《醫說》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 雷世賢丹藥
馬軍帥雷世賢家貲富厚，侍妾數十人，出戌建康，一意聲色，常餌丹砂乳藥以濟其欲。既求諸蜀道，又多市金石珍品，晝夜煎煉，每日服食不去口，使一妾謹信者專掌之。妾父自臨安來依其女雷，以近舍屋處之。父苦寒泄不嗜食，妾取雷所服丹十粒與之。父但進其半下咽，未久覺臍腹間如火少焉熱不可奈，繞舍狂走且百匝，後有井徑投其中。
家人救出之，遍身已突起紫泡如巨李，經日皆陷。凡泡處輒成一穴深寸許，叫呼六日而卒。雷君平日所餌不啻千計，了無病惱，此人才吞五粒旋喪厥身，亦異矣。
白話文：
軍官雷世賢家財萬貫，擁有眾多妾室，他在建康戍守時，生活沉浸在音樂和美色之中，常服用丹砂和乳製藥物來增強性慾。他不僅在四川尋求各種藥材，還大量購買金屬礦石等珍貴物品，日夜不停地熬煮煉製，每天不斷地服用，並且指定一名忠誠的妾室專門負責這件事。
這名妾室的父親從臨安來到女兒身邊，雷世賢便在他家附近為他安排了一個住處。然而，這位父親因寒冷而經常腹瀉，對食物也提不起興趣。於是，妾室就拿了雷世賢平常服用的十顆丹藥給父親。父親只吞下了五顆，不久便感到肚臍周圍像著了火一樣，熱得難以忍受，他繞著住處瘋狂地跑了上百圈，最後直接跳進了一口井中。
家人趕緊把他救了出來，發現他的全身已經起了紫色的大水泡，形狀就像巨大的李子，過了一天，這些水泡都塌陷了下去。每一處水泡的位置都形成一個約一英寸深的小洞，他痛苦地呼叫了六天後去世。雷世賢平日裡服用的丹藥不下於上千次，卻從未出現任何問題，而這個人只吞了五顆，就立刻喪命，真是令人驚訝。
2. 服丹自焚
王稱定觀者，元符殿帥恩之子，有才學，好與元祐故家遊。範元實、溫潛溪詩眼中亦稱其能詩。政和末為殿中監，年二十八矣，眷柬甚渥。少年貴仕，酒色自娛。一日忽宣召入禁中，上云：「朕近得一異人，能制丹砂，服之可以長生久視。煉治經歲而成，色如紫金。卿為試之。
」定觀欣躍拜命，即取服之。才下咽，覺胸間煩躁之甚。俄頃煙從口中出，急扶歸，已不救。既殮之後，但聞棺中剝啄之聲，莫測所以已。而火出其內，頃刻之間，遂成烈焰，室廬盡焚。開封府尹亟來救之，延燒數百家方止。但得枯骨於余爐中，亦可怪也。（範子濟云。）
白話文：
【服用丹藥自焚】
王稱，字定觀，是元符殿帥恩的兒子，他很有才學，喜歡與那些在元祐時期有地位的家庭交遊。在範元實和溫潛溪的詩作中，也對他的詩纔有所讚賞。政和末年，他擔任了殿中監的職務，當時他已經二十八歲了，皇上對他十分寵愛。他年輕時便身居高官，以酒色自娛。
有一天，皇上忽然宣召他進宮，對他說：「我最近找到了一個奇人，能製造丹砂，服用後可以長生不老，視力久遠。這丹砂經過一年的煉製，顏色如同紫金。你去試試看。」
定觀聽了非常高興，立刻接旨並服下了丹藥。剛吞下丹藥，他就覺得胸口非常煩躁。不久，煙從他的口中冒出，人們急忙扶他回去，但已無法挽救。在他被安葬後，人們聽到棺材裡傳出敲擊的聲音，無法理解發生了什麼。然而，棺材裡開始冒出火光，片刻之間，就變成了熊熊烈火，連帶房舍都被燒毀。開封府尹趕緊來滅火，大火燒毀了數百戶人家才停下來。只在爐灰中找到他的枯骨，真是令人驚訝。(據範子濟所言。)
3. 丹發背疽
丁廣者明清裡中老儒也，與祖父為輩行，嘗任保州教授。郡將武人，而通判者戚里子，悉多姬侍，以酒色沉縱。會有道人過郡，自言數百歲，能煉大丹，服之可以飽嗜欲而康強無疾，然後飛昇度世。守貳館之以先生之禮事之，選日瞤丹灶，依其法煉之，四十九日而成。神光屬天，置酒大合樂相慶，然後嘗之。
廣聞之，裁書以獻，乞取刀圭以養病身。道人者以其骨凡不肯與，守貳憐之為請，僅得半粒。廣欣然服之。不數日，郡將通判皆疽發於背。道人宵遁，守貳相繼告殂。廣腰間亦生癤，甚皇恐，亟飲地漿解之，得愈。明年考滿，改秩居里中，疾復作，又用前法，稍痊。偶覺熱躁，因澡身水入創口中，不能起金石之毒。
有如此者，並書之於此，以為世誡。
白話文：
丁廣是一位來自明清時期的學者，他和我的祖父是同輩的朋友，曾經在保州擔任教授。當時，郡將是一位軍人，而通判則是皇親國戚的子弟，他們都有很多妾侍，生活沉迷於酒色之中。一日，有位自稱活了數百歲的道士來到郡中，聲稱能煉製大丹，服用後可使人滿足各種慾望，身體健康無病，最後甚至能夠羽化登仙。郡將以先生之禮待這位道士，選擇吉日開始煉丹，依照道士的方法進行，經過四十九天後成功煉製完成。當丹成時，天現異象，郡將設宴奏樂慶祝，然後試吃丹藥。
丁廣聽聞此事，寫信獻上，請求取得一些丹藥以調理自己的病體。但這位道士認為丁廣的根骨平凡，不願給他，郡將出於同情幫他求情，最終只得到了半粒丹藥。丁廣高興地服用了丹藥。沒過幾天，郡將和通判的背上都長出了毒瘡。道士趁夜逃走，郡將和通判接連去世。丁廣的腰部也長出了腫塊，他非常驚恐，急忙喝下解藥，病情才得以緩解。第二年任期結束，他改任回到鄉裏，疾病再次發作，他再次使用之前的方法，病情稍微好轉。偶然間感到燥熱，洗澡時水進入了傷口，無法化解金石的毒性。
有這樣的經歷，我在此記錄下來，作為世人的警誡。