《醫學綱目》~ 卷之十七·心小腸部 (1)
卷之十七·心小腸部 (1)
1. 盜汗
〔錢〕，黃耆散，治虛熱盜汗。
牡蠣（煅），黃耆，生地（各等分），
上為末，煎服，不拘時。
盜汗，睡而自汗出，肌肉虛也，止汗散主之。遍身汗，香瓜丸主之。
止汗散
用故蒲扇灰研細，每服三錢，溫酒調下無時。如無，以故蒲代之。
虎杖散，治實熱盜汗。
虎杖水煎服，量多少與之，無時。
〔海〕晉郎中子，自嬰至童，盜汗凡七年矣，諸藥不效。予與涼膈散、三黃丸三日病已。蓋腎為五液，化為五濕，相火逼腎，腎水上行，乘心之虛而入手少陰，心火炎上而入肺，欺其不勝己也，皮毛以是而開，腠理玄府不閉而為汗出也，出於睡中者為盜汗，以其覺則無之，故經曰：寢汗憎風是也。
先以涼膈散瀉胸中相火，相火退，次以三黃丸瀉心火以助陰，則腎水還本臟，玄府閉而汗為之自已。
〔世〕治小兒盜汗。用鬱金末塗兩乳下，立效。
白話文：
【盜汗】
[錢] 黃耆散，用於治療虛弱導致的盜汗。
使用煅燒過的牡蠣、黃耆和生地（各取等份）。
將這些材料研磨成粉末，煎煮服用，不限定時間。
盜汗，指的是在睡眠中不由自主出汗，這是肌肉虛弱的表現，可以使用止汗散來控制。如果全身都出現汗液，應使用香瓜丸來處理。
止汗散
使用舊蒲扇燒成的灰研磨細膩，每次服用三錢，用溫酒調和後飲用，不限時間。若找不到蒲扇灰，可以用舊蒲草代替。
虎杖散，用於治療因實熱導致的盜汗。
虎杖用水煎煮後服用，根據病情調整劑量，不限時間。
[海] 有一個從嬰兒期到童年期，持續七年盜汗的小孩，各種藥物都無效。我讓他服用涼膈散和三黃丸三天後，病情就得到了改善。因為腎主宰五液，當相火逼迫腎臟，腎水會上行，趁心臟虛弱時進入手少陰心經，心火上炎進入肺部，欺負肺部不能抵抗自己，導致皮毛毛孔開放，腠理玄府無法閉合，因此出現汗液。在睡眠中出現的汗液被稱為盜汗，因為醒著的時候不會出現，所以古籍說：「寢汗憎風」。
首先使用涼膈散來清瀉胸中的相火，當相火退去，再使用三黃丸來清瀉心火以增強陰氣，這樣腎水就能回歸原本的臟器，腠理玄府閉合，汗液自然停止。
[世] 治療小孩的盜汗。將鬱金末塗抹在兩側乳房下方，立即見效。