樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十七·小兒部 (2)

1. 重舌

〔湯〕重舌，附舌下近舌根，生形如舌而小，謂之重舌。其著舌下，如此者名重舌。其著頰裡及上齶，如此者名重齶。其著齒齦上，如此者名重齦，皆刺之去血可也。

〔田〕重舌治法。用苦竹瀝漬黃柏末點舌上。如不愈，後用真蒲黃敷之，不過三次愈。（用真蒲黃微炒，紙鋪地上出火氣，研細，每挑些糝舌下，更以溫水蘸熟帛裹指輕輕按之，按罷滲藥。）

〔姚〕治小兒重舌。馬牙硝塗舌下，日三度。

〔世〕治小兒重舌木舌。先用新水揉口並舌上下，後用皂角針燒灰，入腦子少許，每用半字，糝舌上下，出涎立效。

〔《子母》〕治小兒重舌。燒烏賊魚骨，細研，和雞子黃敷喉及舌上。

〔《簡》〕治小兒重舌欲死。亂髮灰細研，以半錢敷舌下，日不住用之。

〔丹〕重舌。桑白皮煮汁塗乳，飲之。《秘錄》又以蜣螂燒末，唾敷之。

白話文：

【重舌】

【湯】重舌，指的是在舌下靠近舌根的地方，長出像舌頭但較小的東西，我們稱之為重舌。如果它長在舌下，這種情況就叫作重舌。若它長在頰內側或是上顎，這種情況則被稱為重齶。如果它長在牙齦上，這種情況就被叫做重齦，這些情況都可以透過刺破出血來治療。

【田】重舌的治療方法。使用苦竹的汁液浸泡黃柏粉，然後塗抹在舌頭上。如果狀況沒有改善，後續可以使用真蒲黃敷在舌頭上，通常三次就能痊癒。（使用真蒲黃稍微炒一下，放在紙鋪的地面上散去熱氣，研磨成細末，每次挑一些撒在舌下，再用溫水沾濕的熟布包裹手指輕輕按壓，按完後讓藥物滲透。）

【姚】治療小孩的重舌。用馬牙硝塗抹在舌下，一天三次。

【世】治療小孩的重舌或木舌。先用新鮮的水揉搓口腔和舌頭上下，之後使用皁角針燒成灰，加入少量的腦子，每次使用半字，撒在舌頭上下，會有口水分泌出來，立刻見效。

【《子母》】治療小孩的重舌。燒烏賊魚骨，研磨成細末，和雞蛋黃一起敷在喉嚨和舌頭上。

【《簡》】治療小孩的重舌，病情嚴重到可能死亡。把亂髮燒成灰，研磨成細末，每次取半錢撒在舌下，每天持續使用。

【丹】重舌。用桑白皮煮汁塗抹在乳房上，讓孩子吸吮。《祕錄》中還提到，可以將蜣螂燒成灰末，用唾液調和後敷在患處。

2. 木舌

〔湯〕木舌者，舌腫漸漸粗大滿口，不急治即塞，殺人也。

〔田〕木舌治法。用《局方》中紫雪一分，竹瀝半合和之，時時抹入口中，自消。

〔丹〕小兒木舌。百草霜、滑石、芒硝為末，酒調敷。

白話文：

【木舌】

【湯】所謂木舌，是指舌頭腫脹，逐漸變得粗大至充滿整個口腔，如果不立即治療，會導致舌頭塞住呼吸道，進而危及生命。

【田】對於木舌的治療方法，可採用古書《局方》中的紫雪藥方一份，加上半合的竹瀝混合，然後隨時抹在口中，舌頭腫脹就會自然消退。

【丹】若是兒童出現木舌情況，可以將百草霜、滑石和芒硝研磨成粉末，再用酒調和後敷在舌頭上。