李梃

《醫學入門》~ 外集·卷七 (2)

1. 癇

大續命湯桂麻黃，竹瀝生地汁兩防，附子石膏龍齒末，姜煎治癇身反張。

肉桂、附子、石膏、防己各二分，麻黃、防風、龍齒、生薑各四分，水煎，入竹瀝七匙，生地汁五匙，頻服。治癇，角弓反張，竄視口噤吐沫。

白話文：

這段古文中醫文獻是描述一個用於治療癲癇的藥方，名為「大續命湯」。其成分包括了肉桂、附子、石膏、防己各二分，麻黃、防風、龍齒、生薑各四分。首先用水煎煮這些藥材，然後加入竹瀝七匙和生地汁五匙，患者需頻繁服用此藥湯。

這個藥方適用於治療癲癇症狀，包括身體僵硬如角弓反張（全身肌肉強直）、眼神亂竄、口閉緊咬及口吐白沫等症狀。

2. 怔忡

妙香散要麝香真，山藥茯苓並茯神，參耆遠志炙甘草，木香桔梗硃砂珍。

麝香一錢，山藥、茯苓、茯神、黃耆、遠志各一兩，人參、甘草、桔梗各五錢，木香二錢半，辰砂三錢，為末，每二錢溫酒調服。治男婦心氣不足，精神恍惚，虛煩少睡多盜汗。常服補益氣血，安鎮心神。

白話文：

[怔忡]的治療方劑為妙香散，其成分包含真正的麝香，山藥，茯苓，茯神，人參，黃耆，遠志，炙甘草，木香，桔梗，以及硃砂。

具體配方如下：麝香約3.75克，山藥、茯苓、茯神、黃耆、遠志各約37.5克，人參、甘草、桔梗各約18.75克，木香約9.375克，辰砂約11.25克。將這些藥材研磨成粉末，每次服用約7.5克，用溫熱的酒調和後服用。

此方能治療男性或女性因心氣不足導致的精神恍惚，虛弱煩躁，睡眠不足，以及盜汗頻繁的症狀。長期服用能補充氣血，安定心神。

3. 咽喉

拔萃桔梗湯連翹，薄荷黃芩梔子饒，甘草同煎加竹葉，喉痹腫痛十分標。

各等分，水煎溫服，即涼膈意也。治熱腫喉痹。

白話文：

製作拔萃桔梗湯時，使用桔梗、連翹、薄荷、黃芩、梔子，再加上甘草和竹葉一起煎煮。這對於治療咽喉腫痛非常有效。

所有藥材均為同等份量，用水煎煮後溫服，其效果類似於清涼膈熱的藥物。主要用於治療因熱毒引起的咽喉腫痛。