《醫說》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 醋泥塗火燒瘡
北瑣夢言記火燒瘡方雲孫光憲家人作煎餅，一婢抱孩子擁爐，不覺落火爐上，遽以醋泥塗之，至曉不痛，亦無瘢痕。定知俗說，亦不厭多聞（良方）。
白話文：
根據《北瑣夢言》記載，有個治療火燒傷的偏方：孫光憲家裡有人在做煎餅時，一個婢女抱著孩子靠近爐火，不小心孩子掉進爐火裡。她立刻用醋調和泥土塗在燙傷處，到天亮時孩子就不痛了，而且也沒有留下疤痕。由此可見，民間流傳的說法，多聽一些也沒什麼壞處（可以學到好的偏方）。
2. 湯火瘡
劉寄奴為末，先以糯米漿、雞翎掃傷著處，後摻漿末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯著急，以鹽末摻之，護肉不壞，然後用藥敷之，至妙。（《本事方》）
白話文：
將劉寄奴磨成粉末，先用糯米漿塗抹在燙傷的地方，再用雞毛輕輕掃過，然後將劉寄奴粉末撒在上面，這樣就不會感到疼痛，也不會留下疤痕。一般來說，燙傷如果情況緊急，可以用鹽末敷在傷口上，保護肌肉不腐爛，之後再用藥敷治，效果極佳。（《本事方》）
3. 湯火瘡禁用冷
凡被湯火燒者，初謹勿以冷物及井下泥、尿泥及蜜淋塌之。其熱氣得冷，則卻深搏至骨爛人筋也。所以人中湯火後喜攣縮者，良由此也。（巢氏病源）
白話文：
凡是被熱湯或火燙傷的人，一開始千萬不要用冰冷的東西、井底的泥土、尿液或蜂蜜來塗抹覆蓋傷口。因為燙傷的熱氣如果碰到冷的東西，反而會往深處侵入，甚至會爛到骨頭，傷到筋脈。所以人們被熱湯或火燙傷後，常常會出現肌肉攣縮的現象，就是這個原因造成的。（出自《巢氏病源》）
4. 治湯火咒
俚巫多能持咒語而蹈湯火者，元仲弟得其訣，為人拯治，無不立瘥。咒雲：「龍樹王如來授吾行持北方壬癸禁火大法。龍樹王如來，吾是北方壬癸水收斬天下火星辰千里，火星辰必降。急急如律令。」咒畢，即握真武印吹之，即用少許冷水洗。雖火燒手足成瘡，亦可療。（類編）
白話文：
有些鄉野巫師會念咒語，然後能走在滾燙的熱水或火中。有個叫元仲的人學到了其中的訣竅，用來幫人治療燙傷，沒有治不好的。他念的咒語是：「龍樹王如來傳授給我施行北方壬癸禁火的法則。龍樹王如來，我是用北方壬癸水來收服、斬除天下所有的火星，千里之內的火星都會降伏。急急如律令。」念完咒語，就用手握著真武印，對著患處吹氣，然後用少許冷水沖洗。即使手腳被火燒到起了水泡，也能夠治好。（出自《類編》）
5. 斂金瘡口
斂金瘡口止疼痛，用劉寄奴一味為末，摻金瘡口裡。宋高祖劉裕微時伐狄，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲，往覘之，見青衣童子數人於榛中搗藥。問其故，答曰：「我王為劉寄奴所射，合藥敷之。」帝曰：「吾神何不殺？」答曰：「寄奴王者不死，不可殺。」帝叱之，皆散。收藥而反，每遇金瘡敷之，良驗。寄奴，高祖小字也。（《本事方》）
白話文：
用來收斂金瘡傷口並止痛的方法，就是用單味劉寄奴磨成粉末，直接灑在金瘡傷口上。宋高祖劉裕年輕時攻打北方少數民族，曾看到一條長數丈的大蛇，射傷了牠。隔天再去，聽到有杵臼搗藥的聲音，走過去偷看，看到幾個穿青衣的童子在榛樹叢中搗藥。問他們原因，他們回答說：「我們的王被劉寄奴射傷了，正在調藥敷傷。」劉裕說：「我為什麼不死呢？」童子回答說：「寄奴是當王的人，不會死，無法殺死。」劉裕呵斥他們，他們就都散開了。劉裕收起那些藥回家，每當遇到金瘡就敷上，效果很好。寄奴，是高祖的小名。（出自《本事方》）
6. 治金瘡
周崈班緣捕海寇，被寇以提刀所傷，血出不止，分明筋如斷，骨如折，用花蕊石散掩之，血不止，痛亦不定。有兵士李高言某，在軍中被人傷中欲死，見統領與藥一帖，名紫金散，掩之血止痛定，明日瘡𨴜如鐵，遂安，又無瘢痕。後告統領求此方，只用紫藤香瓷瓦鐮刮下石碾碾細敷之，救卻萬千人也。（名醫錄 紫藤香即降真之最佳者）
白話文：
周崈班在抓捕海盜時，被海盜用刀砍傷，血流不止，看起來筋好像斷了，骨頭也像折了一樣。他用花蕊石散敷在傷口上，血還是止不住，疼痛也持續不定。有個士兵李高說，他以前在軍中被人砍傷，幾乎要死了，看到統領給他一帖藥，叫做紫金散，敷上後血就止住、痛也消了，隔天傷口結痂就像鐵一樣，之後就痊癒了，而且也沒有留下疤痕。後來他向統領打聽這個藥方，統領說只要用紫藤香瓷瓦鐮刀刮下來，用石磨磨成細粉敷在傷口上，就能救活很多人。（名醫錄記載：紫藤香就是降真香中品質最好的。）