樓英

《醫學綱目》~ 卷之二十七·肺大腸部 (1)

1. 短氣

短氣，骨節痛，不得屈伸，汗出小便不利，惡風身腫者，為風濕，宜甘草附子湯。（方論見體痛。）短氣腹滿脅痛，其人若脈弦浮大，外不解，無汗，嗜臥身黃，小便難，有潮熱者，小柴胡湯也。（論見胃實。方見往來寒熱。）

若表未解，手足濈然汗出，或有潮熱者，宜大承氣湯。（方論見潮熱條。）若表解心下痞硬，乾嘔短氣者，宜十棗湯。（方論見上。）

短氣煩躁，若發汗不徹，續微汗出，不惡寒，表證不罷，面赤者，為並病，更發汗則愈。（論見面赤。）若下後，心中懊憹，心下硬痛者，用大陷胸湯。（論見結胸。）

趺陽脈微而緊，緊則為寒，微則為虛。微緊相搏，則為短氣。坐而伏者，短氣也。（論見大法。）

白話文：

[短氣]

短氣，關節疼痛，不能彎曲和伸直，出汗且小便不順暢，怕風身體腫脹，這是風溼症狀，適合服用甘草附子湯。（詳細論述見體痛部分）

短氣，腹部脹滿，脅痛，如果脈象弦浮大，外部症狀沒有緩解，不出汗，嗜睡，皮膚髮黃，小便困難，伴有潮熱的人，適合服用小柴胡湯。（論述見胃實部分，方劑見往來寒熱部分）

如果表面症狀未解除，手腳持續出汗，或有潮熱的人，適合服用大承氣湯。（方劑論述見潮熱部分）

如果表面症狀已解除，但心下感覺痞硬，乾嘔短氣的人，適合服用十棗湯。（方劑論述見上）

短氣煩躁，如果發汗不徹底，持續輕微出汗，不再怕冷，表面症狀還未消除，臉紅的人，這是並病（兩種或以上疾病同時存在），再次發汗就能痊癒。（論述見面赤部分）

如果使用了下法後，心中感到煩悶，心下部位硬痛的人，應該使用大陷胸湯。（論述見結胸部分）

跌陽脈微弱且緊繃，緊繃表示寒邪，微弱表示虛損。微弱和緊繃相互作用，就會出現短氣的症狀。坐着卻彎腰駝背的人，就是短氣的表現。（論述見大法部分）