《醫學綱目》~ 卷之三十四·婦人部 (25)
卷之三十四·婦人部 (25)
1. 赤白帶
當歸（一兩），茴香（半兩），黑附子（七錢，炮製，去皮臍），良薑（七錢）
上四味，銼如麻豆大，以好酒一升半同煎，煮至酒盡為度，炭火焙乾，同為極細末。入
炒黃鹽，丁香（各半兩），全蠍（三錢），柴胡（二錢），升麻根，木香（各一錢），苦楝子，甘草（各半錢，炙），玄胡索（四錢），
上與前四味藥末，同為細末，酒煮麵糊，為丸如桐子大。每服二十丸，空心宿食消盡，淡醋湯下。忌油膩、冷物、酒、面。
當歸附子湯，治臍下冷痛，赤白帶下。
柴胡（七分），良薑，乾薑，附子（各一錢），升麻（五分），甘草（炙，六分），當歸（二錢），蠍梢（五分），炒黃鹽（三分），黃柏（少許）
上件為粗末，用五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服。為丸亦得。
上炒鹽例。東垣回陽丹注云：必用炒黃鹽，無則不效，蓋寒疝之要藥也。
固真丸，治白帶久下不止，臍腹冷痛，其寒捫之如冰，陰中亦然，目中溜火上壅，視物䀮䀮無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之，其痛乃止。惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕。肝經陰火上溢，走於標，故上壅而目中溜火。腎水侵肝而上溢，故目中䀮䀮無所見。齒惡熱飲者，是少陽陽明經中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。故曰寒在下焦，治主宜緩，大忌湯散，以酒製白石脂、白龍骨以枯其濕，以炮乾薑大辛熱瀉寒水，以黃柏之大寒為因用，又為鄉導。治法云：古者雖有重罪，不絕人之後。又為之伏其所主，先其所因之意。又瀉齒中惡熱飲也，以柴胡為本經之使，以芍藥半錢以導之，又恐辛熱之藥太甚，損其肝經，故微瀉之，以當歸身之辛溫，大和其血脈，此用藥之法備矣。
白石脂（一錢，燒赤，水飛，研細，曬乾），乾薑（炮，四錢），黃柏（酒洗，五分），柴胡（一錢），白龍骨（二錢，酒煮，水飛），白芍（五分），當歸（三錢，酒洗），
上為細末，水煮稀糊為丸，如雞頭大。每服三十丸，空心宿食消盡，煎白沸湯，放溫送下。無令胃中停住，待少時以早膳壓之，是不令熱藥犯胃。忌生冷硬物與酒濕面。
上石脂、龍骨之澀以去脫，蓋濕多滑脫者宜之。
補真潤腸湯，治白帶下，陰戶中痛，控心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰。（一名助陽湯。）
防風（一錢），柴胡（一錢二分），良薑（二錢），乾薑（一錢），陳皮（五分），白葵花（七朵），生黃芩（五分），郁李仁，甘草（各一錢），
上為細末銼散，只作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服，食前。
上葵花、郁李仁之滑以潤燥，蓋枯涸滯著者宜之。
〔丹〕摩腰丹治白帶腹痛。（方見腰痛門，甚效。）
白話文：
赤白帶
當歸（37.5克），茴香（18.75克），黑附子（26.25克，炮製過，去除皮和臍），良薑（26.25克）
將以上四味藥材，切成類似麻豆大小的塊狀，用好酒562.5毫升一同煎煮，煮到酒完全耗盡為止。然後用炭火烘乾，一起研磨成極細的粉末。加入炒黃的鹽、丁香（各18.75克），全蠍（11.25克），柴胡（7.5克），升麻根、木香（各3.75克），苦楝子、甘草（各1.875克，炙烤過），玄胡索（15克）。
將以上藥材與之前的四味藥粉末混合，一同研磨成細末，用酒煮成的麵糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，在空腹且前一餐完全消化後服用，用淡醋湯送服。忌吃油膩、寒冷的食物、酒和麵食。
當歸附子湯，治療肚臍下方的冷痛，以及赤白帶下的症狀。
柴胡（2.625克），良薑、乾薑、附子（各3.75克），升麻（1.875克），甘草（炙烤過，2.25克），當歸（7.5克），蠍梢（1.875克），炒黃鹽（1.125克），黃柏（少量）
將以上藥材混合為粗末，每次取18.75克，加水兩碗煎煮至剩下一碗，去渣後趁熱服用。也可以將其製成藥丸服用。
前面提到的炒鹽方法，東垣的回陽丹註解說：「一定要用炒黃的鹽，否則效果不佳，這是治療寒疝的重要藥物。」
固真丸，治療白帶長期不止，肚臍和腹部冷痛，觸摸起來如同冰冷，陰部也如此，眼睛裡感覺有火往上湧，看東西模糊不清，牙齒怕熱痛，必須用黃連末擦拭才能止痛。此病患者只喜歡吃乾的食物，非常討厭湯水。這種病都是因為寒濕侵入胞內，所以喜歡乾燥而討厭潮濕。肝經陰火往上溢出，走到了表面，所以導致上壅和眼睛裡感覺有火。腎水侵犯肝臟而上溢，所以眼睛看東西模糊不清。牙齒怕熱痛，是少陽和陽明經中潛伏的火造成的。應當大力祛除寒濕，用丸藥治療。所以說：「寒在下焦，治療主要應緩慢進行，最忌用湯藥散劑，用酒製作白石脂和白龍骨來乾燥濕氣，用炮製過的乾薑大辛熱來祛除寒水，用黃柏的大寒來作為輔助，也作為引導。治病方法說：古時候即使有重罪，也不會斷絕人的後代。這也是要伏制其所主之病，先治療其病因的意思。也要瀉除牙齒怕熱痛的症狀，用柴胡作為本經的使藥，用芍藥少量來引導，又恐怕辛熱的藥物太過，損傷肝經，所以稍微瀉一下，用當歸身的辛溫來調和氣血，這樣用藥的方法就完備了。
白石脂（3.75克，燒紅後用水飛過，研成細末，曬乾），乾薑（炮製過，15克），黃柏（用酒洗過，1.875克），柴胡（3.75克），白龍骨（7.5克，用酒煮過，水飛），白芍（1.875克），當歸（11.25克，用酒洗過）。
將以上藥材研成細末，用水煮成稀糊做成丸藥，大小如雞頭。每次服用三十丸，在空腹且前一餐完全消化後服用，用開水放涼後送服。不要讓藥丸停留在胃中，稍等片刻用早飯壓住，這樣是避免熱藥傷到胃。忌吃生冷堅硬的食物以及酒和濕麵。
前面提到用石脂和龍骨的收澀性質來去除脫滑，因為濕氣太多導致滑脫的症狀適合使用。
補真潤腸湯，治療白帶下，陰部疼痛，牽引到心臟而急痛，身體發黃皮膚鬆弛，身體沉重如同山一樣，陰部冰冷。（又名助陽湯。）
防風（3.75克），柴胡（4.5克），良薑（7.5克），乾薑（3.75克），陳皮（1.875克），白葵花（七朵），生黃芩（1.875克），郁李仁、甘草（各3.75克）
將以上藥材研磨成細末，一次服用，加水兩碗煎煮至剩下一碗，去渣後趁熱在飯前服用。
前面提到用葵花和郁李仁的滑潤性質來滋潤乾燥，因為枯燥停滯的症狀適合使用。
〔丹〕摩腰丹，治療白帶腹痛。（藥方見腰痛門，效果很好。）