樓英

《醫學綱目》~ 卷之三十三·傷寒部 (17)

1. 續增小兒傷寒

上七方，治傷寒嘔吐。前二方治痰飲而吐，中一方治有表而吐，後四方治有里而吐。其桃枝丸治裡熱而吐，餘二方治表寒而吐也。

〔湯〕傷寒自汗，當補虛和陰陽，小建中湯減桂，加黃耆、人參、地黃。

黃耆（一兩），白芍（三兩），甘草，人參，熟地（各半兩），

上㕮咀，每二錢，水半盞，煎至三分，去渣服。

小兒傷寒形症：頭痛，體痛，鼻塞或流涕，喉內喘息，兩手脈洪數，頰赤眼澀，身上寒毛起，口鼻出水眼赤黃，口乾澀，咳嗽，山根青色，噴嚏，

〔《活》〕頭目疼痛，而畏人惡寒者，此傷寒證也。

〔云〕設令小兒卒暴身壯熱惡寒，四肢冷，或耳尻冷，鼻氣熱，為斑疹也，與傷寒表證相似。此胎氣始發，自內之外，若與傷寒表證同治者誤也，當作斑疹治之。

白話文：

前面七個處方，是用來治療傷寒引起的嘔吐。其中前兩個處方是用來治療因痰飲引起的嘔吐，中間一個處方是用來治療有表證（感冒初期）引起的嘔吐，後面四個處方是用來治療有裡證（體內病症）引起的嘔吐。桃枝丸是用來治療因裡熱引起的嘔吐，剩下的兩個處方是用來治療因表寒引起的嘔吐。

[湯劑] 傷寒出現自汗的狀況，應該要補虛、調和陰陽，使用小建中湯，減去桂枝，加入黃耆、人參、地黃。

黃耆（一兩），白芍（三兩），甘草、人參、熟地（各半兩），

將以上藥材切碎，每次取二錢，加半杯水煎煮至剩三分，去渣服用。

小兒傷寒的症狀：頭痛、身體疼痛、鼻塞或流鼻涕、喉嚨喘息、兩手脈搏洪大且快速、臉頰紅且眼睛乾澀、身上起雞皮疙瘩、口鼻流出水且眼睛紅黃、口乾澀、咳嗽、山根（鼻樑處）呈現青色、打噴嚏。

[《活》]頭部和眼睛疼痛，而且怕冷，這是傷寒的症狀。

[云] 假設小兒突然出現全身發熱、怕冷、四肢冰冷，或者耳朵和臀部冰冷、鼻孔呼出的氣體卻是熱的，這是斑疹（麻疹或類似的疹子），與傷寒表證的症狀相似。這是胎氣開始從內部向外發散，如果把它當作傷寒表證來治療就錯了，應該要當作斑疹來治療。