《醫說》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 雲母膏愈腸癰
楊介吉老者，泗州人，以醫術聞四方。有儒生李氏子，棄業願娶其女，以授其學，執子婿禮甚恭。吉老盡以精微告之。一日，有靈璧縣富家婦有疾，遣人邀李生以往。李初視脈，云腸胃間有所苦耶？婦曰：「腸中痛不可忍，而大便從小便中出。」醫者皆以謂無此證不可治，故欲屈君子。
李曰：「試為籌之。若姑服我之藥三日，當有瘳，不然非某所知也。」下小丸子數十粒，煎黃耆湯下之。富家依其言，下膿血數升而愈。富家大喜，贈錢五十萬，置酒而問之曰：「始切脈時，覺芤脈現於腸部。王叔和脈訣云：『寸芤積血在胸中，關內逢芤腸里癰。』此癰生腸內，所以致然。
然所服者乃雲母膏為丸爾。切脈至此，可以言醫矣。」李後以醫科及第，至博士。李稙元秀，即其從子也。（王仲言余話）
白話文：
有個叫楊介吉的老先生，是泗州人，醫術高明，遠近聞名。有個讀書人姓李，他不願意繼續讀書，反而想娶楊介吉的女兒，好跟楊介吉學習醫術。他對楊介吉以女婿的禮節侍奉，非常恭敬。楊介吉就把自己精深的醫術都教給他。有一天，有個靈璧縣的富人家裡的婦人生病了，派人請李先生去看病。李先生一開始把脈，就說：「妳是不是腸胃之間有不舒服的地方？」婦人說：「我腸子痛得受不了，而且大便竟然從小便的地方出來。」其他的醫生都認為沒有這種病，無法醫治，所以才想請你來看看。
李先生說：「我試著想想辦法。如果先吃我開的藥三天，應該會有好轉，不然我也沒辦法了。」於是他就開了幾十顆小藥丸，用黃耆湯送服。富人家按照他的話做了，結果排出好幾升的膿血，病就好了。富人非常高興，送給他五十萬錢，擺設酒宴，問他說：「當初你把脈的時候，發現妳的腸子部位出現芤脈。王叔和的《脈訣》說：『寸部出現芤脈，表示胸中有積血，關部出現芤脈，表示腸子裡有癰。』這癰是長在腸子裡，所以才會這樣。
然而我給妳吃的，其實是雲母膏做的藥丸。把脈可以到這種程度，可以說你已經精通醫術了。」李先生後來考上醫科進士，當到博士。李稙元秀，就是李先生的姪子。（王仲言《余話》）
2. 釘疽
張嗣伯嘗聞屋中呻吟聲，嗣伯曰：「此病甚重。」乃往視之，見一老姥稱體痛，而處處有黯黑無數。嗣伯還煮鬥余湯送令服之，服訖痛勢愈甚，跳投床者無數。須臾所黯處皆拔出釘，長寸許，以膏塗瘡口。三日而復云：「此名釘疽也。」（史記）
白話文：
張嗣伯曾經聽到屋裡傳出呻吟聲，張嗣伯說：「這個病很嚴重。」於是前往查看，看見一位老婦人說她全身疼痛，而且身上到處都有許多暗黑色的斑點。張嗣伯回去煮了一大碗湯藥送給她服用，服藥後疼痛更加劇烈，老婦人痛得在床上跳來跳去。過了一會兒，那些暗黑的地方都拔出像釘子一樣的東西，約有一寸長，之後用藥膏塗抹傷口。過了三天，老婦人又說：「這病叫做釘疽。」（這段話出自《史記》）
3. 癰瘡
唐李勣嘗疾，醫診之，云得須灰服之方止。太宗遂自翦髭燒灰賜服之，復令敷癰瘡立愈。故白樂天云：「翦須燒藥賜功臣。」仁宗皇帝賜呂夷簡曰：「古人有語，髭可治疾。今聯翦髭與之合藥，表朕意也。」
白話文：
唐朝的李勣曾經生病，醫生診斷後說，必須服用鬍鬚燒成的灰才能治好。唐太宗於是自己剪下鬍鬚燒成灰賜給李勣服用，又讓他把鬍鬚灰敷在癰瘡上，病立刻就好了。所以白居易說：「剪下鬍鬚燒成藥賜給功臣。」宋仁宗皇帝賜給呂夷簡時說：「古人有說，鬍鬚可以治病。現在朕剪下鬍鬚和藥一起給你，是為了表達朕的心意。」