《醫學綱目》~ 卷之三十六·小兒部 (7)
卷之三十六·小兒部 (7)
1. 生下胎疾
〔丹〕鄭廉使之子年十六，初生七個月患淋病，五七日必一發。其發則大痛，水道狀如黍如粟者約一杯許，然後定。診其脈輕則澀，重則弦，視其形瘦而長，其色青而蒼。意其父必因多服下部藥，遺毒在胎，留於子之命門而然。遂以紫雪和黃柏末，丸桐子大，曬極干，熱湯下百丸，以食物壓之。
又半日，痛大作，腰連腹，水道乃行，下如黍如粟者一大碗許，其病減十分之八。後又與陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，作一帖與之，又下如黍粟者一合許而安。父得燥熱，且能病子，況母得之者乎？予書此以證東垣紅瘤之事，此亦熱在血分也。陳氏女八歲時癇病，遇陰雨則作，遇驚亦作，口出涎沫，聲似羊鳴。
予視之曰：此胎受驚也。其病深痼，調治半年亦可安，仍須淡味以佐藥功。與，燒丹丸，，繼以四物湯入黃連，隨時令加減，半生而安。（燒丹丸方原本未考，按《類萃》用玄精石、輕粉各一錢，粉霜、硼砂各五分，研勻，入寒食麵一錢，滴水和成餅，再用麵裹煨黃取出，去面，再研細，滴水和丸如米大。一歲五丸，二歲十丸，溫水送下，取下惡物為度，未知是否。
）
白話文：
鄭廉使的兒子十六歲，剛出生七個月時就得了淋病，每五到七天一定發作一次。發作時會劇烈疼痛，尿道排出像小米或粟米大小的液體，大約有一杯左右，然後疼痛才會停止。診斷他的脈象，輕按脈時感覺澀滯，重按則像琴弦一樣緊繃，觀察他的體型瘦長，膚色青而帶蒼白。我認為他父親必定是因為服用過多治療下體的藥物，遺留毒素在胎兒體內，停留在命門部位而導致。於是，我用紫雪和黃柏粉末混合製成桐子大小的藥丸，曬到極乾，用熱水送服一百丸，再用食物壓住藥性。
過了大約半天，疼痛再次劇烈發作，腰部連帶腹部疼痛，尿道又排出像小米或粟米大小的液體，大約有一大碗的量，病情減輕了十分之八。之後，我又給他開了陳皮一兩、桔梗、木通各半兩的藥方，服用後又排出像小米粟米大小的液體約一合，病就痊癒了。父親如果因為燥熱的體質都能讓兒子生病，更何況母親有這種情況呢？我寫下這個案例來印證李東垣所說的紅瘤，這也是因為熱邪在血分造成的。陳氏的女兒八歲時患了癲癇病，遇到陰雨天就會發作，受到驚嚇也會發作，口吐白沫，發出的聲音像羊叫。
我診斷後說：這是因為在胎兒時期受到驚嚇所致。這種病已經很深固了，調養治療半年左右可以痊癒，仍然要以清淡飲食來輔助藥效。我給她服用燒丹丸，接著服用四物湯加入黃連，並根據時令變化加減藥物，治療半年就痊癒了。（關於燒丹丸的藥方原本沒有記載，依照《類萃》的說法，是用玄精石、輕粉各一錢，粉霜、硼砂各五分，研磨均勻，加入寒食麵一錢，滴水混合做成餅狀，再用麵粉包裹煨黃後取出，去掉麵粉再研磨成細粉，滴水做成米粒大小的藥丸。一歲服用五丸，二歲服用十丸，用溫水送服，以排出惡物為標準，不知道是否正確。）