，加入膏體中，再加入四兩羊脂、二兩真酥，一同放入香油中攪拌均勻，以文武火熬煮，直至膏體中的水分完全蒸發，用紙捻蘸油試驗，不爆裂為度，然後逐漸加入黃丹，每次加二兩五錢，不停攪拌，直到滴入水中不散，軟硬適宜。如果太軟就加黃丹，太硬就加香油，再用火熬煮。
最後加入先前研磨好的藥粉五兩，稍微煎煮幾沸，盛入瓷器中保存。使用時，將藥膏攤在紙上，根據瘡口大小取用。此藥專治五發惡瘡、疔腫、瘰癧、久年冷疳、痔漏、各種無名惡瘡、蛇傷、蠍子咬傷、狗咬傷等，都能治療。