樓英

《醫學綱目》~ 卷之十七·心小腸部 (1)

1. 下血

傷寒下血，若太陽病外已解，但少腹急結者，桃仁承氣湯也。（方論見蓄血。）若陽明胃實譫語者，宜刺期門穴。（論見譫語。）

太陽病，以火熏汗不得汗，其人必躁而清血。（論見躁。）淋家不可發汗，發汗則便血。太陽病下之，其脈浮滑者，必下血。（論見大法。）

少陰病，但欲寐，一身手足盡熱者，必便血也。傷寒熱少厥微，不欲食，煩躁數日，小便利，色白，若欲食者愈，若嘔而胸脅煩滿者，必便血也。

白話文：

[血便]

如果因為傷寒而出現血便，且原本的太陽病症狀已經消失，只剩下小腹部緊繃感，這種情況適用桃仁承氣湯治療。（相關方藥討論可參見蓄血部分。）如果陽明胃實導致神志不清、胡言亂語，應當針刺期門穴。（此理論詳述在胡言亂語部分。）

患有太陽病的人，若用火燻法發汗卻無法出汗，此人必然會焦躁不安並出現血便。（詳細討論請參考焦躁部分。）患有尿道炎的人不宜使用發汗療法，若強行發汗，可能會引發血便。太陽病患者若進行下法治療後，脈象顯示浮滑，預示著即將發生血便。（詳細討論請參考大法部分。）

少陰病患者，呈現嗜睡狀態，但全身包括手腳都感到熱度，這種情況下，極有可能出現血便。傷寒導致低熱、四肢冰冷且食慾不佳，伴隨煩躁感多日，若小便顏色變淡，且有食慾恢復的跡象，是病情好轉的徵兆；但若出現嘔吐，且胸部及兩側肋骨間感到不適，則預示將會有血便。

以上是對古文的現代化翻譯。